Translation of "conduct of affairs" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conduct - translation :

Keywords : الشؤون شؤون الشئون شؤوني شؤوننا سلوكك سلوك السلوك لإجراء لائق

Examples (External sources, not reviewed)

To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives	المشاركة في إدارة الشؤون العامة، سواء على نحو مباشر، أو عن طريق ممثلين منتخبين
The right to democratic elections and conduct of public affairs (articles 25 and 26 of the Covenant)	الحق في إجراء انتخابات ديمقراطية وإدارة الشؤون العامة، (المادتان 25 و 26 من العهد)
Nevertheless, with Felipe Pérez Roque as Minister of Foreign Affairs, Cuba continues to conduct a pragmatic foreign policy.	إلا أن كوبا بفضل وزير خارجيتها فيليبي بيريز روكيه ، ما زالت حريصة على تبني سياسة خارجية عملية.
a Includes Protocol Unit, Legal Affairs Section, Code of Conduct Community Relations Office and Quick Impact Projects Unit.	كما ي قترح إلغاء 4 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى).
a Includes Protocol Unit, Legal Affairs Section, Code of Conduct Community Relations Office and Quick Impact Projects Unit.	17 وسيشمل أسطول البعثة المكون من 6 طائرات إضافية ذات أجنحة ثابتة 3 طائرات ركاب قصيرة شوط الإقلاع والهبوط وطائرة متوسطة قصيرة شوط الإقلاع والهبوط لنقل البضائع وطائرتين للنقل العسكري من نوع C 130 يتم توفيرها بموجب ترتيب طلبات التوريد.
To this we can add the increase in military expenditure and the erosion of multilateralism in the conduct of international affairs.	ويمكننا أن نضيف إلى ذلك زيادة الإنفاق العسكري وتلاشي التعددية في تيسير الشؤون الدولية.
Those votes partly reflected displeasure with domestic policies, and partly disappointment with the way governments conduct European affairs.	ولقد عكست عمليات الاقتراع هذه عدم الرضا عن السياسات الداخلية، علاوة على الإحباط الناجم عن الأساليب التي تدير بها الحكومات الشئون الأوروبية.
As for the election of citizens entrusted with the conduct of public affairs, the provisions of constitutions and laws have frequently been violated.	100 وفيما يتعلق بانتخاب المواطنين لإدارة الشؤون العامة، كثيرا ما ت نتهك أحكام الدساتير والقوانين.
But indeed if any show patience and forgive , that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs .	ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا .
But indeed if any show patience and forgive , that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs .	ولمن صبر على الأذى ، وقابل الإساءة بالعفو والصفح والس تر ، إن ذلك من عزائم الأمور المشكورة والأفعال الحميدة التي أمر الله بها ، ورت ب لها ثواب ا جريلا وثناء حميد ا .
The absence of protest at this situation and repeated conduct consistent with this state of affairs is what produces, or may produce, legal effects.	وعدم الاحتجاج على هذا الوضع والتصرف المتكرر المتسق مع هذا الوضع هو الذي ينتج أو يمكن أن ينتج آثارا قانونية.
who obey their Lord and establish Prayer who conduct their affairs by consultation , and spend out of what We have bestowed upon them	والذين استجابوا لربهم أجابوه إلى ما دعاهم إليه عن التوحيد والعبادة وأقاموا الصلاة أداموها وأمرهم الذي يبدو لهم شورى بينهم يتشاورون فيه ولا يعجلون ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله ، ومن ذ كر صنف
who obey their Lord and establish Prayer who conduct their affairs by consultation , and spend out of what We have bestowed upon them	والذين استجابوا لربهم حين دعاهم إلى توحيده وطاعته ، وأقاموا الصلاة المفروضة بحدودها في أوقاتها ، وإذا أرادوا أمر ا تشاوروا فيه ، ومما أعطيناهم من الأموال يتصدقون في سبيل الله ، ويؤدون ما فرض الله عليهم من الحقوق لأهلها من زكاة ونفقة وغير ذلك من وجوه الإنفاق .
And those who respond to their Lord , and pray regularly , and conduct their affairs by mutual consultation , and give of what We have provided them .	والذين استجابوا لربهم أجابوه إلى ما دعاهم إليه عن التوحيد والعبادة وأقاموا الصلاة أداموها وأمرهم الذي يبدو لهم شورى بينهم يتشاورون فيه ولا يعجلون ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله ، ومن ذ كر صنف
And those who respond to their Lord , and pray regularly , and conduct their affairs by mutual consultation , and give of what We have provided them .	والذين استجابوا لربهم حين دعاهم إلى توحيده وطاعته ، وأقاموا الصلاة المفروضة بحدودها في أوقاتها ، وإذا أرادوا أمر ا تشاوروا فيه ، ومما أعطيناهم من الأموال يتصدقون في سبيل الله ، ويؤدون ما فرض الله عليهم من الحقوق لأهلها من زكاة ونفقة وغير ذلك من وجوه الإنفاق .
(b) One post of Legal Affairs Officer (P 4), acting as Personnel Conduct Officer, would also be transferred from the Legal Affairs Section to the Office of the Special Representative owing to the highly sensitive nature of his her functions	إسداء المشورة إلى الإدارة العليا في إدارة السجون بشأن المسائل الخاصة بسبل الإصلاح وجهود التوظيف الوطني لموظفي الإصلاحيات
those who answer their Lord , maintain the prayer , and conduct their affairs by counsel among themselves , and they spend out of what We have provided them	والذين استجابوا لربهم أجابوه إلى ما دعاهم إليه عن التوحيد والعبادة وأقاموا الصلاة أداموها وأمرهم الذي يبدو لهم شورى بينهم يتشاورون فيه ولا يعجلون ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله ، ومن ذ كر صنف
those who answer their Lord , maintain the prayer , and conduct their affairs by counsel among themselves , and they spend out of what We have provided them	والذين استجابوا لربهم حين دعاهم إلى توحيده وطاعته ، وأقاموا الصلاة المفروضة بحدودها في أوقاتها ، وإذا أرادوا أمر ا تشاوروا فيه ، ومما أعطيناهم من الأموال يتصدقون في سبيل الله ، ويؤدون ما فرض الله عليهم من الحقوق لأهلها من زكاة ونفقة وغير ذلك من وجوه الإنفاق .
Noting that the conduct of public affairs covers all aspects of public administration and the formulation and implementation of policy at the international, regional, national and local levels,	وإذ تلاحظ أن تصريف الشؤون العامة يشكل كل جوانب الإدارة العامة ورسم السياسات وتنفيذها على المستويات الدولي والإقليمي والوطني والمحلي،
(b) To promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including	'3' كفالة حرية تعبير الأشخاص ذوي الإعاقة عن إرادتهم كناخبين، والسماح لهم، عند الاقتضاء، تحقيقا لهذه الغاية، وبناء على طلبهم، باختيار شخص يساعدهم على التصويت
In April 2004, the MONUC External Affairs Code of Conduct Officer reviewed the situation in Bunia and reported to the Special Representative of the Secretary General for MONUC.	وفي نيسان أبريل 2004، قام الموظف المسؤول عن مدونة قواعد السلوك التابع لقسم الشؤون الخارجية ببعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية باستعراض الحالة في بونيا، وقدم تقريرا إلى الممثل الخاص للأمين العام للبعثة.
All of these problems emanate from the fact that the elements of justice and spirituality are missing in the way powerful Governments conduct their affairs with other nations.	كل هذه المشاكل ناتجة عن انعدام عنصري العدالة والقيم الروحانية في الطريقة التي تدير بها الحكومات القوية شؤونها مع الأمم الأخرى.
who respond to their Lord and attend to their prayers who conduct their affairs by mutual consultation and spend out of what We have provided for them	والذين استجابوا لربهم أجابوه إلى ما دعاهم إليه عن التوحيد والعبادة وأقاموا الصلاة أداموها وأمرهم الذي يبدو لهم شورى بينهم يتشاورون فيه ولا يعجلون ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله ، ومن ذ كر صنف
who respond to their Lord and attend to their prayers who conduct their affairs by mutual consultation and spend out of what We have provided for them	والذين استجابوا لربهم حين دعاهم إلى توحيده وطاعته ، وأقاموا الصلاة المفروضة بحدودها في أوقاتها ، وإذا أرادوا أمر ا تشاوروا فيه ، ومما أعطيناهم من الأموال يتصدقون في سبيل الله ، ويؤدون ما فرض الله عليهم من الحقوق لأهلها من زكاة ونفقة وغير ذلك من وجوه الإنفاق .
Those who hearken to their Lord , and establish regular Prayer who ( conduct ) their affairs by mutual Consultation who spend out of what We bestow on them for Sustenance	والذين استجابوا لربهم أجابوه إلى ما دعاهم إليه عن التوحيد والعبادة وأقاموا الصلاة أداموها وأمرهم الذي يبدو لهم شورى بينهم يتشاورون فيه ولا يعجلون ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله ، ومن ذ كر صنف
Those who hearken to their Lord , and establish regular Prayer who ( conduct ) their affairs by mutual Consultation who spend out of what We bestow on them for Sustenance	والذين استجابوا لربهم حين دعاهم إلى توحيده وطاعته ، وأقاموا الصلاة المفروضة بحدودها في أوقاتها ، وإذا أرادوا أمر ا تشاوروا فيه ، ومما أعطيناهم من الأموال يتصدقون في سبيل الله ، ويؤدون ما فرض الله عليهم من الحقوق لأهلها من زكاة ونفقة وغير ذلك من وجوه الإنفاق .
AIHRC continues to conduct workshops on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Islam and women, and the role of women in social and political affairs.	وتواصل لجنة حقوق الإنسان المستقلة الأفغانية تنظيم حلقات عمل حول اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وحول الإسلام والمرأة، ودور المرأة في الحقلين الاجتماعي والسياسي.
The Office comprises the Legal Affairs Section, the Joint Mission Analysis Cell, the Conduct and Discipline Unit, the Protocol Unit and the Quick impact Projects Unit.	ويتألف مكتب الممثل الخاص للأمين العام من قسم الشؤون القانونية، والخلية المشتركة لتحليل أنشطة البعثة، ووحدة السلوك والتأديب، ووحدة المراسم، ووحدة مشاريع الأثر السريع.
The liberal view of international relations recommends three ingredients political democratization, deeper economic interdependence, and viable institutions through which East Asia s states can conduct their affairs in a multilateral way.	إن النظرة الليبرالية للعلاقات الدولية توصي بثلاثة مكونات الديمقراطية السياسية، وتعميق الترابط الاقتصادي، وإنشاء المؤسسات القابلة للحياة والتي تستطيع بلدان شرق آسيا من خلالها أن تدير شئونها بأسلوب تعددي.
a Includes offices of the Deputy Special Representatives of the Secretary General, Protocol Unit, Legal Affairs Section, Code of Conduct Community Relations Office, Quick Impact Projects Unit and Mandate Planning and Tracking Unit.	مشورة حول تسجيل الناخبين واللوجستيات والتدريب والتربية الوطنية تقدم إلى اللجنة الانتخابية المستقلة
Taking into consideration such suggestion, the Government has asked the Ministry of Labor, Invalids, and Social Affairs to collaborate with agencies concerned to conduct a study on the retirement age of female workers.	ومراعاة لهذا الاقتراح، طلبت الحكومة من وزارة العمل والمعوقين نتيجة للحرب والشؤون الاجتماعية التعاون مع الوكالات المعنية للاضطلاع بدراسة عن سن التقاعد للمرأة العاملة.
The Committee notes that members of the Traveller community are not adequately represented in the State party's political institutions and do not effectively participate in the conduct of public affairs (art. 5 (c)).	146 وتحيط اللجنة علما بأن الأفراد من أهل الترحال غير ممثلين تمثيلا وافيا في المؤسسات السياسية للدولة الطرف ولا يشاركون مشاركة فعالة في تصريف الشؤون العامة (المادة 5(ج)).
Conduct of conciliation	تسيير إجراءات التوفيق
Conduct of elections	طريقة إجراء الانتخابات
Conduct of business	تاسعا تسيير العمل
Code of conduct	باء مدونة سلوك
Conduct of elections	1 تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا ويشكل هؤلاء الأعضاء معا مكتب اللجنة الذي يجتمع بصفة منتظمة.
O my son ! establish regular prayer , enjoin what is just , and forbid what is wrong and bear with patient constancy whatever betide thee for this is firmness ( of purpose ) in ( the conduct of ) affairs .	يا بني أق م الصلاة وأم ر بالمعروف وان ه عن المنكر واصبر على ما أصابك بسبب الأمر والنهي إن ذلك المذكور من عزم الأمور أي معزوماتها التي يعزم عليها لوجوبها .
O my son ! establish regular prayer , enjoin what is just , and forbid what is wrong and bear with patient constancy whatever betide thee for this is firmness ( of purpose ) in ( the conduct of ) affairs .	يا بني أقم الصلاة تامة بأركانها وشروطها وواجباتها ، وأ مر بالمعروف ، وان ه عن المنكر بلطف ولين وحكمة بحسب جهدك ، وتحم ل ما يصيبك من الأذى مقابل أمرك بالمعروف ونهيك عن المنكر ، واعلم أن هذه الوصايا مما أمر الله به من الأمور التي ينبغي الحرص عليها .
The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and its leadership deserve our praise for their advocacy in generating international support and for their own contribution in the conduct of relief operations.	ويستحق مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية والقائمين على إدارته ثناءنا لتشجيعهم على توليد الدعم الدولي ولمساهمتهم في تسيير عمليات الغوث.
Sexual exploitation and abuse is prohibited conduct under rule 4 of the Code of Personal Conduct for Blue Helmets and the MONUC code of conduct.	20 ويعد الاستغلال والاعتداء الجنسيان من التصرفات المحظورة بموجب القاعدة 4 من مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء ومدونة قواعد السلوك الخاصة بالبعثة.
who have pledged their obedience to the Lord , who are steadfast in prayer , who conduct their affairs with consultation among themselves , who spend for the cause of God out of what We have given them ,	والذين استجابوا لربهم أجابوه إلى ما دعاهم إليه عن التوحيد والعبادة وأقاموا الصلاة أداموها وأمرهم الذي يبدو لهم شورى بينهم يتشاورون فيه ولا يعجلون ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله ، ومن ذ كر صنف
who have pledged their obedience to the Lord , who are steadfast in prayer , who conduct their affairs with consultation among themselves , who spend for the cause of God out of what We have given them ,	والذين استجابوا لربهم حين دعاهم إلى توحيده وطاعته ، وأقاموا الصلاة المفروضة بحدودها في أوقاتها ، وإذا أرادوا أمر ا تشاوروا فيه ، ومما أعطيناهم من الأموال يتصدقون في سبيل الله ، ويؤدون ما فرض الله عليهم من الحقوق لأهلها من زكاة ونفقة وغير ذلك من وجوه الإنفاق .
Conduct of the signatory	سلوك الموق ع
Conduct of elections 23	18 البيانات 23

عرض هذه الصفحة باللغة العربية