Translation of "conditional upon" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| These programs are designed to reduce poverty by making welfare programs conditional upon the recipients actions. | فلقد تم تصميم مثل هذه البرامج لتقليص الفقر من خلال جعل برامج الضمان الاجتماعي مشروطة بتصرفات المتلقي. |
| The union was conditional upon fulfillment of the agrarian reform, autonomy, and respect for universal human rights. | وكان الاتحاد مشروطة تحقيق الاستقلال الذاتي الزراعي، والإصلاح، واحترام حقوق الإنسان العالمية. |
| Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement, | وإذ تؤكد أن توفير معونة التعمير والمساعدة المالية مشروط بوفاء الأطراف بالتزاماتها بموجب اتفاق السلام، |
| Argentina Conditional approval of telecommunications merger | 12 الأرجنتين الموافقة المشروطة على عملية الاندماج بين شركتين للاتصالات السلكية |
| A view was expressed that the application of the draft instrument to third parties should not be conditional upon the existence of a transport document. | وأبدي رأي مفاده أن تطبيق مشروع الصك على الأطراف الثالثة لا ينبغي أن يكون مشروطا بوجود مستند نقل. |
| Argentina Conditional approval of telecommunications merger . 15 | 12 الأرجنتين الموافقة المشروطة على عملية الاندماج بين شركتين للاتصالات السلكية 50 51 16 |
| On the basis of our belief that mankind is the agent and objective of development and that progress and advancement are conditional upon human welfare and dignity, | انطلاقا من إيماننا بأن الإنسان هو صانع التنمية وهدفها، وأن التقدم والنهضة رهينان برفاه الإنسان ورفعته، |
| Poland stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. Portugal stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. | 133 وذكرت بنما أنها ستعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرى. |
| But the broad conclusion remains wealth is conditional on services. | ولكن النتيجة العريضة تظل كما هي فالثروة مشروطة بالخدمات. |
| The conditional aspects of emancipation policy require more consistent attention. | والجوانب الشرطية لسياسة التحرر تتطلب اهتماما دائما. |
| Obama s approval should be conditional on Canada enforcing serious environmental safeguards. | ولابد أن تكون موافقة أوباما مشروطة بفرض كندا لضمانات بيئية جادة. |
| Meanwhile, universal social programs have improved human welfare much more than targeted and conditional programs. However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators. | وفي الوقت نفسه، كان نجاح البرامج الاجتماعية الشاملة في تحسين الرفاهة الإنسانية أعظم كثيرا من نجاح البرامج المستهدفة والمشروطة في نفس المجال. ولكن برامج التحويلات المالية المشروطة كانت ناجحة إلى حد كبير في تحسين العديد من مؤشرات التنمية البشرية. |
| In another landmark ruling in June 2009, the Court made Germany s ratification of the Lisbon Treaty conditional upon the passage of new legislation giving the Bundestag enhanced powers of scrutiny over European affairs. | وفي حكم تاريخي آخر صادر في يونيو حزيران من عام 2009، جعلت المحكمة تصديق ألمانيا على معاهدة لشبونة مشروطا باستنان تشريع جديد يمنح مجلس النواب الألماني صلاحيات معززة للتدقيق في الشؤون الأوروبية. |
| 17. Conditional cash transfers to increase the number of children receiving education | 17) تقديم التحويلات النقدية المشروطة من أجل زيادة عدد الأطفال الملتحقين بالمدارس |
| Lesotho stated that extradition was conditional on the existence of a treaty. | 122 وذكرت ليسوتو أن التسليم مشروط بوجود معاهدة. |
| Conditional cash transfers are another option for Latin American policy makers to consider. | من بين الخيارات الأخرى المطروحة أمام صناع القرار في أميركا اللاتينية استخدام التحويلات المالية المشروطة. |
| Our notion of sovereignty must therefore be conditional, even contractual, rather than absolute. | من هنا لابد وأن يكون تفسرينا لمفهوم السيادة مشروطا ، بل وحتى تعاقديا ، وليس مفهوما مطلقا . |
| Austria stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. | 100 وذكرت النمسا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. |
| Brazil stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. | 107 وذكرت البرازيل أنه التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. |
| Canada stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. | 109 وذكرت كندا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. |
| Chile stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. | 110 وذكرت شيلي أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. |
| Croatia stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. | 113 وذكرت كرواتيا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. |
| Kuwait stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. | 119 وذكرت الكويت أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. |
| Myanmar stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. | 129 وذكرت المغرب أن التسليم مشروط بوجود معاهدة. |
| Turkey stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. | 140 وذكرت سلوفاكيا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. |
| 5. States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall | 5 على الدول الأطراف التي تجعل تسليم المجرمين مشروطا بوجود معاهدة |
| Any future commitments are conditional on keeping a majority of the committee in line. | وأي التزامات مستقبلية سوف تكون مشروطة بإبقاء غالبية اللجنة على الخط. |
| In November, 2003, and due to international pressure, the authorities granted him conditional release. | في نوفمبر 2003، ونتيجة الضغط الدولي، مكنته السلطات من سراح مشروط. |
| (b) making such controls conditional on, inter alia, appropriate treatment of polluting emissions and | (ب) جعل إجراءات المراقبة هذه وقفا على أمور منها المعالجة الملائمة للإنبعاثات الملوثة |
| Costa Rica stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. | 112 وذكرت كوستاريكا أن التسليم ليس مشروطا بوجود معاهدة. |
| South Africa stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. | 137 وذكرت البرتغال أن التسليم مشروط بوجود معاهدة. |
| Each of the above mentioned objectives is further developed in detailed action plans, some of which have budgetary implications full implementation of the objectives and related action plans is conditional upon the required resources being made available. | وجرى بعد ذلك تطوير كل هدف من الأهداف المذكورة أعلاه إلى خطط عمل تفصيلية وتترتب على بعضها آثار في الميزانية ويتوقف التنفيذ الكامل للأهداف وخطط العمل ذات الصلة تنفيذا كاملا على إتاحة الموارد المطلوبة. |
| 6. A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall | 6 على الدولة الطرف التي تجعل التسليم مشروطا بوجود معاهدة |
| Meanwhile, universal social programs have improved human welfare much more than targeted and conditional programs. | وفي الوقت نفسه، كان نجاح البرامج الاجتماعية الشاملة في تحسين الرفاهة الإنسانية أعظم كثيرا من نجاح البرامج المستهدفة والمشروطة في نفس المجال. |
| However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators. | ولكن برامج التحويلات المالية المشروطة كانت ناجحة إلى حد كبير في تحسين العديد من مؤشرات التنمية البشرية. |
| Conditional on reforms, Europe must open its market to both its southern and eastern neighbors. | لذا، يتعين على أوروبا أن تفتح أسواقها لجيرانها في الجنوب والشرق، على أن يكون ذلك مشروطا بالإصلاح في تلك البلدان. |
| Hats off, first, to Mexico for pioneering the idea of conditional cash transfers to poor households. | يتعين علينا أولا أن نرفع قبعاتنا تقديرا للمكسيك لريادتها لفكرة التحويلات النقدية المشروطة للأسر الفقيرة. |
| In other cases, America s allies will have to demonstrate their commitment in order to receive conditional backing. | وفي حالات أخرى، سوف يكون لزاما على حلفاء أميركا أن يبرهنوا على التزامهم من أجل الحصول على دعم مشروط. |
| Countries like China became enmeshed in a web of multilateral organizations and subjugated to conditional engagement strategies. | ولقد سقطت بلدان مثل الصين في شرك شبكة من المنظمات المتعددة الأطراف وأذعنت لاستراتيجيات المشاركة المشروطة. |
| By making aid conditional on economic reform and democratic transition, however, the international community risks political triage. | ولكن من خلال جعل المعونة مشروطة بالإصلاح الاقتصادي والتحول الديمقراطي، يجازف المجتمع الدولي بإحداث حالة من الفرز السياسي. |
| China stated, for the Mainland Region, that extradition was not conditional on the existence of a treaty. | 111 وذكرت الصين أن التسليم، فيما يخص الإقليم الرئيسي، ليس مشروطا بوجود معاهدة. |
| Conditional access You can invite people in, but they have to be able to play by the rules. | الوصول المشروط ، الذي يمكن أن تدعو الناس إليه لكن عليهم ان يتصرفوا وفق القواعد |
| Mexico pioneered the idea of Conditional Cash Transfers (the OPORTUNIDADES program originally PROGRESA which was launched in 1998). | وكانت المكسيك أول من تبنى فكرة التحويلات النقدية المشروطة، التي أطلقتها في عام 1998. |
| Italian bond rates had already been falling before ECB President Mario Draghi announced the conditional bond buying plans. | كانت أسعار السندات الإيطالية قد بدأت الهبوط بالفعل قبل إعلان رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي عن الخطط المشروطة لشراء السندات. |
| Spain stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it did not take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties. Sweden stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty. | 138 وذكرت رومانيا أن التسليم مشروط بوجود معاهدة وأنها تعتبر الاتفاقية بمثابة الأساس القانوني للتعاون في مجال التسليم مع دول أطراف أخرى. |
Related searches : Are Conditional Upon - Made Conditional Upon - Is Conditional Upon - Conditional Distribution - Conditional Release - Conditional Sale - Mr Conditional - Conditional Capital - Conditional Tense - Conditional Logic - Conditional Discharge - Conditional Sentence - Conditional Admission