Translation of "conclusion is drawn" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conclusion - translation :

Drawn - translation :

Keywords : استنتاج الاستنتاج الإستنتاج إستنتاج الختام تنجذب ينجذب ينجذبون رسمها مرسومة

Examples (External sources, not reviewed)

Such a conclusion would normally be drawn only for countries that have an Additional Protocol in force.	عادة يمكن استخلاص مثل هذا الاستنتاج فقط بالنسبة للبلدان التي لديها بروتوكول إضافي ساري المفعول.
The more reasonable conclusion to be drawn from Mersch s appointment is that no serious effort was made to identify qualified women early on.	والاستنتاج الأقرب إلى المنطق والعقل الذي يمكن استخلاصه من تعيين ميرش هو أن أحدا لم يبذل أي محاولة جادة لتحديد النساء المؤهلات في وقت مبكر.
But Americans are in no mood to celebrate. Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism.	لكن الامريكان ليس لديهم مزاج للاحتفال فالاستنتاج الثاني الذي يمكن استخلاصه من الاغلاق الحكومي الامريكي هو الاختفاء الواقعي لشعور الامريكان بالتفوق والانتصار .
We deem it exceptionally important that the Secretary General has drawn the conclusion that resolution 1244 (1999) is the essential political platform for reaching a settlement in Kosovo.	ونرى أن النتيجة التي توصل إليها الأمين العام ومفادها أن القرار 1244 (1999) هو المنهاج السياسي الأساسي من أجل التوصل إلى تسوية في كوسوفو تتصف بأهمية استثنائية.
No conclusion can be drawn concerning the presence or absence of equipment or materials inside undamaged buildings, nor the destination of all items removed.	ولا يمكن التوصل إلى أي استنتاج بشأن وجود معدات أو بنود داخل المباني غير المتضررة أو عدم وجود هذه المعدات والبنود بهذه المباني، ولا حتى تحديد وجهة جميع المواد المزالة.
The troubling conclusion to be drawn from these episodes is that even if Khamenei is not looking for a military confrontation, he may very well be susceptible to misjudgments about how to avoid one.	والاستنتاج المقلق الذي يمكن استخلاصه من هذه الوقائع هو أنه حتى لو لم يكن خامنئي يبحث عن مواجهة عسكرية، فإنه قد يكون ع رضة لسوء التقدير إلى حد كبير فيما يتصل بكيفية تجنب المواجهة العسكرية.
There is a second conclusion to be drawn, less evident but even more important Obama s ambition is not confined to cutting the root of Islamic terrorism, or even to bringing peace to the Middle East.	وهناك نتيجة ثانية يمكن استخلاصها، وقد تكون هذه النتيجة أقل وضوحا ولكنها أكثر أهمية إن طموح أوباما لا يقتصر على استئصال جذور الإرهاب الإسلامي، أو حتى جلب السلام إلى منطقة الشرق الأوسط. بل إن طموحه يمتد ليشمل ما لا يقل عن إعادة صياغة النظام العالمي بالكامل.
There is a second conclusion to be drawn, less evident but even more important Obama s ambition is not confined to cutting the root of Islamic terrorism, or even to bringing peace to the Middle East.	وهناك نتيجة ثانية يمكن استخلاصها، وقد تكون هذه النتيجة أقل وضوحا ولكنها أكثر أهمية إن طموح أوباما لا يقتصر على استئصال جذور الإرهاب الإسلامي، أو حتى جلب السلام إلى منطقة الشرق الأوسط.
It is too early to assess the historical effect of the Arab Spring, but if there is one conclusion that can be drawn today, it is that Israel and its Palestinian neighbors had little to do with it.	من السابق لأوانه الآن تقييم الأثر التاريخي للربيع العربي، ولكن إذا كان بوسعنا اليوم أن نستخلص استنتاجا واحدا فهو أن إسرائيل وجيرانها الفلسطينيين لا ناقة لهم ولا جمل في الأمر.
The general conclusion which must, I think, be drawn from this collection of facts (a table showing the similarity, of properties of the diversely named electricities) is, that electricity, whatever may be its source, is identical in its nature .	نتائج الأخيرة جائت معاكسة لسابقتها... وحسب اعتقادي فإن الاستنتاج العام الذي يجب استخلاصه من تلك المجموعة من الحقائق (الجدول يبين التشابه لخصائص هذا التنوع ويسمى الكهربائية) هو أن الكهرباء أيا كان مصدرها هي متطابقة في طبيعتها .
The origin and function of the two other electronic parts, which were heavily damaged, could not be determined no conclusion could be drawn about their connection to an activation mechanism for the explosion.	أما منشأ ووظيفة الجزأين الإلكترونيين الآخرين، اللذين كانا مدمرين تدميرا شديدا فلم يمكن تحديدهما إذ لم يمكن التوصل إلى استنتاج فيما يتعلق بصلتهما بآلية التشغيل المستخدمة لإحداث التفجير.
This outcome is hardly a foregone conclusion.	من الصعب أن ننظر إلى هذه المحصلة باعتبارها استنتاجا من الماضي.
Towards your Lord only is its conclusion .	إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره .
The Hour has drawn nigh the moon is split .	اقتربت الساعة قربت القيامة وانشق القمر انفلق فلقتين على أبي قبيس وقيقعان آية له صلى الله عليه وسلم وقد سئلها فقال ( اشهدوا ) رواه الشيخان .
The Hour has drawn nigh the moon is split .	دنت القيامة ، وانفلق القمر فلقتين ، حين سأل كفار مكة النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية ، فدعا الله ، فأراهم تلك الآية .
There is a lesson to be drawn from these experiences.	هناك درس نخرج به من هذه الخبرات.
The Hour has drawn near and the moon is split .	اقتربت الساعة قربت القيامة وانشق القمر انفلق فلقتين على أبي قبيس وقيقعان آية له صلى الله عليه وسلم وقد سئلها فقال ( اشهدوا ) رواه الشيخان .
The Hour has drawn near and the moon is split .	دنت القيامة ، وانفلق القمر فلقتين ، حين سأل كفار مكة النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية ، فدعا الله ، فأراهم تلك الآية .
In that connection, your attention is drawn to the following	وفي هذا الصدد أشير إلى ما يلي
In conclusion, political will is key to success.	في الختام، إن الإرادة السياسية هي مفتاح النجاح.
However, in the light of the foregoing, the conclusion was drawn that only part of the classified information found in the Security Police's written opinion of 30 October 2001 to the Migration Board could be revealed.	ولكن في ضوء ما تقدم، است نتج أنه لا يمكن الكشف إلا عن جانب من المعلومات المصنفة سرية الواردة في الرأي الخطي لشرطة الأمن المؤرخ 30 تشرين الأول أكتوبر 2001 إلى مجلس الهجرة.
He is drawn badly and always wears a pair of glasses.	وتم رسمه بشكل سيء ويلبس دائما زوج من النظارات.
Then if he is one of those drawn nigh ( to Allah ) ,	فأما إن كان الميت من المقربين .
Then if he is one of those drawn nigh ( to Allah ) ,	فأما إن كان الميت من السابقين المقربين ، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه ، وله جنة النعيم في الآخرة .
Conclusion	خاتمة
Conclusion	خاتمــة
Conclusion	زاي النتيجة
Conclusion	4 الخاتمة
Conclusion	م.
Conclusion	استنتاج
Conclusion	الخلاصــــة
Conclusion	الحواشي (تابع)
Conclusion	رابعا خاتمة
Conclusion	ثالثا خاتمــــة
Conclusion	3 خاتمة
Conclusion	ثالثا الاستنتاجات
Conclusion	خامسا الخلاصة
Conclusion	سادسا خاتمة
Conclusion	رابعا الخلاصة
Conclusion	3 الاستنتاج
Conclusion	سابعا خلاصة
Conclusion	3 الخلاصة
Conclusion	رابعا النتيجة
Conclusion	خاتـمـــة
Conclusion	سادسا استنتاجات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية