English → Arabic
compliance audit in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
He said that overall compliance with audit recommendations was very high.
191- وقال إن نسبة الامتثال العام لتوصيات مراجعة الحسابات جد مرتفعة.
(c) Examine the single audit principle so as to ensure full compliance therewith;
(ج) فحص مبدأ مراجعة الحسابات الموحد ضمانا للتقيد الكامل به؛
• The setting or compliance with international internal or external audit standards
• المشاركة في وضع معايير مراجعة الحسابات الدولية، الداخلية أو الخارجية، أو في مجال العمل بمقتضاها.
A comprehensive audit approach, which integrates financial, compliance and value-added aspects, is being followed.
6- ويجري اتباع نهج شامل في مراجعة الحسابات يتضمن الدمج بين الجانب المالي وجانبي الامتثال للقواعد والقيمة المضافة.
The guideline will be communicated by the Audit Services Branch to the country offices and will be monitored for compliance.
وسيقوم فرع خدمات مراجعة الحسابات بإحالة هذه المذكرة إلى المكاتب القطرية وسيجري رصد الامتثال لها.
The UNFPA Audit Services Branch will communicate these guidelines to country offices and monitor compliance with the guidelines.
وسيقوم فرع خدمات مراجعة الحسابات التابع للصندوق بإبلاغ المكاتب القطرية بهذه التوجيهات ورصد الامتثال لها.
Compliance by country offices with national execution and non-governmental organization audit requirements is reflected in the annual performance evaluation of UNFPA Representatives.
ويرد في تقييم الأداء السنوي الذي يعده ممثلو الصندوق بيان بمدى امتثال المكاتب القطرية لاشتراطات مراجعة حسابات المشاريع المنفذة على الصعيد الوطني والمنفذة من قبل المنظمات غير الحكومية.
To ensure compliance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, an internal quality assessment of the UNHCR Audit Service is being conducted in 2005.
8- ويجري في عام 2005 تقييم داخلي لجودة خدمات دائرة مراجعة حسابات المفوضية بغية ضمان الامتثال للمعايير الدولية الخاصة بالممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات.
With regard to the regularity audit, detailed risk assessments have been completed to ensure that in performing the financial and compliance audit work, our resources will be appropriately focused.
8- وفيما يتعلق باتباع قواعد مراجعة الحسابات، أنجزت تقديرات مفصلة للمخاطر بغية ضمان التركيز الملائم على مواردنا لدى القيام بعملنا المتعلق بمراجعة الجوانب المالية والتحقق من الامتثال للقواعد.