Translation of "complain that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Complain - translation : That - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In fact, many complain that it slows them down.
بل إن العديد منهم يشكون من أنها تتسبب في إبطاء أدائهم.
Local Muslim leaders complain that they are still harassed.
واشتكى القادة المسلمين المحليين من أنهم لا يزالون يتعرضون للمضايقة.
Don't complain, Jamal.
لا تشك يا جمال.
WARSAW Some complain that the European Union lacks a worldview.
وارسو ـ يشكو البعض من أن الاتحاد الأوروبي يفتقر إلى رؤية كونية .
Luckily, I'm old enough that I can complain I can't travel.
ولحسن الحظن، فإنني كبير في السن لدرجة تسمح لي بأن أعتذر بسبب عدم قدرتي على السفر
Lenders complain that such a law would violate their property rights.
إن المقرضين يشتكون من أن مثل هذا القانون من شأنه أن ينتهك حقوق ملكيتهم.
She does nothing but complain.
كل ما تفعله هو التذمر.
All Tom does is complain.
جل ما يفعله توم هو التذمر.
Lawmakers complain they weren t consulted.
فقد اشتكى المشرعون من أنهم لم يستشاروا.
Many Afghans complain that armed strongmen continue to dominate their local communities.
ويشكو عديد من الأفغان من استمرار هيمنة المسلحين من ذوي النفوذ على مجتمعاتهم المحلية.
When they are afflicted , they complain ,
إذا مسه الشر جزوعا وقت مس الشر .
If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain
ان كانت ارضي قد صرخت علي وتباكت اتلامها جميعا
Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.
لا تئن، لا تشكو. لا تخلق أعذار.
Afghans complain of increasing pollution in Kabul.
يشكو الأفغان من ازدياد التلوث في كابل.
Many complain that something similar, if less grand in scope, is taking place today.
ويشكو العديد من الناس من أن شيئا من هذا القبيل يحدث اليوم، وإن كان أقل في نطاقه.
He does not complain that his sentence was not reviewed by a higher tribunal.
وهو لا يشكو من أن محكمة أعلى لم تراجع الحكم الصادر ضده.
You can complain that redistribution and industrial policy were economically inefficient, but not that they were unpopular.
وقد يزعم البعض أن إعادة توزيع الثروة والسياسات الصناعية كانت عاجزة على المستوى الاقتصادي، إلا أن أحدا لا يستطيع أن يد عي أنها لم تحظ بقدر كبير من الشعبية.
A woman called Apple to complain that her mouse was squeaking making a squeaking noise.
اتصلت إمرأة على ماكنتوش تشتكي ان الفأرة تصرصر تصدر صوة صرصرة.
Defenders of America s inequality argue that the poor and those in the middle shouldn t complain.
ويزعم المدافعون عن التفاوت في أميركا أن الفقراء وأهل الطبقة المتوسطة لا يجوز لهم أن يشتكوا.
Some observers also complain about the divisive negative rhetoric and advertising that characterized the campaign.
كما يشكو بعض المراقبين بشأن اللغة الخطابية السلبية التي تثير الشقاق والخلاف، والطابع الدعائي الذي يميز الحملات الانتخابية.
Why would you complain about getting free paper?
لماذا تتذمر من حصولك على ورق مجاني
Some were quick to complain that men also experience workplace harassment, like Gregory Gege, who wrote
اشتكى البعض أن النساء لسن فقط من يعاني من التحرشات الجنسية في مكان العمل، بل حتى الرجال حيث كتب جروجوري جيجي
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
ربات البيت في أيامنا هذه لا يعرفن إلا الشكوى من ارتفاع الأسعار.
There are many housewives who complain about high prices.
هناك العديد من ربات البيوت اللاتي يشتكين من الأسعار المرتفعة.
So far those masses have little to complain about.
وحتى الآن لم يكن لدى الجماهير الكثير مما قد تشكو منه.
Leave me, and complain of us to your God,
أتركني وإشفع لنا عند الله،
The father noted that his son had been beaten and stated that he would complain to the competent authorities.
ولاحظ الوالد أن ابنه قد تعرض للضرب، وقال إنه سيقدم شكوى إلى السلطات المختصة.
These funds managers rightly complain that insufficient investment opportunities exist in the region in agriculture and manufacturing.
والواقع أن القائمين على هذه الصناديق يشتكون عن حق من تضاؤل فرص الاستثمار في المنطقة في مجالات الزراعة والتصنيع.
Since then, Egyptians complain that the new military rulers have worked against the revolution and its goals.
منذ ذلك الحين والمصريون يشكون من أن الحكام العسكريون يعملون ضد الثورة وأهدافها.
They also complain about filtering and remind Rouhani that he used the Internet to promote his campaign.
واشتكوا كذلك من الفلترة وذكروا روحاني باستخدامه الإنترنت للترويج لحملته.
For example, some Japanese complain that China receives far more attention than Japan in the American election campaign.
على سبيل المثال، يشكو بعض اليابانيين من أن الاهتمام الذي تحظى به الصين أعظم كثيرا من الاهتمام الذي تحظى به اليابان في الحملة الانتخابية الأميركية.
Everything Also Complain believes a simple reminder that there are free pap smear screenings would have been enough
يعتقد صاحب مدونة Everything Also Complain أن مجرد تذكير بسيط بأنه سوف يكون هناك فحوصات مجانية كان يمكن أن يكون كافيا .
Something I love about Egyptian blogs is our tendency to complain.
الشيء الذي أحبه في المدونات المصرية هو ميلنا للتذمر.
(Indeed, economists hardly complain when a country s trade liberalization harms competitors.)
(الواقع أن الديمقراطيات نادرا ما تشتكي عندما يضر تحرير دولة ما لتجارتها بمصالح المنافسين).
Small businesses will always complain that they do not have the organizational clout to extract public funds from governments.
وسوف تشكو الشركات الصغيرة دائما من أنها لا تمتلك الثقل التنظيمي الكافي لانتزاع الأموال العامة من الحكومات.
Libyans complain that the new government has continued the NTC s policy of favoring revolutionary brigades over institutionalized security services.
ويشكو الليبيون من أن الحكومة الجديدة واصلت سياسة المجلس الوطني الانتقالي في تفضيل الألوية الثورية على الأجهزة الأمنية المؤسسية.
In the case of undue delay, the person affected can complain to the court that is handling the matter.
ذلك أنه يمكن للمتضرر، في حال حدوث تأخير مفرط، أن يتقدم بشكوى للمحكمة التي تنظر في قضيته، وإذا استمر التأخير، يمكن للمتضرر اللجوء إلى المحكمة الدستورية، التي تنظر في الشكوى، وتقرر ما إذا كان للشكوى أساس من الصحة.
Critics complain that this approach places too much trust in a Security Council that can be paralyzed by politics and the veto.
ويشكو المنتقدون من أن هذا التناول للأمر يفترض قدرا هائلا من الثقة في مجلس الأمن الذي قد يصاب بالشلل بسبب السياسة واستخدام حق النقض.
Regarding the acts of torture and rape, she alleged that the police were part of the State of Bangladesh, that it was futile to complain against the police because the institution never investigated such complaints, and that the situation of the victim usually worsened if he or she decided to complain.
وفيما يتعلق بعمليات التعذيب والاغتصاب، ادعت أن الشرطة تشكل جزءا من دولة بنغلاديش وأن التظلم ضد رجال الشرطة عديم الجدوى لأن هذه المؤسسة لا تقوم مطلقا بالتحقيق في مثل هذه الشكاوى، وأن وضع الضحية يزداد سوءا إذا قررت تقديم شكوى.
People, please. We can't whine and complain the West is doing this.
يا ناس ، عفوا لا يمكننا أن نئن ونشتكي الغرب يفعل ذلك .
Silicon Valley companies do not complain of a dearth of talented managers.
فشركات وادي السليكون لا تشكو من قلة المديرين الموهوبين.
They complain that the undervalued renminbi represents unfair competition, destroying American jobs, and contributing to the United States trade deficit.
وهم يشتكون من أن عملة الرنمينبي المقيمة بأقل من قيمتها تمثل المنافسة غير العادلة، وتدمر فرص خلق الوظائف في الولايات المتحدة، وتساهم في تفاقم العجز التجاري الأميركي.
WARSAW Some complain that the European Union lacks a worldview. In fact, the EU s problem is that it has too many of them.
وارسو ـ يشكو البعض من أن الاتحاد الأوروبي يفتقر إلى رؤية كونية . والحق أن مشكلة الاتحاد الأوروبي هي أنه لديه وفرة مفرطة من مثل هذه الرؤى.
And, even on foreign policy, Obama s critics complain that he has failed to implement the transformational initiatives that he promised four years ago.
وحتى فيما يتصل بالسياسة الخارجية، يشكو منتقدو أوباما من فشله في تنفيذ مبادرات التغيير التي وعد بها قبل أربعة أعوام.
Letters from Albert to Victoria intermittently complain of her loss of self control.
بعث ألبرت رسائل إلى فيكتوريا بشكل متقطع يشكو من فقدانها السيطرة على نفسها.

 

Related searches : Complain Against - Complain With - Formally Complain - Complain From - Never Complain - Complain For - They Complain - Complain Management - Complain About - Complain Strongly - Complain Letter - Start To Complain - Complain Of Pain