Translation of "complain about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

حول

Complain - translation :

تذمر

Complain about - translation :

يشكو

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني الشكوى أشتكي تشتكي يشكو التذمر

Examples (External sources, not reviewed)

Why would you complain about getting free paper?	لماذا تتذمر من حصولك على ورق مجاني
There are many housewives who complain about high prices.	هناك العديد من ربات البيوت اللاتي يشتكين من الأسعار المرتفعة.
So far those masses have little to complain about.	وحتى الآن لم يكن لدى الجماهير الكثير مما قد تشكو منه.
Something I love about Egyptian blogs is our tendency to complain.	الشيء الذي أحبه في المدونات المصرية هو ميلنا للتذمر.
If you re bothered by something, write about it, complain , do something that s your right.	إذا كان هناك مايزعجك اكتب عنه، اشتك، افعل شيئ ا، هذا من حقك.
Would any of you complain if this was the case about doing linear algebra?	هل كان أحد منكم سيع ترض إذا كان هذا هو الحال مع الجبر الخطي
Some observers also complain about the divisive negative rhetoric and advertising that characterized the campaign.	كما يشكو بعض المراقبين بشأن اللغة الخطابية السلبية التي تثير الشقاق والخلاف، والطابع الدعائي الذي يميز الحملات الانتخابية.
The Act makes it possible for clients to complain about a wide range of issues.	والقانون يتيح للعملاء أن يتقدموا بالشكوى بشأن مجموعة واسعة النطاق من القضايا.
They also complain about filtering and remind Rouhani that he used the Internet to promote his campaign.	واشتكوا كذلك من الفلترة وذكروا روحاني باستخدامه الإنترنت للترويج لحملته.
For many, the incident was an opportunity to complain about dwindling rights in the ultra religious kingdom.	بالنسبة للكثيرين، كان الحادث فرصة للشكوى من تراجع حقوق الإنسان في المملكة المتعصبة ديني ا.
Firstly because we're Egyptian and its our nature and secondly because we have so much to complain about.	أولا لأننا مصريين وهذه طبيعتنا وثانيا لأنه لدينا الكثير لنتذمر منه.
Don't complain, Jamal.	لا تشك يا جمال.
One of the things residents of Istanbul complain about most is the lack of green areas within the city.	من أكثر الأمور التي يشكو منها سكان اسطنبول هو عدم وجود المساحات الخضراء داخل المدينة.
Trade economists who complain about minor instances of protectionism sound like a child whining about a damaged toy in the wake of an earthquake that killed thousands.	والواقع أن خبراء الاقتصاد التجاري الذين يتذمرون بشأن تدابير الحماية الصغرى أشبه بالطفل الذي يتباكى على لعبة معطوبة في أعقاب زلزال أسفر عن مقتل الآلاف من البشر.
She does nothing but complain.	كل ما تفعله هو التذمر.
All Tom does is complain.	جل ما يفعله توم هو التذمر.
Lawmakers complain they weren t consulted.	فقد اشتكى المشرعون من أنهم لم يستشاروا.
Parents text and do email at breakfast and at dinner while their children complain about not having their parents' full attention.	الآباء يبعثون الرسائل النصية والبريد الإلكتروني أثناء الإفطار والعشاء بينما يشتكي أطفالهم بأنهم لا يتمتعون باهتمام آبائهم بالكامل.
He replied , I only complain of my sorrow and grief to God . I know about God what you do not know .	قال لهم إنما أشكو بثي هو عظيم الحزن الذي لا يصبر عليه حتى يبث إلى الناس وحزني إلى الله لا إلى غيره فهو الذي تنفع الشكوى إليه وأعلم من الله ما لا تعلمون من أن رؤيا يوسف صدق وهو حي ثم قال .
He replied , I only complain of my sorrow and grief to God . I know about God what you do not know .	قال يعقوب مجيب ا لهم لا أظهر هم ي وحزني إلا لله وحده ، فهو كاشف الضر والبلاء ، وأعلم من رحمة الله وفرجه ما لا تعلمونه .
Days pass by and the staff and parents of the school complain to Balakrishnan during their parents meeting about inviting the superstar.	تمر الايام، من قبل والموظفين والآباء في المدرسة شكوى إلى بالاكريشنان حول دعوة سوبر ستار والديهم خلال الاجتماع.
When they are afflicted , they complain ,	إذا مسه الشر جزوعا وقت مس الشر .
Some observers also complain about the divisive negative rhetoric and advertising that characterized the campaign. But this should be seen in historical perspective.	كما يشكو بعض المراقبين بشأن اللغة الخطابية السلبية التي تثير الشقاق والخلاف، والطابع الدعائي الذي يميز الحملات الانتخابية. لكن هذا لابد وأن ي ـرى من منظور تاريخي.
The regional offices of FDA are open, but staff complain about the lack of transportation, which hinders their ability to manage the forests.	137 وتظل المكاتب الإقليمية لهيئة التنمية الحرجية مفتوحة، إلا أن الموظفين يشتكون من انعدام وسائل النقل، الشئ الذي يحد من قدرتهم على إدارة الغابات.
Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.	لا تئن، لا تشكو. لا تخلق أعذار.
Afghans complain of increasing pollution in Kabul.	يشكو الأفغان من ازدياد التلوث في كابل.
Women s groups lose the right to complain about the lack of women on the bench if they fail to nominate women for vacant positions.	وتفقد المجموعات النسائية الحق في الشكوى حول ق لة النساء على مقاعد القضاء إذا فشلت في ترشيح النساء لمناصب شاغرة.
The world will have changed once the global economic crisis is over, and the Europeans will not be able to complain about it then.	سوف يتغير العالم بمجرد انتهاء هذه الأزمة، ولن يكون بوسع الأوروبيين أن يتذمروا آنذاك.
After having used social networks to complain about precarious classrooms in a school in Imperatriz, state of Maranhão, Brazil, teacher Uiliene Rosa was fired .	بعد أن استخدمت الشبكات الاجتماعية للشكوى من الفصول الدراسية غير المستقرة في مدرسة في مدينة إمبيراتريز، ولاية مارانهاو، البرازيل، تم فصل المعلمة إيليني روزا.
As a United States citizen, she regretted having to complain about the island's contamination as a result of United States Navy exercises for six decades.	وبوصفها مواطنة أمريكية، فإنها تعرب عن أسفها لأنها مضطرة إلى تقديم شكوى بسبب تلوث الجزيرة من جراء التدريبات البحرية الأمريكية لمدة ستة عقود.
Today's housewives do nothing but complain of high prices.	ربات البيت في أيامنا هذه لا يعرفن إلا الشكوى من ارتفاع الأسعار.
In fact, many complain that it slows them down.	بل إن العديد منهم يشكون من أنها تتسبب في إبطاء أدائهم.
Leave me, and complain of us to your God,	أتركني وإشفع لنا عند الله،
Local Muslim leaders complain that they are still harassed.	واشتكى القادة المسلمين المحليين من أنهم لا يزالون يتعرضون للمضايقة.
Listen, if you have invested money with managers who you compensate on the basis of their annual performance, don't ever again complain about quarterly report CEO management.	اسمعوا، ان كنتم قد استثمرتم أموالكم مع مديرين تؤدونهم بناء على انجازاتهم سنويا، لا تشتكوا مجددا من تقارير ادارتكم التنفيذية.
Someday, citizens will not just complain about local problems they will have the data to prove their case and to figure out how to fix those problems!	وذات يوم، لن يشتكي المواطنون من مشاكل محلية فحسب بل إنهم سوف يمتلكون البيانات اللازمة لإثبات حجتهم ــ والتوصل إلى كيفية إصلاح هذه المشاكل!
Syria has had reason to complain about the media campaign against it because of the leaks from the Commission and from certain quarters of the United Nations.	وقد سبق لسورية أن شكت من الحملة الإعلامية الموجهة ضدها بسبب التسريبات التي صدرت عن اللجنة وعن أوساط في الأمم المتحدة.
WARSAW Some complain that the European Union lacks a worldview.	وارسو ـ يشكو البعض من أن الاتحاد الأوروبي يفتقر إلى رؤية كونية .
As much as the Egyptian Blogosphere fights for freedom, none of us are about to complain when the Government cracks down on the Muslim Brotherhood, fair or not.	بقدر ما تحارب المدونات المصرية من أجل الحرية, فإن أحدا منا لا يحتج على اعتقالات الحكومة للأخوان المسلمين, عدل كان أم لا.
Similarly, human rights groups and other progressive organizations cannot complain about the shifting jurisprudential balance on the Constitutional Court if only conservative minded jurists are being nominated for vacancies.	وعلى نحو مماثل، لا تستطيع جماعات حقوق الإنسان وغيرها من المنظمات التقدمية أن تشكو من تحول التوازن الفقهي في المحكمة الدستورية إذا لم يرشح للجلوس على مقاعدها الشاغرة سوى الفقهاء القانونيين المحافظين.
4.3 The State party further argues that, to the extent that the authors intend to complain about interference with their right to property, the communication is inadmissible ratione materiae.	4 3 وتجادل الدولة الطرف أيضا ، بأن البلاغ غير مقبول بحكم الاختصاص الموضوعي لاعتزام قيام صاحبتي البلاغ برفع شكوى بداعي المساس بحقهما في الملك.
Luckily, I'm old enough that I can complain I can't travel.	ولحسن الحظن، فإنني كبير في السن لدرجة تسمح لي بأن أعتذر بسبب عدم قدرتي على السفر
Lenders complain that such a law would violate their property rights.	إن المقرضين يشتكون من أن مثل هذا القانون من شأنه أن ينتهك حقوق ملكيتهم.
(Indeed, economists hardly complain when a country s trade liberalization harms competitors.)	(الواقع أن الديمقراطيات نادرا ما تشتكي عندما يضر تحرير دولة ما لتجارتها بمصالح المنافسين).
People, please. We can't whine and complain the West is doing this.	يا ناس ، عفوا لا يمكننا أن نئن ونشتكي الغرب يفعل ذلك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية