Translation of "compared to nowadays" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Nowadays - translation :

Keywords : مقارنة بالمقارنة مقارنةً يقارن بالمقارنه الأيام الحاضر الايام أيامنا الأيّام

Examples (External sources, not reviewed)

Moreover, compared to IP s previous Golden Age, there are several new risks nowadays.	وهناك فضلا عن ذلك العديد من المخاطر الجديدة في أيامنا هذه مقارنة بالعصر الذهبي السابق للسياسة الصناعية.
The term media has achieved a broader meaning nowadays as compared to that given it a decade ago.	وقد حققت وسائل الإعلام مصطلح معنى أوسع نطاقا هذه الأيام بالمقارنة مع المعنى المعطى لها في العشر سنوات الماضية.
Everybody is immune to smallpox nowadays.	عند كل الناس مناعة من الجدري اليوم.
Nowadays anybody can get books.	في أيامنا هذه، بإمكان أي واحد أن يحصل على الكتب.
Nowadays, he is my husband.	حالي ا، هذا الشخص هو زوجي.
Meat is very expensive nowadays.	اللحم غال جدا اليوم.
Women, nowadays, are more likely to occupy top political jobs.	والأمر الأكثر ترجيحا في أيامنا هذه أن يحتل النساء مناصب سياسية.
But many Arabs nowadays prefer to give the US a break.	ولكن العديد من العرب في أيامنا هذه يفضلون منح الولايات المتحدة فترة استراحة.
But that description hardly seems appropriate nowadays.	لكن هذا الوصف لم يعد الآن لائقا بهم أو مناسبا لتقديمهم.
His only ideology nowadays is Daniel Ortega.	والإيديولوجية الوحيدة التي يستند إليها اليوم هي دانييل أورتيجا .
But nowadays discovery is almost too easy.	إلا أن الاكتشاف في أيامنا هذه أصبح في غاية السهولة.
marwarakha What's wrong with Saudi Arabia nowadays?	المصادر الرسمية تقول بأنه حادث اصطدام شاحنة نقل غاز
Nowadays, every North Korean seems to like money and know its value.	واليوم، يبدو أن كل كوري شمالي أصبح يعشق المال ويعرف قيمته.
Regional policymakers nowadays are loath to risk this progress through hostile behavior.	وفي الوقت الحاضر يكره صناع القرار السياسي في المنطقة المخاطرة بهذا التقدم بالانخراط في سلوكيات عدائية.
Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions.	ولكن في أيامنا هذه لم يعد الغرب قادرا على فرض هذه الشروط.
He's been compared to Trump.	قارنوه بترامب.
The same area is nowadays known as Betuwe.	نفس المنطقة تعرف في الوقت الحاضر ببيتوفه.
Nowadays, the government no longer monopolizes information and the right to process it.	فاليوم لم تعد الحكومة تحتكر المعلومات أو الحق في تناول هذه المعلومات.
Emergency contributions decreased by 12 per cent compared to 2003 and 3 per cent compared to the financial plan.	وانخفضت المساهمات الطارئة بنسبة 12 في المائة مقارنة بعام 2003 وبنسبة 3 في المائة مقارنة بالخطة المالية.
Nowadays this idea has a dramatic name Spaceship Earth.	في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية سفينة الفضاء الأرض.
Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.	وفي الوقت الحاضر يهزأ كثيرون بتلك الفكرة لإفراطها في التبسيط.
MADRID Diplomacy is not having its finest hour nowadays.	مدريد ـ إن الدبلوماسية لا تعيش أفضل أيامها في وقتنا الحاضر.
One hears this everywhere nowadays, but it s not true.	لقد أصبحت هذه المقولة مسموعة في كل مكان اليوم، ولكنها مقولة غير صادقة في واقع الأمر.
Nowadays, that means stopping financial markets from behaving badly.	وفي أيامنا هذه فإن ذلك يعني منع الأسواق المالية من التصرف على نحو سيئ.
The dismal image that Europe projects to the world nowadays does no justice to reality.	إن الصورة القاتمة التي يظهرها المشروع الأوروبي للعالم اليوم لا تنصف الواقع.
Cristina loves being compared to Hillary.	والحقيقة أن كريستينا تحب أن ت ـش ـبه بـ هيلاري.
Nowadays southern African countries are committed to reinforcing their regional integration through economic harmonization.	اليوم أصبحت دول جنوب قارة أفريقيا ملزمة بتعزيز التكامل الإقليمي فيما بينها من خلال تحقيق الانسجام الاقتصادي.
Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster.	إذ أن السبل متوفرة اليوم لمنع الاقتصاد من الانزلاق إلى كارثة على غرار أزمة 1929 العظمى.
The challenge nowadays is to maintain that sense of intense solidarity amid diversifying populations.	ويتمثل التحدي اليوم في الحفاظ على ذلك الشعور بالتضامن الشديد في خضم التنوع السكاني.
When people nowadays speak of nationalism, sinister images from another era come to mind.	حين يتحدث الناس اليوم عن القومية، تتبادر إلى أذهانهم صور شريرة من عصر ماض .
Nowadays, women have the right to take their clothes off, but not to put them on.	ولكن في أيامنا هذه أصبح من حق النساء أن يخلعن ملابسهن، ولكن ليس من حقهن أن يرتدين ما يخترن من ملابس ampquot .
These are the key ingredients in the nationalist stew that seems to appeal to Russians nowadays.	هذه هي المكونات الرئيسية للطبق القومي الذي يبدو وكأنه يثير شهية الشعب الروسي هذه الأيام.
Nowadays, people move faster than statistical offices can count them.	إن الناس يتحركون اليوم بسرعة تتجاوز قدرة هيئات الإحصاء على ملاحقتهم وإحصائهم.
Yet that is not what economics departments are saying nowadays.	إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه.
That is why Germany s famous Autobahnen are notoriously congested nowadays.	ولهذا السبب أصبحت الطرق السريعة في ألمانيا مشهورة بالازدحام الشديد اليوم.
The condition of the world economy nowadays is very strange.	إن الاقتصاد العالمي يمر بحالة بالغة الغرابة في هذه الأيام.
Nowadays, however, a cyclical collapse comes as a great surprise.	ولكن في أيامنا هذه، يأتي الانهيار الدوري بمثابة مفاجأة كبرى.
It's so involving compared to regular stereo.	هناك فارق كبير بينه و بين الصوت المجسم العادى .
PRINCETON Economic policymakers seeking successful models to emulate apparently have an abundance of choices nowadays.	برينستون ــ من الواضح أن صناع السياسات الاقتصادية الذين يسعون إلى محاكاة النماذج الناجحة يتمتعون بوفرة من الخيارات هذه الأيام.
FRANKFURT Europe s politicians nowadays are desperately looking for someone to blame for the euro crisis.	فرانكفورت ــ يبحث ساسة أوروبا يائسين في الوقت الحالي عن أي شخص يحملونه المسؤولية عن أزمة اليورو.
Many view the development of an individualistic outlook as the greatest threat to solidarity nowadays.	وينظر العديد من الناس إلى تنمية الإمكانات الفردية بوصفها أعظم تهديد ممكن للتضامن في أيامنا هذه.
So the main issue nowadays is to validate discoveries by replicating them under different settings.	وعلى هذا فإن القضية الرئيسية اليوم تكمن في إثبات صحة الاكتشافات عن طريق تكرارها تحت ظروف مختلفة.
Nowadays, it's not strange to bump into a Syrian in every corner of the globe.	هذه الأيام، ليس من الغريب أن تصادف سوري في أي ركن من أركان المعمورة.
Nowadays, the need to forecast emergency situations and for disaster preparedness is becoming increasingly evident.	وفي الوقت الحالي يزداد وضوح الحاجة إلى التنبؤ بحالات الطوارئ وإلى التأهب للكوارث.
Fortunately, elsewhere in Europe, reason seems to prevail nowadays and the resort to violence has been curtailed.	ومن حسن الحظ أن العقل أصبح الأسلوب السائد في أيامنا هذه في أماكن أخرى من أوروبا، وبات اللجوء إلى العنف في انحسار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية