Translation of "compared to today" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Today - translation :

Keywords : مقارنة بالمقارنة مقارنةً يقارن بالمقارنه لليوم واليوم لهذا العمل يوم

Examples (External sources, not reviewed)

Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today.	وكان حملة الأسهم يرضون بأرباح ضئيلة نسبيا مقارنة باليوم.
China s median age is today 34.5 years, compared to 36.9 years for the US.	إن متوسط السن في الصين اليوم 34,5 سنة، مقارنة بنحو 36,9 في الولايات المتحدة.
I'm glad you heard earlier today, batteries are unbelievably energy lack of density compared to fuel.	أنا مسرورة لأنكم استمعتم في وقت سابق اليوم البطاريات تكاد تكون معدومة التركيز مقارنة بالوقود
Domestic public debt today stands at roughly 205 of GDP, compared to around 85 in 1995.	فقد بلغ الدين العام المحلي اليوم نحو 205 من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بنحو 85 في عام 1995.
Russia s share of total EU gas imports is just above 40 today, compared to 80 in 1980.	ذلك أن حصة روسيا في إجمالي واردات الاتحاد الأوروبي من الغاز تزيد اليوم قليلا على 40 مقارنة بحوالي 80 في عام 1980.
The Panama Canal I visited is now a tiny little canal compared to what's being inaugurated today.	قناة بنما التي زرتها الآن تعد قناة صغيرة جد ا مقارنة بما تم افتتاحها اليوم.
Today, more than half of the world s population lives in cities, compared to less than 3 in 1800.	فاليوم يعيش أكثر من نصف سكان العالم في المدن، مقارنة بأقل من 3 في عام 1800.
China s median age is today 34.5 years, compared to 36.9 years for the US. However, the average Chinese will be 42.5 years old by 2030, compared to 39.1 for the average American.	إن متوسط السن في الصين اليوم 34,5 سنة، مقارنة بنحو 36,9 في الولايات المتحدة. ولكن متوسط السن في الصين سوف يبلغ 42,5 سنة بحلول عام 2030، مقارنة بنحو 39,1 سنة بالنسبة للولايات المتحدة. وسوف يكون متوسط العمر في روسيا 43,3 سنة.
Within the next 15 years, OPEC countries will account for 50 of global oil production, compared to only 42 today.	ففي غضون الأعوام الخمسة عشر التالية، سوف تمثل دول منظمة الأوبك نحو 50 من إنتاج النفط على مستوى العالم، مقارنة بنحو 42 اليوم.
Europe today is both larger and different compared to the Europe of 1999, when Turkey was invited to begin the accession process.	لقد أصبحت أوروبا اليوم أكبر حجما وأكثر اختلافا مقارنة بأوروبا في عام 1999، عندما دعيت تركيا إلى البدء في عملية الانضمام.
New reactors being built today incorporate significantly enhanced safety features, both active and passive, compared to the Fukushima generation of reactors.	فالمفاعلات الجديدة التي يتم تشييدها اليوم تشتمل على تدابير أمان معززة إلى حد كبير، مقارنة بمفاعلات توليد الطاقة في فوكوشيما.
The U.N. broadband commission has recently set targets to help broadband access in 50 percent of the Developing World, compared to 20 percent today.	لجنة النطاق العريض في الأمم المتحدة قد وضعت مؤخرا أهدافا لمساعدة الوصول إلى النطاق العريض في 50 في المئة من العالم النامي، بالمقارنة مع 20 في المئة اليوم.
Without implementation of the package, slightly more than half of Europe s energy needs would be met by imported fossil fuel by 2020, compared to 50 today.	فمن دون تنفيذ الحزمة سوف يلبى ما يزيد قليلا على نصف احتياجات أوروبا من الطاقة بالاستعانة بالوقود الأحفوري المستورد بحلول عام 2020، مقارنة بنحو 50 اليوم.
Compared to 250 years ago, the average person in the United Kingdom today has access to 50 times more power, travels 250 times farther, and has 37,500 times more light.	فمقارنة بالحال قبل 250 سنة، فإن الشخص العادي في المملكة المتحدة اليوم يستطيع الحصول على قدر من الطاقة أكثر بنحو خمسين ضعفا، والسفر لمسافة أبعد 250 مرة، والتمتع بقدر من الإضاءة أكثر بنحو 37500 مرة.
Today, per capita annual emissions in the European Union are 12 tonnes, and 23.6 tonnes in the United States, compared to six tons for China and 1.7 tons for India.	اليوم، يبلغ نصيب الفرد السنوي في الانبعاثات الغازية في الاتحاد الأوروبي 12 طنا ، وفي الولايات المتحدة 23,6 طنا ، مقارنة بحولي 6 طن في الصين، وحوالي 1,7 طن في الهند.
He's been compared to Trump.	قارنوه بترامب.
In the US (and the United Kingdom), the general government deficit today is still around 8 of GDP, compared to a little more than 3 of GDP in the eurozone, and the US debt GDP ratio has increased by more than 41 percentage points, compared to only 25 points in the eurozone.	وفي الولايات المتحدة ارتفعت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي بما يتجاوز 41 نقطة مئوية، مقارنة بنحو 25 نقطة مئوية فقط في منطقة اليورو.
Unemployment is higher today than it was in the pre crisis period (9.1 percent in 2003 as compared to 4.7 percent in 1997). Agriculture is still the major form of employment absorbing 44 percent of the workforce in 2001, compared with 19 percent for industry and 37 percent for services.	100 على أن البطالة أعلى حاليا مما كانت عليه في مرحلة ما قبل الأزمة (9.1 في المائة عام 2003 مقارنة بنسبة 4.7 في المائة في عام 1997) وما زالت الزراعة هي الشكل الرئيسي للاستخدام حيث تستوعب 44 في المائة من قوة العمل في عام 2000 مقارنة بنسبة 19 في المائة في الصناعة و 37 في المائة في قطاع الخدمات.
Emergency contributions decreased by 12 per cent compared to 2003 and 3 per cent compared to the financial plan.	وانخفضت المساهمات الطارئة بنسبة 12 في المائة مقارنة بعام 2003 وبنسبة 3 في المائة مقارنة بالخطة المالية.
Cristina loves being compared to Hillary.	والحقيقة أن كريستينا تحب أن ت ـش ـبه بـ هيلاري.
It's so involving compared to regular stereo.	هناك فارق كبير بينه و بين الصوت المجسم العادى .
By 2020, the share of those aged 18 22 who are pursuing a college education will reach 40 , compared to 32 today. This improvement in human capital is bound to offset, to some extent, the net loss of labor.	الواقع أن مستوى التحصيل التعليمي في الصين يستمر في التحسن. وبحلول عام 2020، سوف تبلغ نسبة السكان من سن 18 إلى 22 سنة الذين يواصلون تعليمهم الجامعي نحو 40 ، مقارنة بنحو 32 اليوم. ومن المحتم أن يعوض هذا التحسن في رأس المال البشري بدرجة ما عن صافي الخسارة في العمل.
Such indexing is being compared to accounting standards.	وت ش ب ه هذه الفهرسة بالمعايير المحاسبية.
The population density is very low compared to that of Italy as a whole 59.1 inhabitants per km² compared to 200.4 nationally in 2010.	الكثافة السكانية منخفضة جد ا بالمقارنة مع الكثافة الكلية في البلاد حيث أنها 59.1 نسمة لكل كم2 مقارنة بنحو 200.4 لكل كم2 في عام 2010.
That number looks small compared to most other countries.	قد يبدو هذا الرقم ضئيلا مقارنة بأغلب الدول الأخرى.
If anything, Libya probably should be compared to Bosnia.	إذا أردنا مقارنة ليبيا بأي حالة أخرى، فإن البوسنة هي الخيار الأمثل.
In one model of heart attack, animals given hydrogen sulfide showed a 70 percent reduction in heart damage compared to those who got the standard of care that you and I would receive if we were to have a heart attack here today.	في نموذج للأزمة القلبية، تم إعطاء كبريتيد الهيدروجين للحيوانات وحدث ٧٠ انخفاض في حالات تلف القلب مقارنة بمن تم معالجتهم بالشكل التقليدي الذي سنتلقاه إن أصيب أي منا بأزمة قلبية هنا الآن.
That's an inconvenience compared to having both of them gone.	هذا لايليق مقارنة بفقدان كلتا اليدين.
He also compared homosexuality to sexual perversion and mental illness.	وقارن أيضا المثلية بالانحراف الجنسي والمرض العقلي.
Compared to 1953, levels of manganese in air have dropped.	وبالمقارنة مع عام 1953 فقد انخفضت مستويات المنغنيز في الهواء.
No amendments have been adopted compared to the previous report.	لم ت عتمد أية تعديلات مقارنة بالتقرير السابق.
These two kinds ( of men ) may be compared to the blind and deaf , and those who can see and hear well . Are they equal when compared ?	مثل صفة الفريقين الكفار والمؤمنين كالأعمى والأصم هذا مثل الكافر والبصير والسميع هذا مثل المؤمن هل يستويان مثلا لا أفلا تذ كرون فيه إدغام التاء في الأصل في الذال تتعظون .
These two kinds ( of men ) may be compared to the blind and deaf , and those who can see and hear well . Are they equal when compared ?	مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون
By category of activity, these expenditures were regional, 12.2 million in 2004, compared to 12.7 million in 2003 interregional, 28.1 million in 2004, compared to 23.2 million in 2003.	وتوزعت هذه النفقات كما يلي، حسب فئة النشاط 12.2 مليون دولار للأنشطة الإقليمية في عام 2004 بالمقارنة مع مبلغ 12.7 مليون دولار في عام 2003 و 28.1 مليون دولار للأنشطة الأقاليمية في عام 2004 بالمقارنة مع مبلغ 23.2 مليون دولار في عام 2003.
In fact, the 30 year inflation indexed US government bond yield as of May 4 was only 0.86 , compared with more than 4 in the year 2000. Such rates are similarly low today in many countries.	الواقع أن عائد سندات حكومة الولايات المتحدة المرتبطة بالتضخم لمدة ثلاثين عاما كان اعتبارا من الرابع من مايو أيار 0.86 فقط، مقارنة بأكثر من 4 في عام 2000. وهذه الأسعار منخفضة بشكل مماثل اليوم في العديد من البلدان.
I said, Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent.	قلت لان صدام حسين نعتني مرة بالثعبان الملتوي
Compared to public opinion in 1960, that s certainly an enormous progress.	وإذا ما قارن ا هذا التوجه بنتائج استطلاعات الرأي العام في ستينيات القرن العشرين، فلسوف نتأكد بما لا يدع مجالا للشك أن تقدما هائلا قد حدث.
These numbers are low and high, respectively, compared to other countries.	والواقع أن الرقم الأول منخفض والثاني مرتفع مقارنة بالأرقام في بلدان أخرى.
The level of protection was unprecedented even compared to Saddam's regime.	وهذا المستوى من الحماية لم يسبق له مثيل حتى إذا ما قورن بنظام صد ام .
But Spain adamantly and legitimately refuses to be compared with Greece.	ولكن أسبانيا ترفض بشدة ــ وبشكل مشروع ــ أن تقارن باليونان.
The nationalist warhorse Zhirinovskiy looks old and lifeless compared to Rogozin.	ويبدو المحارب القومي جيرينوفسكي مسنا وبلا حياة مقارنة بروجوزين .
The numbers involved in those protests were miniscule compared to now.	وكانت أعداد المشاركين في هذين الاحتجاجين ضئيلة مقارنة بأعدادهم الآن.
Compared to manufacturing, they have much smaller resource and carbon footprints.	فمقارنة بالتصنيع، تخلف الخدمات أثرا أقل كثيرا على الموارد وبصمة كربونية أخف كثيرا.
The D4.7 allele has suppressed gene expression compared to other variants.	وقد ثبط أليل D4.7 التعبير الجيني بالمقارنة مع المتغيرات الأخرى.
Table 1 National MB consumption (in 2003) compared to national baselines	الجدول 1 الاستهلاك الوطني من بروميد الميثيل (في عام 2003) بالمقارنة مع خطوط الأساس الوطنية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية