Translation of "also compared to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Also - translation :

Keywords : وأيضا وأيضاً ايضاً أيضًا ايضا مقارنة بالمقارنة مقارنةً يقارن بالمقارنه

Examples (External sources, not reviewed)

He also compared homosexuality to sexual perversion and mental illness.	وقارن أيضا المثلية بالانحراف الجنسي والمرض العقلي.
Europe also dispenses half of the world s foreign assistance, compared to 20 for the US.	كما تقدم أوروبا نصف المساعدات الخارجية في العالم، مقارنة بنحو 20 للولايات المتحدة.
Filipinos also compared Lolong to corrupt politicians whom they tagged as bigger crocodiles in government.	وقد وصف الفلبينيون سياسييهم الفاسدون بتماسيح الحكومة .
Compared to the previous periods, female parliamentarians not only increase in number but also in quality.	ومقارنة بالفترات السابقة، لم تقتصر البرلمانيات على الازدياد في العدد بل ازددن في النوعية أيضا.
Equipment for such a method is also lightweight when drilling deep holes, compared to traditional drilling equipment.	والمعدات المستخدمة لمثل تلك الطريقة تكون خفيفة الوزن عند حفر ثقوب عميقة مقارنة بمعدات الحفر التقليدية.
MOLAP also needs less storage space compared to ROLAP because the specialized storage typically includes compression techniques.	أيضا يحتاج MOLAP أقل مساحة التخزين مقارنة ROLAP لأن التخزين المتخصص يتضمن عادة ضغط البيانات.
The proportion of women who have been elected is also higher as compared to the parliamentary elections.	كما أن نسبة النساء اللواتي انت خبن لهذه المجالس أعلى، مقارنة بالانتخابات البرلمانية.
The male to female ratio in national management was also compared to the composition of the federation's total membership.	أعداد الرجال النساء بالمراكز التنفيذية في الاتحادات الرياضية الوطنية
Critics have also highlighted the poor living conditions provided for Chinese workers, especially when compared to those offered to Western expatriates.	كما سلط المنتقدون الضوء على الظروف المعيشية السيئة التي توفرها الشركات الصينية للعمال الصينيين، وخاصة إذا قورنت بتلك التي تقدمها للعاملين القادمين من دول غربية.
Contributions to other resources regular registered a 55 per cent increase compared to the 2003 results and also the financial plan.	وسجلت المساهمات المقدمة للموارد العادية الأخرى زيادة نسبتها 55 في المائة مقارنة بنتائج عام 2003 وبالخطة المالية أيضا.
Female minors' entitlement to a matriculation degree was also higher and stood at 63 , compared with 49.5 of the male minors.	وكانت إمكانية حصول البنات على درجة القبول أرفع شأنا أيضا، حيث بلغت 63 في المائة بالقياس إلى 49.5 في المائة لدى الأولاد.
Poverty is also more concentrated in the indigenous population (29 per cent) compared to the non indigenous population (15 per cent).	كما أن الفقر يتركز أكثر بين السكان الأصليين (29 في المائة) بالمقارنة مع السكان غير الأصليين (15 في المائة).
She also asked how screening rates for migrant and Roma women compared to rates for the rest of the female population.	كما سألت كيف تبدو معدلات تلك الاختبارات للمهاجرات والنساء من طائفة الروما بالمقارنة بمعدلات بقية السكان من الإناث.
He's been compared to Trump.	قارنوه بترامب.
Women also report more numerous symptoms compared with men (2.6 on average vs. 1.8 symptoms in men).	التقرير أيضا أن النساء أكثر عددا الأعراض مقارنة مع الرجال (2.6 في المتوسط مقابل 1.8 في أعراض الرجال).
The Committee also notes that the proportion of the support budget, as compared to the use of total resources, has been decreasing.	8 وتلاحظ اللجنة أيضا أن نسبة ميزانية الدعم، مقارنة باستخدام مجموع الموارد، آخذة في التناقص.
The Commission also welcomes the decrease for indicators of violence such as homicides, massacres and kidnappings as compared to those of 2003.	15 كما ترحب اللجنة بالانخفاض في مؤشرات العنف كجرائم القتل، والمجازر المرتكبة في حق المدنيين وأعمال الخطف مقارنة بمؤشرات عام 2003.
Emergency contributions decreased by 12 per cent compared to 2003 and 3 per cent compared to the financial plan.	وانخفضت المساهمات الطارئة بنسبة 12 في المائة مقارنة بعام 2003 وبنسبة 3 في المائة مقارنة بالخطة المالية.
Cristina loves being compared to Hillary.	والحقيقة أن كريستينا تحب أن ت ـش ـبه بـ هيلاري.
15. The Commission also welcomes the decrease for indicators of violence such as homicides, massacres and kidnappings as compared to those of 2003.	15 كما ترحب اللجنة بالانخفاض في مؤشرات العنف مثل جرائم القتل، والمجازر المرتكبة في حق المدنيين وأعمال الخطف مقارنة بمؤشرات بعام 2003.
Despite sanitation being a problem, use of improved water sources is also on the rise 81 in cities compared to 11 in rural areas.	وعلى الرغم من الصرف الصحي كونها مشكلة، واستخدام مصادر محسنة للمياه هو أيضا أكبر 81 في المدن مقابل 11 في المناطق الريفية.
It's so involving compared to regular stereo.	هناك فارق كبير بينه و بين الصوت المجسم العادى .
The survey also compared the current survey to a survey held in 1993, measuring up police officers stance towards battered women to that of social workers.	ولقد قارنت هذه الدراسة أيضا الاستقصاء الحالي باستقصاء سبق إجراؤه في عام 1993 لمضاهاة موقف الضباط من النساء اللائي يتعرضن للضرب بموقف المرشدين الاجتماعيين.
Such indexing is being compared to accounting standards.	وت ش ب ه هذه الفهرسة بالمعايير المحاسبية.
The population density is very low compared to that of Italy as a whole 59.1 inhabitants per km² compared to 200.4 nationally in 2010.	الكثافة السكانية منخفضة جد ا بالمقارنة مع الكثافة الكلية في البلاد حيث أنها 59.1 نسمة لكل كم2 مقارنة بنحو 200.4 لكل كم2 في عام 2010.
The number of fatal diseases is also increasing, so that mortality in 2000 was 275 per 100,000 compared to 175 in 1991. Car accidents, physical injuries and mental disorders are also on the increase.	كما أن عدد الأمراض المميتة في تزايد حيث بلغ معدل الوفيات 275 في ال 000 100 في عام 2000 في مقابل 175 في عام 1991 وتتزايد أيضا حوادث السيارات والإصابات البدنية والأمراض العقلية.
It could also be the sunlight that breaks through the clouds and lights up a patch of the land, highlighting it compared to the dim environment.	ويمكن ان يكون أيضا ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.
It is also primarily oriented towards males, perhaps because there is still a large difference between the labour force participation rates of men compared to women.	وهو موجه نحو الذكور، في المقام الأول، وربما كان ذلك نظرا لوجود فرق كبير بين معدلات مشاركة الرجال في القوة العاملة، مقارنة بالنساء.
That number looks small compared to most other countries.	قد يبدو هذا الرقم ضئيلا مقارنة بأغلب الدول الأخرى.
If anything, Libya probably should be compared to Bosnia.	إذا أردنا مقارنة ليبيا بأي حالة أخرى، فإن البوسنة هي الخيار الأمثل.
Compared to respondents in the other Middle Eastern countries, Saudis were less religious overall, and their attitudes toward democracy and arranged marriage also indicate a moderate undercurrent.	فمقارنة بشعوب الدول الأخرى في منطقة الشرق الأوسط، تبين أن السعوديين أقل تدينا ، وأن توجهاتهم نحو الديمقراطية والزواج الـم ن ـظ م تشير أيضا إلى اتجاه معتدل خفي مناقض للظاهر.
In addition to improved capabilities given to native applications, Windows also allowed users to better multitask older MS DOS based software compared to Windows 386, thanks to the introduction of virtual memory.	بالإضافة إلى القدرات المحس نة ال تي منحت للتطبيقات المحلية, سمح ويندوز أيضا للمستخدمين بتحسين البرامج المستندة إلى مايكروسوفت دوس الأقدم متعددة المهام مقارنة بويندوز 386, بفضل تقديم الذاكرة الافتراضية.
Moreover, in recent decades, profits have risen not only at the expense of wages, but also with much more accruing to finance, insurance, and real estate compared to other sectors.	فضلا عن ذلك فإن الأرباح في العقود الأخيرة لم ترتفع على حساب الأجور فحسب، بل وأيضا المزيد من النمو في القطاعات المالية والتأمين والعقارات مقارنة بقطاعات أخرى.
The most renewables intensive places in the world are also the poorest. Africa gets almost 50 of its energy from renewables, compared to just 8 for the OECD.	إن الأماكن الأكثر كثافة في استخدام مصادر الطاقة المتجددة على مستوى العالم هي الأكثر فقرا أيضا.
That's an inconvenience compared to having both of them gone.	هذا لايليق مقارنة بفقدان كلتا اليدين.
Compared to 1953, levels of manganese in air have dropped.	وبالمقارنة مع عام 1953 فقد انخفضت مستويات المنغنيز في الهواء.
No amendments have been adopted compared to the previous report.	لم ت عتمد أية تعديلات مقارنة بالتقرير السابق.
If one firm evades excise taxes, and the tax rate is high compared to pre tax profit margins in the industry, its competitors also have to cheat, just in order to survive.	وإذا تهربت شركة ما من تسديد ضرائب الإنتاج الوطني، وكان سعر الضريبة مرتفعا مقارنة بهامش الربح قبل تسديد الضريبة في مجال صناعة ما، فسوف يصبح لزاما على الشركات المنافسة أيضا أن تلجأ إلى الغش، فقط لكي تظل قادرة على التنافس والبقاء.
Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today.	وكان حملة الأسهم يرضون بأرباح ضئيلة نسبيا مقارنة باليوم.
These two kinds ( of men ) may be compared to the blind and deaf , and those who can see and hear well . Are they equal when compared ?	مثل صفة الفريقين الكفار والمؤمنين كالأعمى والأصم هذا مثل الكافر والبصير والسميع هذا مثل المؤمن هل يستويان مثلا لا أفلا تذ كرون فيه إدغام التاء في الأصل في الذال تتعظون .
These two kinds ( of men ) may be compared to the blind and deaf , and those who can see and hear well . Are they equal when compared ?	مثل فريق ي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه ، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به ، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه ، هل يستوي هذان الفريقان أفلا تعتبرون وتتفكرون
By category of activity, these expenditures were regional, 12.2 million in 2004, compared to 12.7 million in 2003 interregional, 28.1 million in 2004, compared to 23.2 million in 2003.	وتوزعت هذه النفقات كما يلي، حسب فئة النشاط 12.2 مليون دولار للأنشطة الإقليمية في عام 2004 بالمقارنة مع مبلغ 12.7 مليون دولار في عام 2003 و 28.1 مليون دولار للأنشطة الأقاليمية في عام 2004 بالمقارنة مع مبلغ 23.2 مليون دولار في عام 2003.
As compared to this, expenditure in 2002 the first year of the previous biennium also amounted to some 73.3 per cent of the appropriations for that year. The reason for the moderate	وعلى سبيل المقارنة، بلغت النفقات أيضا في عام 2002 السنة الأولى من فترة السنتين السابقــة نحو 73.3 في المائة من اعتمادات تلك السنة.
I said, Because Saddam Hussein compared me to an unparalleled serpent.	قلت لان صدام حسين نعتني مرة بالثعبان الملتوي
Compared to public opinion in 1960, that s certainly an enormous progress.	وإذا ما قارن ا هذا التوجه بنتائج استطلاعات الرأي العام في ستينيات القرن العشرين، فلسوف نتأكد بما لا يدع مجالا للشك أن تقدما هائلا قد حدث.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية