Translation of "communication is made" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Communication - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The accusations made in the communication are groundless. | وأضافت الحكومة أن الاتهامات المقدمة في المذكرة لا أساس لها من الصحة. |
| Increasing use is being made of information and communication technology as a means of supporting research and delivering technical assistance inputs. | ويتزايد استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات باعتبارها وسيلة لدعم البحوث وتنفيذ أنشطة المساعدة التقنية. |
| Communication concerning the declaration made by Pakistan upon signature Austria (25 November 2005)1 | رسالة تتعلق بالإعلان الصادر عن باكستان لدى التوقيع النمسا (25 تشرين الثاني نوفمبر 2005)(1) |
| There is multilingual communication | يوجد اتصال متعدد اللغات |
| Moreover, globalization and instantaneous communication technologies have made it impossible to contain conflict within national borders. | فضلا عن ذلك فإن العولمة وتكنولوجيا الاتصالات الفورية جعلت من المستحيل احتواء الصراع داخل الحدود الوطنية. |
| Thirteen additional radio rooms have been made functional throughout the sectors to provide basic communication facilities. | وأ عـدت للاستعمال ثلاث عشرة غرفة إضافية للأجهزة اللاسلكية في مختلف أنحاء القطاعات لتوفير مرافق الاتصالات الأساسية. |
| (a) The communication is anonymous | (أ) متى كان البلاغ مجهولا |
| (a) The communication is anonymous | (أ) يصدر عن شخص مجهول الهوية |
| (a) The communication is anonymous | (أ) إذا كان البلاغ صادرا عن مجهول |
| 4.1 By note verbale of 3 November 2004, the State party made its submission on the merits of the communication and did not contest the admissibility of the communication. | 4 1 قدمت الدولة الطرف تعليقاتها على الأسس الموضوعية للبلاغ، في مذكرة شفوية مؤرخة 3 تشرين الثاني نوفمبر 2004، ولم تعترض على مقبولية البلاغ. |
| Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, | وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحتها إليها صاحبة البلاغ، |
| Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, | وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحب البلاغ، |
| Communication relating to the declarations and reservations made by Turkey upon accession Portugal (15 December 2005)1 | رسالة تتصل ببيانات وتحفظات تركيا عند الانضمام البرتغال (15 كانون الأول ديسمبر 2005)(1) |
| 4. Where the law requires that a communication or a contract should be made available or retained in its original form, or provides consequences for the absence of an original, that requirement is met in relation to an electronic communication if | 4 حيثما يشترط القانون وجوب إتاحة الخطاب أو العقد أو الاحتفاظ به في شكله الأصلي، أو ينص على عواقب لعدم وجود مستند أصلي، يعتبر ذلك الاشتراط قد استوفي فيما يخص الخطاب الإلكتروني إذا |
| Where the law requires that a communication or a contract should be made available or retained in its original form, or provides consequences for the absence of an original, that requirement is met in relation to an electronic communication if | 4 حيثما يشترط القانون وجوب إتاحة الخطاب أو العقد أو الاحتفاظ به في شكله الأصلي، أو ينص على عواقب لعدم وجود مستند أصلي، يعتبر ذلك الاشتراط قد استوفي فيما يخص الخطاب الإلكتروني إذا |
| A team is made up of 3 9 individuals with cross functional skills who do the actual work (analyse, design, develop, test, technical communication, document, etc.). | ويتكون من 3 9 أفراد ذوي مهارات متعددة الوظائف الذين قيام بهذا العمل الفعلي (تحليل وتصميم وتطوير واختبار، والاتصالات، التقنية، وثيقة، وما إلى ذلك). |
| The authors add, in their initial communication, that no judicial appeal may be made against the Ombudsman's decision. | ويضيف أصحاب البلاغ في رسالتهم الأولى أن قرار أمين المظالم لا يقبل أي استئناف لدى العدالة. |
| Relevance is a key element in communication. | التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل. |
| And our only duty is clear communication . | وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت . |
| And our only duty is clear communication . | قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده . |
| They argue that their communication is admissible. | وتزعمان أن بلاغهما مقبول. |
| The communication is therefore inadmissible ratione temporis. | وبناء عليه، فإن البلاغ غير مقبول بحكم الاختصاص الزماني(). |
| The author of the communication is Mr. | 1 صاحب البلاغ هو السيد أ. |
| Nothing in this Convention requires a communication or a contract to be made or evidenced in any particular form. | 1 ليس في هذه الاتفاقية ما يشترط إنشاء الخطاب أو تكوين العقد أو إثباتهما في أي شكل معين. |
| Communication relating to the reservations made by the Federated States of Micronesia upon accession Portugal (15 December 2005)1 | رسالة تتصل بتحفظات ولايات ميكرونيزيا الموحدة عند الانضمام البرتغال (15 كانون الأول ديسمبر 2005)(1) |
| Intercultural communication is a form of communication that aims to share information across different cultures and social groups. | التواصل بين الثقافات هو شكل من أشكال الاتصال الذي يهدف إلى مشاركة المعلومات والمعرفة بين الثقافات والمجموعات الثقافية المختلفة. |
| 6.1 In accordance with rule 93 of its rules of procedure, before examining the claims made in a communication, the Human Rights Committee must decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights. | 6 1 وفقا للمادة 93 من نظامها الداخلي، يجب على اللجنة المعنية بحقوق الإنسان قبل النظر في الادعاءات الواردة في بلاغ ما، أن تقرر ما إذا كان البلاغ مقبولا أم لا وفقا للبروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. |
| (c) The communication is not substantiated or is manifestly groundless | (ج) إذا كان البلاغ تعوزه أسباب كافية أو كان يخلو بوضوح من أساس |
| 1. Nothing in this Convention requires a communication or a contract to be made or evidenced in any particular form. | 1 ليس في هذه الاتفاقية ما يشترط إنشاء الخطاب أو تكوين العقد أو إثباتهما في أي شكل معين. |
| Having taken into account all information made available to it by the author of the communication and the State party, | وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب البلاغ والدولة الطرف، |
| Furthermore, the State party has explicitly confirmed that the claims made in the communication were already assessed by domestic courts. | وعلاوة على ذلك، أكدت الدولة الطرف صراحة أن الادعاءات الواردة في البلاغ قد سبق تقييمها من جانب المحاكم المحلية. |
| Ephaptic coupling is a form of communication within the nervous system and is distinct from direct communication systems like electrical synapses and chemical synapses. | اقتران لماسي أو توصيل لماسي Ephaptic coupling هو شكل من أشكال الاتصال داخل الجهاز العصبي ويتميز عن أنظمة الاتصال المباشر مثل المشابك الكهربائية و المشبك الكيميائي نقاط الاشتباك العصبي. |
| (d) That the communication is not an abuse of the right to submit a communication in conformity with article 14 | (د) أن البلاغ لا يمثل إساءة استخدام للحق في تقديم البلاغات طبقا للمادة 14. |
| Language is not just a means of communication. Language is culture. | فاللغة ليست مجرد وسيلة للتخاطب، بل إن اللغة ثقافة في حد ذاتها. |
| Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party, | وإذ تضع اعتبارها جميع المعلومات المدونة التي أطلعتها عليها صاحبة الرسالة والدولة الطرف، |
| Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, | وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحب البلاغ، والدولة الطرف، |
| Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, | وقد أخذت في الاعتبار جميع المعلومات الخطية التي أتاحها لها صاحب البلاغ والدولة الطرف، |
| Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, | وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات الخطية التي أتاحها لها صاحب البلاغ، والدول الطرف، |
| Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, | وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحتها إليها صاحبة البلاغ، والدولة الطرف، |
| Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, | وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحب البلاغ والدولة الطرف، |
| Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, | وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحتها إليها صاحبة البلاغ والدولة الطرف، |
| Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, | وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها أصحاب البلاغ والدولة الطرف، |
| Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, | وقد أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحتها لها صاحبة البلاغ، والدولة الطرف، |
| Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party, | وأخذت في الاعتبار جميع المعلومات الخطية المقدمة إليها من صاحبتي البلاغ، والدولة الطرف، |
| Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party, | وبعد أن أخذت في الحسبان جميع المعلومات الخطية التي أتاحها لها صاحب البلاغ، والدولة الطرف، |
Related searches : Is Made - Communication Is Difficult - Communication Is Essential - Is In Communication - Communication Is Established - Communication Is Held - Communication Is Important - Communication Is Everything - Communication Is Key - Communication Is Done - Communication Is Lost - Is Regular Communication - Communication Is Conducted - Communication Is Intended