Translation of "committed to making" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Few governments in Latin America today have committed themselves to making such an investment.
هناك في أميركا اللاتينية اليوم عدد قليل من الحكومات التي أخذت على عاتقها رعاية مثل هذا الاستثمار.
Making matters worse, Israeli politicians remain committed to further enlargement of Israel s West Bank settlements.
وما يزيد الطين بلة أن الساسة الإسرائيليين مستمرون على إصرارهم على توسيع المستوطنات الإسرائيلية في الضفة الغربية.
Mongolia was firmly committed to sparing no effort in making a world fit for children .
وإن منغوليا ملتزمة التزاما قويا بألا تأل و ج هدا في إيجاد عالم صالح للأطفال .
For its part, Kuwait remained fully committed to making its annual voluntary contribution of US 1.5 million to the Agency's regular budget.
ولا تزال الكويت ملتزمة تماما بتقديم مساهمتها السنوية في الميزانية العادية للوكالة، وتبلغ 1.5 من ملايين دولارات الولايات المتحدة.
IUCN was committed to making biodiversity conservation work more effectively for the poor, including through its Conservation for Poverty Reduction Initiative.
ويلتزم الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة بجعل الأعمال المتعلقة بالمحافظة على التنوع البيولوجي أكثر فعالية بالنسبة للفقراء، بما في ذلك الأعمال التي تجري من خلال مبادرته للمحافظة على التنوع البيولوجي من أجل تخفيف حدة الفقر.
The Colombian government is committed to making every possible effort to realize the dream of a guerilla free country and continent in 2013.
والحكومة الكولومبية ملتزمة ببذل كل جهد ممكن لتحقيق حلمنا جميعا بدولة ــ وقارة ــ خالية من الجماعات المسلحة في عام 2013.
The science and technology community, for its part, is committed to making an active and important contribution to the Decade in this respect.
وتلتزم الأوساط العلمية والتكنولوجية، من ناحيتها، بتقديم مساهمة نشطة ومهمة للعقد، في هذا الصدد.
The European community remains firmly committed to making a success of the World Trade Organization (WTO) negotiations, including by the elimination of expert subsidies.
ويبقى الاتحاد الأوروبي ملتزما التزاما ثابتا بإنجاح مفاوضات منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك عن طريق إزالة إعانات الصادرات.
If people are to feel committed to the place where they live, they must be allowed to influence decision making, and that influence should not depend on nationality.
لكي يشعر الناس بالالتزام والانتماء للمكان الذي يعيشون فيه، فلابد وأن ي سم ح لهم بالتأثير على عملية اتخاذ القرار، ولا ينبغي لهذا التأثير أن يعتمد على الجنسية.
Underlining the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision making and policy making processes as one of the critical tools to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour,
وإذ تركز على أهمية تمكين المرأة ومشاركتها بفعالية في عمليات صنع القرار ورسم السياسات كإحدى الأدوات الحيوية في منع الجرائم المرتكبة ضد المرأة باسم الشرف والقضاء عليها،
The New Asia Africa Strategic Partnership, adopted in Indonesia last April, is a major milestone in that area, and Japan is committed to making it work.
والشراكة الاستراتيجية الجديدة بين آسيا وأفريقيا، المعتمدة في إندونيسيا في نيسان أبريل من العام الماضي، معلم رئيسي على الطريق في ذلك المجال، وتلتزم اليابان بجعل هذه الاستراتيجية تؤتي ثمارها.
The Government works closely with CSO s in making sure that employers are committed, aware, understand and do implement international labor standards.
وتتعاون الحكومة على نحو وثيق مع منظمات المجتمع المدني لكي تضمن أن يصبح أرباب العمل ملتزمين وواعين وفاهمين ومنفذين حقيقيين للمعايير الدولية في مجال العمل.
Going forward, and in line with the recommendation of the Board, UNDP is committed to making special efforts to address the three high priority areas identified by the Board.
30 ومتابعة للمسيرة، وتمشيا مع توصية المجلس، فإن البرنامج الإنمائي ملتزم ببذل مساع خاصة لمعالجة مجالات الأولوية العليا الثلاثة التي حددها المجلس.
Underlining the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision making and policy making processes as one of the critical tools to prevent and eliminate crimes against women and girls committed in the name of honour,
وإذ تـبـرز أهمية تمكين المرأة ومشاركتها بفعالية في عمليات صنع القرار وتقرير السياسات كإحدى الأدوات الحيوية في منع الجرائم المرتكبة ضد النساء والفتيات باسم الشرف والقضاء عليها،
By agreeing to the Declaration of Principles for the Resolution of the Sudanese Conflict in Darfur in Abuja on 5 July 2005, the parties have committed themselves to making peace.
وبالاتفاق على إعلان المبادئ لتسوية الصراع السوداني في دارفور في أبوجا في 5 تموز يوليه 2005، التزمت الأطراف بإحلال السلام.
Lastly, the SADC member States remained committed to the protection and promotion of the rights of children with a view to making the world a better place for future generation.
وأخيرا فإن الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية لا تزال ملتزمة بحماية وتعزيز حقوق الطفل، حتى يصبح العالم مكانا أفضل للأجيال القادمة.
Federal, provincial and territorial governments are committed to release annual reports to the public on how they are investing funds and making progress in enhancing early childhood development programs and services.
47 والحكومة الفيدرالية وحكومات المقاطعات والأقاليم ملزمة بأن تصدر للجمهور تقارير سنوية عن طريقة استثمار الأموال وكيفية إحراز التقدم في تعزيز برامج وخدمات التنمية في مراحل الطفولة المبكرة.
In the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the European Union had committed itself to making its aid more effective including by supporting developing countries' own priorities and systems whenever possible.
47 وذكر أن الاتحاد الأوروبي عمد، في إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، إلى إلزام نفسه بجعل معونته أكثر فعالية بطرق من بينها دعم ما للبلدان النامية من أولويات ون ظ م خاصة بها كلما أمكن ذلك.
It is also noted that in setting the internationally agreed goals contained in the United Nations Millennium Declaration, the international community has committed itself to making a sustained effort to combat poverty.
3 وذكر أيضا أنه عند وضع الأهداف المقبولة دوليا في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، تعهد المجتمع الدولي ببذل جهود متواصلة لمكافحة الفقر.
We are committed to reforms.
ونحن ملتزمون بالإصلاحات.
The Secretariat remained committed to making the drafted sections of the Repertoire available quickly to the reader and was therefore posting advance versions of individual chapters on the Repertoire website as soon as they were completed and approved.
2 ومضى يقول إن الأمانة العامة ما زالت ملتزمة بأن تجعل الفصول المكتملة من المرجع متاحة بسرعة للقارئ، ومن ثم فإنها تنشر الفصول المكتملة من المرجع في شكل نسخ مسبقة على موقع المرجع ((Repertoire على شبكة الإنترنت في أبكر وقت ممكن بعد إنجازها والموافقة عليها.
So now that the French government not them again! has committed to making international monetary reform the centerpiece of its G 20 presidency in 2011, it is worth recalling the cautionary tale of the 1960 s.
لذا فالآن، وما دامت الحكومة الفرنسية ـ ليسوا هم مرة أخرى! ـ قد ألزمت نفسها بجعل قضية إصلاح النظام النقدي الدولي المحور الأساسي لرئاستها لمجموعة العشرين في عام 2011، فمن الجدير بنا أن نتذكر حكاية الستينيات التي تحمل قدرا كبيرا من التوعية والتنبيه.
Mr. Elnaggar (Egypt), indicating that he was making his observations in English so that they would be accurately reflected, said that his delegation was fully committed to enhancing the security of the Organization and its staff.
1 السيد النجار (مصر) في معرض إشارته إلى أنه يدلي بملاحظاته بالانكليزية كي ت فهم بدقة قال، إن وفده ملتزم بالكامل بتعزيز أمن المنظمة وموظفيها.
Romania, which was deeply committed to maintaining international peace and security, had a significant stake in the decision making process in peacekeeping, in that it had contributed its share to international efforts to maintain peace in various parts of the world.
46 وأوضح أن رومانيا التي تلتزم التزاما عميقا بصون السلام والأمن الدوليين، لها مصلحة هامة في عملية اتخاذ القرارات في الحفاظ على السلام، ذلك لأنها ساهمت بنصيبها في الجهود الدولية للحفاظ على السلام في مختلف بقاع العالم.
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .
قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
In most instances, the military components of peacekeeping operations earnestly support humanitarian activities and HOAs when their assistance is requested, and most contingents are committed to improving the living conditions of and making a positive contribution to their host communities.
28 يجتهد العنصر العسكري في عمليات حفظ السلام، في معظم الحالات، في توفير الدعم للأنشطة الإنسانية والمنظمات والوكالات الإنسانية حينما تكون مساعدتها مطلوبة، كما أن معظم الوحدات ملتزمة بتحسين الظروف المعيشية وتقديم مساهمات ايجابية إلى المجتمعات المحلية المضيفة لها.
Ukraine remains fully committed to that objective.
وتظل أوكرانيا ملتزمة تماما بذلك الهدف.
All Hondurans are firmly committed to this.
وجميع أبناء هندوراس ملتزمون بذلك التزاما راسخا.
The ADB is committed to fighting poverty.
ومصرف التنمية الآسيوي ملتزم بمكافحة الفقر.
Canada is committed to staying the course.
وكندا ملتزمة بأداء دورها في هذا المضمار.
We are committed to reforming the French economy.
نحن ملتزمون بإصلاح الاقتصاد الفرنسي.
New Zealand remains committed to the Mauritius Strategy.
وتظل نيوزيلندا ملتزمة باستراتيجية موريشيوس.
We are firmly committed to protecting human dignity.
ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر.
Canada is committed to helping in that endeavour.
وتلتزم كندا بالمساعدة في هذا المسعى.
We must all be committed to pursuing it.
ويجب علينا جميعا أن نلتزم بمتابعتها.
France is extremely committed to that multilateral approach.
وفرنسا ملتزمة التزاما بالغا بذلك النهج المتعدد الأطراف.
We remain fully committed to the United Nations.
ونبقى ملتزمين بصورة تامة تجاه الأمم المتحدة.
She committed suicide.
إنتحرت.
Layla committed suicide.
انتحرت ليلى.
Two years ago, President Luiz Inácio Lula da Silva declared before the Assembly that every nation that is committed to democracy at the domestic level must strive for more transparent, legitimate and representative decision making processes in its external relations.
لقد أعلن الرئيس لويس ايناسيو لولا دا سيلفا أمام الجمعية قبل عامين أن كل دولة ملتزمة بالديمقراطية على الصعيد المحلي يجب أن تجاهد لصالح عمليات صنع القرار تكون أكثر شفافية وشرعية وتمثيلية في علاقاتها الخارجية.
And you committed the deed of yours that you committed , and you were ungrateful .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed the deed of yours that you committed , and you were ungrateful .
قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
They are committed to rolling back spending to 2008 levels.
فهم ملتزمون بالتراجع بالإنفاق إلى مستويات عام 2008.
Needless to say, Bangladesh remains committed to its full implementation.
وغني عن القول إن بنغلاديش تظل ملتزمة بتنفيذه التام.

 

Related searches : Committed To Finding - Committed To Enhancing - Committed To Learn - Committed To Responsibility - Committed To Results - Committed To Managing - Committed To Establishing - Committed To Complying - Committed To Enabling - Committed To Becoming - Committed To Standards - Committed To Researching - Committed To Transparency - Committed To Upholding