Translation of "committed to ensuring" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Canada remains committed to ensuring the successful integration and settlement of refugees. | ويبقى لزاما على كندا أن تكفل نجاح عملية إدماج اللاجئين وتوطينهم. |
| UNHCR was equally committed to ensuring security for its staff and partners. | والتزمت المفوضية بالقدر نفسه بضمان الأمن لموظفيها وشركائها. |
| The Multinational Force remains committed to staying the course and to ensuring success. | ولا تزال القوة المتعددة الجنسيات ملتزمة بتثبيت المسار وتأمين النجاح. |
| My Government is committed to ensuring that the constitutional process will be inclusive. | وحكومتي ملتزمة بكفالة أن تكون العملية الدستورية شاملة. |
| Peru was committed to ensuring universal free access to health care, particularly in poverty stricken areas. | وأضافت أن بيرو ملتزمة بضمان حصول الجميع على العناية الصحية بالمجان، لا سيما في المناطق المنكوبة بالفقر. |
| We remain committed to ensuring the highest standards of responsibility in the use of these defensive weapons. | ونحن ملتزمون بضمان أعلى معايير المسؤولية في استخدام تلك الأسلحة الدفاعية. |
| To that end, the CTC is committed to ensuring that technical assistance needs identified during the visits are met. | ولهذا الغرض، فإن لجنة مكافحة الإرهاب تحرص على تحديد الاحتياجات الفنية أثناء الزيارات. |
| My Government and our people are fully committed to ensuring that resources are used as efficiently as possible. | وقد التزمت الحكومة والشعب التزاما تاما بكفالة استخدام الموارد على نحو فعال قدر المستطاع. |
| Mr. Serio (Italy) said the Ministry for Equal Opportunity was committed to ensuring equal opportunity throughout the country. | 31 السيد سيريو (إيطاليا) قال إن وزارة تكافؤ الفرص ملتزمة بضمان تحقيق تكافؤ الفرص في جميع أنحاء البلاد. |
| But we are committed to ensuring that asset freezing is an effective tool in the fight against terrorist financing. | ولكننا ملتزمون بكفالة أن يكون تجميد الأصول أداة فعالة في الحرب ضد تمويل الإرهاب. |
| We remain committed to ensuring that the concerns of small island developing States are appropriately addressed at the forthcoming summit. | ونظل ملتزمون بضمان أن تلقى شواغل الدول الجزرية الصغيرة النامية اهتماما كافيا في القمة المقبلة. |
| It cooperated fully with the United Nations special mechanisms and was committed to ensuring that multilateral human rights bodies were strengthened. | وهى تتعاون بالكامل مع آليات الأمم المتحدة الخاصة وتلتزم بضمان تعزيز هيئات حقوق الإنسان المتعددة الأطراف. |
| The staff and management are also committed to promoting and ensuring a youth perspective in their collaboration with partners and other agencies. | ومن الضروري أيضا إنشاء آليات مساءلة كافية لرصد التقدم الذي تحرزه تدخلات موئل الأمم المتحدة في كل مجال من مجالات العمل. |
| The EU is committed to ensuring the availability of adequate resources for the United Nations while adhering to our longstanding principles of budgetary discipline. | إن الاتحاد الأوروبي ملتزم بضمان توفر الموارد الكافية للأمم المتحدة بينما نحن نتمسك بمبادئنا القديمة للانضباط المتعلق بالميزانية. |
| Once again, it is the State in whose jurisdiction the crimes are committed that bears primary responsibility for ensuring that. | ومرة أخرى، تتحمل الدولة التي تقع هذه الجرائم في ظل ولايتها القضائية المسؤولية الرئيسية عن ضمان ذلك. |
| Furthermore, Qatar was committed to ending all forms of violence against children and to ensuring that their education would not be interrupted by instability and war. | وبالإضافة إلى ذلك، تجدد قطر دعوتها إلى ضرورة وضع حد لأعمال العنف ضد الأطفال، مع التاكيد على عدم عرقلة تعليمهم نتيجة للحروب وعدم الاستقرار. |
| The Australian Government is committed to ensuring that childcare is both available and affordable for parents working, looking for work, or undertaking training and study. | والحكومة الأسترالية ملتزمة بضمان كون رعاية الطفل متاحة وميسورة للآباء العاملين أو الباحثين عن عمل أو الملتحقين ببرنامج تدريبي أو تعليمي. |
| Australia is fully committed to the work of the UNSCR 1540 Committee in ensuring global implementation of this resolution, including, where appropriate, by providing assistance to others. | وتلتزم أستراليا تماما بعمل لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) بضمان التنفيذ الشامل لهذا القرار، بما في ذلك، عند الحاجة، تقديم المساعدة إلى الآخرين. |
| A key prerequisite in this regard is building national judicial institutions, strengthening governance and ensuring transitional justice for crimes committed during conflicts. | ومن الشروط الأساسية لذلك إنشاء المؤسسات القضائية الوطنية، وتعزيز الحكم الرشيد، وضمان وجود جهاز عدالة انتقالي للمحاكمة على الجرائم المرتكبة أثناء الصراع. |
| Legal measures, too, played an important role in ensuring that personnel were adequately protected and that those who committed crimes against them were brought to justice. | ولكن التدابير القانونية بالتأكيد لها أيضا دور هام فيما يتعلق بضمان تمتع الموظفين بالحماية المناسبة وأن الذين يرتكبون جرائم ضدهم يتم تقديمهم إلى العدالة. |
| IUCN was working for a just world in which nature was valued and conserved it was committed to ensuring that trade contributed to the attainment of that goal. | 61 ختاما، أكد أن الاتحاد العالمي للطبيعة يعمل من أجل عالم تسوده العدالة ويقدر الطبيعة ويحافظ عليها ويلتزم بأن تساهم التجارة في تحقيق هذا الهدف. |
| As a member of the European Union, Portugal is committed to ensuring that European aid rises to 0.56 per cent in 2010 and to 0.7 per cent in 2015. | والبرتغال بصفتها عضوا في الاتحاد الأوروبي، ملتزمة بضمان رفع المعونة الأوروبية من 0.56 في المائة في 2010 إلى 0.7 في المائة في 2015. |
| It provides guidance to protect the marine environment by ensuring the sustainable use of marine resources, and it contains provisions for dealing with crimes committed at sea. | وتوفر الاتفاقية التوجيه لحماية البيئة البحرية من خلال ضمان الاستخدام المستدام للموارد البحرية، وهي تحتوي على أحكام للتعامل مع الجرائم المرتكبة في البحار. |
| Furthermore, the UNDG, through the work of the Programme Group, is fully committed to ensuring full cooperation with the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) Paris Declaration on Aid Effectiveness and to ensuring that there is no impediment to implementation. | فضلا عن ذلك، فإن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ملتزمة من خلال العمل الذي يضطلع به فريق البرامج التزاما تاما بكفالة التعاون الكامل مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لجنة المساعدة الإنمائية وإعلان باريس بشأن فعالية المعونة، وتذليل أي عقبات قد تعوق التنفيذ. |
| For its part, the Department has committed resources to ensuring regular and timely multimedia coverage of the international humanitarian and recovery efforts in the countries affected by the tsunami. | وخصصت الإدارة من جانبها موارد لضمان التغطية المنتظمة وحسنة التوقيت من جانب وسائط إعلام متعددة للجهود الدولية المبذولة لتوفير المساعدات الإنسانية والإغاثة في البلدان المتضررة بكارثة تسونامي. |
| It should also be noted that through the work of its Programme Group, UNDG is fully committed to ensuring full cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development Development Advisory Committee (OECD DAC) recommendations and to ensuring that there is no impediment to the implementation of these recommendations. | كما تجدر ملاحظة أن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ملتزمة تماما، من خلال عمل فريق البرامج التابع لها، بالتعاون التام مع توصيات لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وبكفالة ألا تكون هناك عوائق تعترض تنفيذ هذه التوصيات. |
| The EU was strongly committed to ensuring a development friendly, sustainable and ambitious outcome for the Doha Development Agenda that would maximize development gains and thus contribute to the achievement of the MDGs. | ويلتزم الاتحاد الأوروبي بشدة بضمان أن تكون حصيلة جدول أعمال الدوحة الإنمائي ملائمة للتنمية ومستدامة وطموحة ومن شأنها جلب منافع قصوى من حيث التنمية والمساهمة بالتالي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Malaysia is committed to working with others that share a similar interest in advancing that agenda and ensuring the full mainstreaming of women in activities in the pursuit of securing peace and security. | وماليزيا ملتزمة بالعمل مع غيرها ممن يشاطرونها اهتماما مماثلا في النهوض بجدول الأعمال هذا وفي تأمين إدراج كامل للمرأة في الأنشطة المبذولة سعيا إلى توفير السلم والأمن. |
| The Biennial Meeting on the Programme of Action to be held next June will be a decisive step in preparing for the 2006 review conference, and we are fully committed to ensuring the success of both meetings. | وسيمثل الاجتماع الذي يعقد كل سنتين بشأن برنامج العمل والمقرر عقده في حزيران يونية المقبل خطوة حاسمة في التحضير للمؤتمر الاستعراضي لعام 2006، ونحن ملتزمون تماما بكفالة نجاح كلا الاجتماعين. |
| In the fight against terrorism, the need to strengthen security measures had to be reconciled with the imperative of protecting civil liberties and the constitutional democratic order and ensuring respect for international law, as Italy was committed to doing. | وفي سياق مكافحة الإرهاب، ينبغي أن يكون هناك توفيق بين ضرورة تعزيز تدابير الأمن والالتزام بحماية الحريات المدنية والنظام الديمقراطي الدستوري مع كفالة احترام القانون الدولي، مما تتعهد إيطاليا بالقيام به. |
| Ensuring access to reproductive health | ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية |
| Ensuring access to reproductive health | كفالة إمكانية الحصول على خدمات الصحة الإنجابية |
| But the next leader of the Fed should be committed to ensuring that America s unemployment rate falls below its current unacceptably high level an unemployment rate of 7 or even 6 should not be viewed as inevitable. | ولكن الزعيم القادم لبنك الاحتياطي الفيدرالي لابد أن يلتزم بضمان انخفاض معدل البطالة في الولايات المتحدة إلى ما دون مستواه الحالي المرتفع إلى حد غير مقبول ولا ينبغي لنا أن ننظر إلى معدل البطالة الذي يبلغ 7 ــ أو حتى 6 ــ باعتباره أمرا لا مفر منه. |
| UNICEF is committed to ensuring that its staff have the necessary skills and the supply, information and communication technology, and financial and administrative systems for effective fulfilment of their roles at the country, regional and global levels. | وتتعهد اليونيسيف بكفالة حيازة موظفيها للمهارات اللازمة واللوازم، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وكذا النظم المالية والإدارية من أجل الاضطلاع بأدوارهم على نحو فعال على المستويات القطرية والإقليمية والعالمية. |
| The IsDB is strongly committed to ensuring that all of its activities are governed by strict rules, procedures, and guidelines, and that such activities are undertaken on the basis of rigorous scrutiny, due diligence, monitoring and oversight. | 4 ويحرص المصرف بشدة على كفالة أن تكون جميع أنشطته محكومة بقواعد وإجراءات ومبادئ توجيهية دقيقة، وألا يضطلع بها إلا بعد تمحيصها بدقة والتحقق من أنها تمتثل لجميع الإجراءات المرعية وتخضع للرصد والمراقبة. |
| We believe that the leaders generally have at least committed themselves to sharing a common interest to ensuring that each of them has the possibility of contributing to the achievement of the common and shared goal of returning Côte d'Ivoire to normality. | ونرى أن القادة بوجه عام قد التزموا على الأقل بأن لهم مصلحة مشتركة في كفالة أن تتاح لكل منهم إمكانية الإسهام في تحقيق الهدف الموحد والمشترك المتمثل في إعادة الأمور إلى نصابها في كوت ديفوار. |
| In December 2004, the Government of Togo made a special financial contribution aimed at enabling the Centre to maintain its operation in Lomé until the time when substantial financial support would be firmly committed to ensuring a multi year sustainable operation. | 36 وفي كانون الأول ديسمبر 2004، قدمت حكومة توغو تبرعا ماليا خاصا بهدف تمكين المركز من مواصلة عملياته في لومي إلى أن يتم الالتزام على نحو مؤكد بتقديم قدر يعتد به من الدعم المالي يكفل تشغيله على نحو مستدام لعدة سنوات. |
| Kuwait would like to emphasize the importance of ensuring that the international community remains highly motivated and committed to assisting Afghanistan as it confronts the remaining challenges, especially acts of terrorism and other threats to its security, bringing perpetrators of such acts to justice. | وتود الكويت التأكيد على أهمية محافظة المجتمع الدولي على درجة عالية من الالتزام بمساعدة أفغانستان في مواجهة التحديات المتبقية أمامها، وعلى وجه الخصوص التحديات في مجال الأمن، وذلك من خلال مكافحة الأعمال والتهديدات الإرهابية وتقديم مرتكبيها للعدالة. |
| We are committed to reforms. | ونحن ملتزمون بالإصلاحات. |
| However, as noted by the High Commissioner for Human Rights in her 28 October 2004 briefing to the Security Council, this has been changing in recent years, as the international community has grown more committed to ensuring the protection of women and children. | إلا أنه كما بي نت المفوضة السامية لحقوق الإنسان في بيانها الاطلاعي الذي أدلت به أمام مجلس الأمن في 28 تشرين الأول أكتوبر 2004، فقد بدأت تلك الأوضاع تتغير في غضون السنوات الأخيرة مع تزايد تمسك المجتمع الدولي بضمان الحماية للنساء والأطفال(). |
| (c) Ensuring equal access to reproductive health | (ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة من الصحة الإنجابية |
| These results will be achieved through building capacities at all levels, ensuring the availability of key commodities and services and forging strong and effective partnerships with government, United Nations and non government entities committed to preventing HIV among children and youth. | 74 وسيتم تحقيق هذه النتائج عن طريق بناء القدرات على جميع المستويات، وكفالة توافر السلع والخدمات الرئيسية، وإقامة شراكات قوية وفعالة مع الحكومة، والأمم المتحدة والكيانات غير الحكومية الملتزمة بوقاية الأطفال والشباب من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. |
| Nonetheless, the affected Governments are committed to ensuring that the reconstruction and redevelopment efforts are aimed at providing the people with a better future and safer environment, in line with the high expectations of their people and the donor community. | ورغم ذلك، فالحكومات المتأثرة ملتزمة بكفالة أن تهدف جهود إعادة الإعمار وإعادة التنمية إلى تهيئة مستقبل أفضل وأجواء أكثر أمانا للسكان، بما يتفق مع الآمال الرفيعة التي تعقدها عليها شعوبها والجهات المانحة. |
| The draft declaration must enjoy the support and reflect the interests of all actors concerned, in particular indigenous peoples and Governments. The Nordic countries were fully committed to ensuring that the forthcoming negotiations on a final text were successfully concluded. | 3 وقال إن مشروع الإعلان يجب أن ينال تأييد جميع الجهات الفاعلة المعنية، لا سيما الشعوب الأصلية والحكومات، وأفاد بأن بلدان الشمال ملتزمة التزاما تاما بضمان إنجاز المفاوضات القادمة بشأن النص النهائي بنجاح. |
| Ensuring ethical conduct | خامسا ضمان السلوك الأخلاقي |
Related searches : Commitment To Ensuring - Commit To Ensuring - Contributes To Ensuring - Dedicated To Ensuring - Contribute To Ensuring - Essential To Ensuring - To Help Ensuring - Critical To Ensuring - Committed To Finding - Committed To Enhancing - Committed To Learn - Committed To Responsibility - Committed To Results