Translation of "commitment to responsibility" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We must add commitment and responsibility to a message of hope.
ولا بد أن نضيف الالتزام والمسؤولية إلى رسالة تبعث على الأمل.
The summit made a strong commitment to our common responsibility to protect.
وقد قطعت القمة التزاما قويا بمسؤوليتنا المشتركة في الحماية.
All countries, but especially the major players, have a responsibility to honor their commitment to the Doha Round.
والحقيقة أن كافة الدول، والكبرى منها بصورة خاصة، لابد وأن تتحمل المسئولية وأن تفي بالتزاماتها فيما يتصل بجولة الدوحة.
We underline the need for the long term commitment and responsibility of all countries in order to attain the Millennium Development Goals.
وإننا نشدد على الحاجة إلى الالتزام طويل الأجل والتحلي بالشعور بالمسؤولية من جانب البلدان كافة بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Preserving achievements to date this will require a renewed effort of commitment and responsibility on the part of health professionals, government, communities, and development partners.
1 دوام الإنجازات التي تنتقل عبر مجهودات مجددة للالتزام والمسؤولية من جانب موظفي الصحة والدولة والمجتمعات المحلية وشركاء التنمية.
Human Rights and Security Reaffirm the commitment to human rights, democratic governance and values of freedom, equality, solidarity, tolerance, and respect for nature and shared responsibility.
(ب) وضع مؤشرات واضحة وشفافة، خاصة فيما يتعلق بالمساعدة الإنمائية الرسمية.
Changing this dynamic will require a comprehensive programme implemented with the full commitment and shared responsibility of supplier, transit and recipient States.
وسيقتضي تغيير هذه الدينامية برنامجا شاملا ينفذ بالتزام كامل ومسؤولية مشتركة بين الدول الموردة ودول المرور العابر والدول المتلقية.
Reiterating its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and, in this connection, its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children,
وإذ يعيد تأكيد مسؤوليته الرئيسية عن صون السلام والأمن الدوليين وعن التزامه، في هذا الصدد، بالتصدي للآثار الواسعة النطاق التي تلحق بالأطفال من جر اء الصراعات المسلحة،
Therefore, they are of great public relevance and constitute an area for intersectoral implementation based on a commitment to joint responsibility on the part of all public sectors.
ومن ثم، فهما يتسمان بأهمية عامة كبيرة ويشكلان مجالا للتنفيذ المشترك بين القطاعات على أساس الالتزام بالمسؤولية المشتركة من جانب جميع القطاعات العامة.
That responsibility rested with every member of the United Nations family but primarily with the Member States, which must honour their commitment to improve the system by taking serious responsibility for their own growth and the prosperity of their peoples and communities.
واختتمت حديثها قائلة إن هذه هي مسؤولية كل عنصر من عناصر منظومة الأمم المتحدة، وفي المقام الأول، الدول الأعضاء التي يجب أن تفي بالتزامها بتحسين المنظومة وأن تتحمل مسؤوليتها بشكل جدي فيما يتصل بنموها وبرفاه سكانها ومجتمعاتها المحلية.
The commitment of the Transitional Government to do so in its areas of responsibility remains unclear, and the ability of the Provisional Electoral Council to tackle these challenges remains limited.
ولا يزال من غير الواضح التزام الحكومة الانتقالية بعمل ذلك في نطاق مسؤولياتها، كما تظل مقدرة المجلس الانتخابي المؤقت على التعامل مع هذه التحديات محدودة.
An important message was that Member States should recognize the responsibilities that accompany sovereignty, including a commitment to act to prevent genocide and massive human rights violations, that is, the responsibility to protect .
15 وتمثلت رسالة أخرى في ضرورة أن تدرك الدول الأعضاء بالمسؤوليات التي تظل منوطة بالسيادة، ومنها الالتزام بالعمل على منع ارتكاب أعمال الإبادة الجماعية وانتهاك حقوق الإنسان على نطاق واسع، أي المسؤولية عن تقديم الحماية .
16. Reaffirms the primary responsibility of States to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development, as well as their commitment to cooperate with each other to that end
16 تؤكد من جديد مسؤولية الدول في المقام الأول عن تهيئة الظروف الوطنية والدولية المؤاتية لإعمال الحق في التنمية والتزامها بالتعاون فيما بينها تحقيقا لتلك الغاية
10. Reaffirms the primary responsibility of States to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development as well as their commitment to cooperate with each other to that end
10 تؤكد من جديد أنه تقع على عاتق الدول المسؤولية الرئيسية عن تهيئة الظروف المواتية على الصعيدين الوطني والدولي لإعمال الحق في التنمية وكذلك التزامها بالتعاون فيما بينها تحقيقا لتلك الغاية
13. Reaffirms the primary responsibility of States to create national and international conditions favourable to the realization of the right to development, as well as their commitment to cooperate with each other to that end
13 تؤكد من جديد مسؤولية الدول في المقام الأول عن توفير الظروف الوطنية والدولية المؤاتية لإعمال الحق في التنمية والتزامها بالتعاون فيما بينها تحقيقا لتلك الغاية
Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and their commitment to cooperating with each other to that end
10 تؤكد من جديد أن الدول تضطلع بالمسؤولية الرئيسية عن توفير الظروف الوطنية والدولية المؤاتية لإعمال الحق في التنمية وأنها ملزمة بالتعاون فيما بينها تحقيقا لتلك الغاية
10. Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and their commitment to cooperating with each other to that end
10 تؤكد من جديد أن الدول تضطلع بالمسؤولية الرئيسية عن توفير الظروف الوطنية والدولية المؤاتية لإعمال الحق في التنمية وأنها ملزمة بالتعاون فيما بينها تحقيقا لتلك الغاية
7. Reaffirms that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and their commitment to cooperating with each other to that end
7 تؤكد من جديد أن الدول تتحمل المسؤولية في المقام الأول عن توفير الظروف الوطنية والدولية المواتية لإعمال الحق في التنمية وأنها ملزمة بالتعاون فيما بينها تحقيقا لتلك الغاية
However, poverty reduction through tourism would not be automatic it required willingness by a strong political leadership and firm private sector commitment to assume their social responsibility to destination countries, local communities and workers.
45 وقال إنه مع ذلك فالحد من الفقر من خلال السياحة لن يحدث تلقائيا، حيث أنه يتطلب الالتزام الصارم من جانب الزعامة السياسية القوية والقطاع الخاص بالوفاء بمسؤوليتهما الاجتماعية إزاء البلدان التي يقصدها السياح، وإزاء المجتمعات المحلية والعمال.
The Security Council reaffirms its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
يعيد مجلس الأمن تأكيد التزامه بالمقاصد والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة ويشير إلى مسؤوليته الرئيسية عن صون السلام والأمن الدوليين.
So, the emotional and intellectual profits are huge the acquisition of leadership, teaching and training principles, the sense of commitment, responsibility, generosity and dedication to others, and the individual contribution to achieve great collective goals.
ولهذأ, تصبح الأرباح العاطفية والفكرية كبيرة إكتساب القيادة, وقوانين التعليم والتدريب والإحساس بالإلتزام, والمسؤولية, والكرم والإخلاص للآخرين, والتركيز على المساهمة الشخصية لتحقيق إنجازات جماعية كبيرة.
The commitment of developed countries in this area, the making available of the resources needed to pursue technical assistance and capacity building, and the requisite social responsibility of individual firms were also stressed.
كما شدد على ضرورة التزام البلدان المتقدمة في هذا المجال، وإتاحة الموارد اللازمة لمواصلة تقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات، والمسؤولية الاجتماعية التي يجب أن تتحملها فرادى الشركات.
Responsibility to protect
المسؤولية عن الحماية
The challenge for the summit will be for heads of State or Government to make clear that the international community is prepared to accept this responsibility, and therefore to will the means to implement this commitment much more successfully.
إن التحدي الذي واجهه مؤتمر القمة هو أنه يتعين على رؤساء الدول أو الحكومات أن يبرزوا أن المجتمع الدولي مستعد لتحمل هذه المسؤولية، وبالتالي لديه الوسائل اللازمة لتنفيذ هذا الالتزام بنجاح أكبر.
It highlighted the permanent responsibility of the United Nations on the question of Palestine until its resolution in all its aspects, and the commitment of the members of the Committee to fulfil the mandate entrusted to them.
فهي تشير إلى المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة تجاه القضية الفلسطينية لحين حلها من جميع جوانبها، وهي تشير أيضا إلى التزام أعضاء اللجنة بتنفيذ التكليف الم عطى لهم.
As a sign of the Government's commitment to protecting the rights of the child, one of the commissioners on the national human rights commission had been given responsibility for overseeing the rights of the child.
وكدليل على التزام الحكومة بحماية حقوق الطفل، تول ى أحد المفو ضين في اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان مسؤولية الإشراف على حقوق الطفل.
It was stressed that a redoubling of political will and commitment, based on the principle of collective responsibility and global partnership, is imperative if the development agenda is to be accomplished within the stipulated time frame.
18 شددت وفود على أن مضاعفة الإرادة والالتزام السياسيين، استنادا إلى مبدأ المسؤولية الجماعية والشراكة العالمية، أمر لا مناص منه إذا أريد إنجاز جدول أعمال التنمية ضمن المهلة الزمنية المحددة.
1. Affirms its commitment to
1 تؤكـد التزامها بما يلــي
The Responsibility to Protect Migrants
المسؤولية عن حماية المهاجرين
The Responsibility to Protect Libyans
المسؤولية عن حماية الشعب الليبي
Norway maintains its commitment to Haiti.
وتحافظ النرويج على التزامها إزاء هايتي.
Our commitment to peacekeeping remains unflinching.
والتزامنا بحفظ السلام لا يزال ثابتا .
Slovenia considers the responsibility to protect to be an integral part of national responsibility to protect a country's people against atrocities.
وسلوفينيا تعتبر مسؤولية الحماية جزءا لا يتجزأ من المسؤولية الوطنية عن حماية الشعب في بلد ما ضد الفظائع.
Responsibility
المسؤولية
Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, especially women and children, demand the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
وإذ تسلم أيضا بأن الجهود العالمية، بما في ذلك التعاون الدولي وبرامج المساعدة التقنية، للقضاء على الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، تتطلب التزاما سياسيا قويا ومسؤولية مشتركة وتعاونا نشطا من جانب جميع حكومات بلدان المنشأ والعبور والمقصد،
Recognizing also that global efforts, including international cooperation and technical assistance programmes, to eradicate trafficking in persons, especially women and children, demand the strong political commitment, shared responsibility and active cooperation of all Governments of countries of origin, transit and destination,
وإذ تسلم أيضا بأن الجهود العالمية، بما في ذلك التعاون الدولي وبرامج المساعدة التقنية، للقضاء على الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، تتطلب التزاما سياسيا قويا ومسؤولية مشتركة وتعاونا نشطا من جانب جميع حكومات البلدان الأصلية وبلدان العبور والمقصد،
But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar.
إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار.
States did not have a responsibility to protect people from serious crimes but rather a responsibility not to commit them.
والدول غير مسؤولة عن حماية السكان من الجرائم الخطيرة، بل إنها مسؤولة عن عدم ارتكاب هذه الجرائم.
Everyone has a generalized commitment to progress.
وعلى الجميع التزام عام بإحراز تقدم.
Commitment to the three non nuclear principles
2 الالتـزام بمبادئ عدم الانتشار النووي الثلاثة
The OPCW's commitment to Africa is undiminished.
إن التزام منظمة حظر الأسلحة الكيميائية تجاه أفريقيا لم ينقص.
Sami's responsibility is to facilitate the investigation.
مسؤولي ة سامي هي تسهيل الت حقيق.
Loss of the right to invoke responsibility
سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية
We must advance the responsibility to protect.
ويتعين علينا أن نطور مبدأ المسؤولية عن الحماية .
Wherewithal to deliver. China s commitment to stability has teeth.
توفر سبل التنفيذ إن التزام الصين بالاستقرار له أنياب.

 

Related searches : Responsibility To Comply - Committed To Responsibility - Responsibility To Provide - Responsibility To Maintain - Responsibility To Assure - Responsibility To Know - Responsibility Shifted To - To Bare Responsibility - Responsibility Falls To - Responsibility To Protect - To Take Responsibility - To Transfer Responsibility - Due To Responsibility - Responsibility To Ensure