Translation of "commitment to engagement" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| STOCKHOLM Europe has made an ambitious commitment to scale up its aid to Africa, and Africa s challenges call for that greater engagement. | ستوكهولم ـ لقد أخذت أوروبا على عاتقها تعهدا طموحا بزيادة مساعداتها إلى أفريقيا، والحقيقة أن التحديات التي تواجهها أفريقيا تتطلب هذا النوع من الالتزام. |
| Specific criterion (i) The extent to which high level engagement furthers political commitment to the implementation of the IPF IFF proposals for action by countries | المعيار المحدد '1 مدى نجاح مشاركة الجهات الرفيعة المستوى في تعزيز الالتزام السياسي لتنفيذ البلدان لمقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات |
| In my view, Belgrade would help the Kosovo Serb community and itself by moving from reticence and delay to commitment and engagement in that area. | وسوف تساعد المجتمع الصربي في كوسوفو وتساعد نفسها في الانتقال من التلكؤ والتأخير إلى الالتزام والانخراط في العملية. |
| She welcomed the commitment to further country engagement, and stressed that it was institutionally important to have strong linkages between the geographic desks and the Special Procedures Branch. | ورحبت بالالتزام بتعزيز العمل القطري، وشددت على الأهمية المؤسسية لإقامة روابط قوية بين المكاتب الجغرافية وفرع الإجراءات الخاصة. |
| Increased commitment and engagement by Governments, United Nations agencies, regional entities and civil society organizations, and systematic tracking of disaster reduction investments are required. | ويستلزم الأمر كذلك تعزيز الالتزام والمشاركة من قبل الحكومات ووكالات الأمم المتحدة والكيانات الإقليمية وتنظيمات المجتمع المدني، ومن متابعة منهجية للاستثمارات في الحد من الكوارث. |
| Countries state that high level engagement helps to increase commitment to and awareness of the IPF IFF proposals and has been a key element in implementation at the national level. | 47 تؤكد البلدان أن المستوى الرفيع للمشاركة يساعد على زيادة الالتزام والوعي بالمقترحات المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وكان عنصرا رئيسيا في تنفيذ العمل على الصعيد الوطني. |
| Many of President Barack Obama s political opponents regard the notion of American leadership of international institutions and a commitment to engagement and multilateralism as a form of un American treachery. | والواقع أن العديد من المعارضين السياسيين للرئيس باراك أوباما ينظرون إلى فكرة الزعامة الأميركية للمؤسسات الدولية والالتزام بالمشاركة والتعددية باعتبارها شكلا من أشكال الخيانة لأمريكا. |
| It is suggested that effective political engagement will benefit from messages simpler than those contained in the IPF IFF proposals and that tangible goals will help to raise political commitment and improve communication. | ويعتقد أن المشاركة السياسية الفعالة سوف تستفيد بشكل أكبر من الرسائل البسيطة بدلا من تلك الواردة في مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وأن الأهداف الملموسة سوف تساعد في زيادة الالتزام السياسي وتحسين أوجه الاتصال. |
| Stress the importance of effective implementation of national human rights plans of action, which includes successful coordination and monitoring at the national level and the commitment and engagement of Governments | 11 يؤكدون أهمية التنفيذ الفعال لخطط العمل الوطنية في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك النجاح في التنسيق والرصد على المستوى الوطني والتزام الحكومات وتعهدها بالقيام بذلك |
| Engagement in enterprise | خوض ميدان العمل الحر |
| Rules of Engagement | قواعد الاشتباك |
| Not every engagement need be military, and not every military engagement must involve troops. | ليس كل تدخل لابد أن يكون عسكريا بالضرورة، وليس كل تدخل عسكري لابد أن يشتمل على قوات. |
| The successful conclusion of the Bonn Agreement should not mean the end of the international community's engagement in Afghanistan rather, it should constitute the beginning of a new phase of international commitment. | إن الاختتام الناجح لاتفاق بون يجب أن لا يعني نهاية مشاركة المجتمع الدولي في أفغانستان، بل ينبغي، بدلا من ذلك، أن يشكل بداية لمرحلة جديدة للالتزام الدولي. |
| We look forward to increased engagement on PAROS. | ونتطلع إلى المزيد من المشاركة في منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي. |
| We urge Member States to follow up their engagement in the debate leading up to the Summit with a similar commitment in the Fifth Committee to ensure that what we agree on actually becomes a new reality for the United Nations. | ونحث الدول الأعضاء على متابعة مشاركتها في المناقشة التي تفضي إلى مؤتمر القمة بالتزام مماثل في اللجنة الخامسة لضمان أن يصبح ما نتفق عليه بالفعل واقعا جديدا للأمم المتحدة. |
| C. Private sector engagement | جيم إشراك القطاع الخاص |
| The Iraq engagement proved to be built on deception. | فقد تبين أن حرب العراق كانت مبنية على الخداع والتضليل. |
| But the stakes are too high to abandon engagement. | ولكن المخاطر المترتبة على التخلي عن الدبلوماسية والمشاركة هائلة. |
| Economic engagement is more controversial. | وتثير المشاركة الاقتصادية قدرا أعظم من الجدال. |
| IranDeal shows constructive engagement works. | تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة. |
| (b) Engagement in armed conflict. | (ب) الاشتراك في نزاع مسلح. |
| Box 1. Merck's engagement policy | دال نقل التكنولوجيا 9 |
| 3. Expresses the need for continued engagement and commitment to a structured support, based on joint principles and structures of coordination and monitoring, as endorsed in Stockholm on 29 October 2004, to be agreed upon with the future transitional national federal institutions | 3 تعرب عن الحاجة إلى استمرار المشاركة في دعم منظم والالتزام به، استنادا إلى المبادئ والهياكل المشتركة للتنسيق والرصد، على نحو ما تم إقراره في ستكهولم في 29 تشرين الأول أكتوبر 2004، على أن يتم الاتفاق عليه مع المؤسسات الاتحادية الوطنية الانتقالية التي ستنشأ في المستقبل |
| The reason for this is that the engagement of women still boils down to private and family life and engagement in cultural and educational activities. | والسبب في ذلك أن مشاركة المرأة ما زالت مشاركة خاصة في الحياة الأسرية والمشاركة في الأنشطة الثقافية والتعليمية. |
| So, yes, online work can make a lot of sense in many situations, but when you are trying to fix a broken corporate culture, you need the commitment, human engagement, and creative interaction that happen most consistently in a physical workplace. | لذا، فأنا أرى أن العمل على الإنترنت منطقي ومعقول إلى حد كبير في العديد من المواقف، ولكن عندما تحاول إصلاح ثقافة الشركات المعطلة، فأنت في احتياج إلى الالتزام، والتواصل البشري، والتفاعل الإبداعي الذي يحدث بشكل مستمر في بيئة العمل المادية. |
| The first step is early engagement. | وتتلخص الخطوة الأولى في المشاركة المبكرة. |
| Rationale for enhanced engagement of youth | 3 الأساس المنطقي وراء زيادة إشراك الشباب |
| The West needs to establish clear and consistent rules of engagement. | يتعين على الغرب أن يؤسس قواعد ارتباط واضحة وراسخة. |
| We encourage that organization to continue its engagement in this field. | ونشجع هذه المنظمة على مواصلة مشاركتها في هذا الميدان. |
| Meeting those objectives not only demands the vision, disposition and commitment of the Kosovo leadership it also requires the will, engagement and efforts of the Serb community to become part of and a contributor to the new democratic and multi ethnic society in Kosovo. | وبلوغ هذه الأهداف لا يتطلب رؤية وتصميم والتزام قادة كوسوفو فحسب، بل يتطلب أيضا إرادة وانخراط وجهود الطائفة الصربية في أن تصبح جزءا من مجتمع كوسوفو الجديد، الديمقراطي والمتعدد الأعراق ومساهمة فيه. |
| Personalized spaces, optimized for engagement, prioritize content that is likely to generate more traffic the more we click, share, like, the higher engagement tracked on the service. | المساحات الشخصية معدة للمشاركة، والأولوية للمحتوى الذي يولد المزيد من النشاط والحركة، فالمزيد من النقرات، المشاركات، الإعجابات تعني تعقب المزيد من التفاعل على الخدمة. |
| Our approach must be hard headed engagement. | يتعين علينا أن نعمل على إشراك روسيا بذكاء. |
| To be sure, North Korea s regime is not the only obstacle to international engagement. | لا شك أن النظام في كوريا الشمالية ليس العقبة الوحيدة أمام المشاركة الدولية. |
| Draft additional amendment to Civil and Commercial Code with regard to engagement and divorce. | 2 مشروع تعديل إضافي للقانون المدني والقانون التجاري فيما يتعلق بالخطوبة والطلاق. |
| India s business engagement in Africa attracts mixed opinion. | ولد انخراط الأعمال الهندي في أفريقيا آراء مختلفة. |
| The engagement was called off in January 2003. | تم إلغاء الخطوبة في يناير 2003. |
| UN Habitat and youth strategy for enhanced engagement | ثالثا عناصر الاستراتيجية 8 |
| Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement. | ومثل هذا الوضوح فقط هو الذي من شأنه أن يسمح بوضع نهاية لائقة لتدخل الجهات الدولية. |
| The United States looks forward to our continued collective engagement on these matters. | وتتطلع الولايات المتحدة إلى استمرار مشاركتنا الجماعية في هذه المسائل. |
| Finally, although considerably increased, municipal engagement in activities related to returns remains variable. | وأخيرا، ظل انخراط البلديات في الأنشطة المرتبطة بعمليات العودة انخراطا متذبذبا رغم ما شهدته من زيادة ملحوظة. |
| Rules of Engagement are subjected to legal scrutiny before they are issued to UK forces. | 6 تخضع قواعد الاشتباك للتمحيص القانوني قبل إصدارها للقوات المسلحة للمملكة المتحدة. |
| 1. Affirms its commitment to | 1 تؤكـد التزامها بما يلــي |
| It is clear that the results that we have reached in recent years, both in terms of peacekeeping and in our approach to development issues, have been made possible by the commendable commitment and devotion of each and every Member, at all levels of engagement and responsibility. | ومن الواضح أن الاستنتاجات التي توصلنا إليها في السنوات الأخيرة، فيما يتعلق بحفظ السلام وفي النهج الذي نتبعه بشأن قضايا التنمية، قد أمكن تحقيقها بفضل الالتزام والتفاني الجديرين بالثناء لكل عضو من الأعضاء، على جميع مستويات المشاركة والمسؤولية. |
| I am pleased to note that progress has been made in the implementation of a comprehensive and integrated strategy through the engagement of Kosovo's leaders and the engagement of our international partners. | ويسر ني القول إنه أ حرز تقدم في تنفيذ استراتيجية شاملة ومتكاملة من خلال التزام قادة كوسوفو والتزام شركائنا الدوليين. |
| American and European diplomatic engagement with Iran is welcome. | إن التعاون الدبلوماسي الأميركي الأوروبي مع إيران أمر يستحق الترحيب. |
Related searches : Engagement And Commitment - Commitment To Collaboration - Commitment To Perfection - Commitment To Democracy - Commitment To Build - Commitment To Serve - Commitment To Making - Commitment To Ensuring - Commitment To Reform - Commitment To Implement - Commitment To Him - Commitment To Reduce - Commitment To Partnership