Translation of "commitment to achieving" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Commitment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I would not advise betting against their commitment to achieving that goal. | والواقع أنني لا أنصح بالرهان ضد التزامهم بتحقيق هذه الغاية. |
| Australia reaffirms its commitment to playing its role in achieving those objectives. | وتؤكد أستراليا من جديد على التزامها بالاضطلاع بدورها في بلوغ تلك الأهداف. |
| It also reaffirms our commitment to achieving the Millennium Development Goals by 2015. | كما أنها تؤكد مرة أخرى التزامنا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. |
| Achieving a global goal would require strong national commitment and actions on the ground. | 38 وسوف يتطلب بلوغ الهدف العالمي التزاما وطنيا قويا واتخاذ إجراءات على أرض الواقع. |
| While the challenges are great, so is our commitment to achieving our MDGs, even with our limited means. | ومع أن التحديات كبيرة، فكذلك التزامنا بتحقيق أهدافنا الإنمائية للألفية، حتى بإمكانياتنا المحدودة. |
| Pakistan reiterated its commitment to the Composite Dialogue with India in the interest of achieving peace and prosperity in the region. | واختتم كلمته مكررا التزام باكستان بالحوار الجامع مع الهند من أجل تحقيق السلام والرخاء في المنطقة. |
| Achieving the MDGs, therefore, requires a clear political commitment to make science and technology top priorities in the national development agenda. | وعليه، فإن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتطلب التزاما سياسيا واضحا يجعل العلم والتكنولوجيا في قمة أولويات برنامج التنمية الوطني. |
| Your presence among us, Mr. Secretary General, demonstrates once again your sincere commitment to achieving a settlement of the conflict in the Sudan. | إن وجودكم بيننا يا سيادة الأمين العام يبين صدق التزامكم بفض الصراع في السودان. |
| Welcoming all participants, the Premier of Quebec, underlined the commitment of the Government of Quebec to actively contribute to achieving the objective of the Convention. | 3 وأكد رئيس وزراء مقاطعة كيبيك، في معرض ترحيبه بجميع المشاركين، التزام حكومة كيبيك بالمساهمة النشطة في تحقيق هدف الاتفاقية. |
| Welcoming all participants, the Premier of Quebec, underlined the commitment of the Government of Quebec to actively contribute to achieving the objective of the Convention. | 4 في معرض ترحيبه بجميع المشاركين، أكد رئيس الوزراء التزام حكومة كيبيك بسعيها الحثيث من أجل تحقيق أهداف الاتفاقية. |
| Australia recognized and applauded the courage and commitment shown by Prime Minister Sharon in successfully achieving Israel's disengagement from Gaza. | وينبغي أن يجدد فك الارتباط الأمل في خريطة الطريق نحو تحقيق السلام في الشرق الأوسط وينعش قوة الدفع المحركة لها. |
| MOSCOW In a recent speech in Berlin, US President Barack Obama reaffirmed his commitment to nuclear disarmament and proposed steps toward achieving that goal. | موسكو ــ في خطاب ألقاه مؤخرا في برلين، أكد الرئيس الأميركي باراك أوباما على التزامه بنزع السلاح النووي، واقترح خطوات جديدة لتحقيق ذلك الهدف. |
| With those positive developments in mind, the Republic of Korea reaffirms its unswerving commitment to support the International Criminal Court in achieving its noble goals. | وبالنظر إلى هذه التطورات الإيجابية، تعيد جمهورية كوريا التأكيد على التزامها الراسخ بدعم المحكمة الجنائية الدولية في تحقيق أهدافها النبيلة. |
| The resounding positive international expression of commitment by States parties in achieving the Convention's objectives marks another key success for disarmament diplomacy. | ويشكل الإعراب الدولي الإيجابي المدوي للدول الأطراف عن الالتزام ببلوغ أهداف الاتفاقية نجاحا رئيسيا آخر لدبلوماسية نزع السلاح. |
| Achieving the goals of the Water for Life Decade will require sustained commitment, cooperation and investment on the part of all stakeholders from 2005 to 2015 and far beyond. | وسيتطلب تحقيق أهداف عقد الماء من أجل الحياة التزاما مستمرا وتعاونا واستثمارات من جانب جميع أصحاب المصلحة في الفترة من 2005 إلى 2015 وما بعدها. |
| In conclusion, I would like to reaffirm Malaysia's commitment to cooperating with our African brothers and sisters in their collective efforts towards achieving peace, sustainable development and prosperity in their countries. | وختاما، أود أن أؤكد من جديد على التزام ماليزيا بالتعاون مع الأشقاء والشقيقات الأفارقة في مساعيهم الجماعية نحو تحقيق السلام والتنمية المستدامة والازدهار في بلدانهم. |
| In the wake of the global financial crisis, which is about to hit the developing world, it is time to ask the right questions about the international community s commitment to achieving these goals. | وفي أعقاب الأزمة المالية العالمية، التي توشك على ضرب بلدان العالم النامي، فقد آن الأوان لكي نوجه إلى أنفسنا الأسئلة السليمة بشأن التزام المجتمع الدولي بتحقيق هذه الأهداف. |
| The Security Council commends the perseverance and commitment which the parties in Sudan demonstrated in achieving the Comprehensive Peace Agreement and the promise of a new future. | ويثني مجلس الأمن على ما أبدته الأطراف في السودان من مثابرة والتزام من أجل التوصل إلى اتفاق السلام الشامل في السودان وظهور الأمل في مستقبل جديد. |
| The Conference strongly affirmed its commitment to the eradication of polio in all the OIC Member States so as to enable them to contribute effectively to achieving the objective of the international programme to eradicate poliomyelitis. | 107 أكد المؤتمر بقوة التزامه بالقضاء على شلل الأطفال في جميع الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي حتى يمكنها المساهمة بكل فاعلية فـي تحقيق الهـدف الـذي يرمي إليه البرنامج العالمي للقضاء على شلل الأطفال. |
| 15. Welcomes the commitment of African countries to promote and enhance the role of African women in all aspects of the implementation of the New Partnership and in achieving the objectives thereof | 15 ترحــب بالتـزام البلدان الأفريقية بتشجيع وتعزيز دور المرأة الأفريقية في جميع جوانب تنفيـذ الشراكة الجديدة وفي تحقيق أهدافها |
| Determined to take new steps forward in the commitment of the international community with a view to achieving substantial progress in human rights endeavours by an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity, | وقد عزمت على اتخاذ خطوات جديدة لزيادة التزام المجتمع الدولي بغية تحقيق تقدم جوهري في الجهود المتعلقة بحقوق الإنسان وذلك عن طريق زيادة جهود التعاون والتضامن الدوليين ومواصلتها، |
| Determined to take new steps forward in the commitment of the international community with a view to achieving substantial progress in human rights endeavours by an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity, | وقد عزمت على اتخاذ خطوات جديدة إلى الأمام في سبيل التزام المجتمع الدولي بهدف تحقيق تقدم كبير في مساعي حقوق الإنسان عبر زيادة جهود التعاون والتضامن الدوليين ومواصلتها، |
| The representative of the United Republic of Tanzania said that the international community should demonstrate its commitment to the Millennium Development Goals by achieving real changes on the ground, not just on paper. | 33 وقالت ممثلة جمهورية تنزانيا المتحدة إن المجتمع الدولي ينبغي أن يثبت التزامه بالأهداف الإنمائية للألفية بإحداث تغييرات فعلية لا تبقى حبرا على ورق بل تتجلى في أرض الواقع. |
| Ministers and Government Representatives also reaffirm their commitment to achieving the United Nations Millennium Development Goals, in particular the goals to halve the proportion of people living in extreme poverty and to achieve environmental sustainability by 2015. | 3 ويؤكد مجددا الوزراء والممثلون الحكوميون التزامهم بتحقيق غايات الأمم المتحدة الإنمائية للألفية، وبخاصة غاية تخفيض نسبة السكان الذين يعيشون في فقر مدقع بمقدار النصف وغاية تحقيق الاستدامة البيئية بحلول سنة 2015. |
| The Conference also adopted the Nairobi 2004 Plan of Action, towards a Mine free World , containing renewed commitment by States to achieving a mine free world in which there will be no new victims. | كما اعتمد المؤتمر خطة عمل نيروبي لعام 2004، من أجل إيجاد عالم خال من الألغام ، التي تتضمن تعهدا جديدا للدول بالتوصل إلى إيجاد عالم خال من الألغام ولا يوجد فيه ضحايا جدد. |
| Since one of the world summit's aims was to assess implementation of the Millennium Declaration, it is heartening to see the strong and unambiguous commitment of donor and developing countries to achieving the Millennium Development Goals by 2015. | وحيث أن أحد أهداف القمة كان تقييم تنفيذ إعلان الألفية، فمما يدعو إلى الارتياح أن نرى الالتزام القوي والواضح من جانب البلدان المانحة والنامية بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول العام 2015. |
| Mr. Sirio (Italy) said that his Government would take the Committee's observations into account and assured the Committee of the Government's firm commitment to social dialogue as the only path to achieving the goals of the Convention. | 46 السيد سيريو (إيطايا) قال إن حكومته ستأخذ في الحسبان ملاحظات اللجنة، ويؤكد للجنة الالتزام الثابت للحكومة بالحوار الاجتماعي، بوصفه السبيل الوحيد لتحقيق أهداف الاتفاقية. |
| Massive resources were required and Norway welcomed the pledges of more than 4.5 billion made at the recent Oslo donors' conference, which had demonstrated the international community's commitment to achieving lasting peace in the region. | فـثمة حاجة لموارد كبيرة، وترحـب النرويج بالتعهدات المالية البالغة 4.5 مليارات دولار التي أ علــن عنها في مؤتمر المانحين الذي عـ ـقد في أوسلـو مؤخرا مما دلـل على التزام المجتمع الدولي بتحقيق سلام دائم في المنطقة. |
| (h) Reaffirming their commitment to moving as rapidly as possible toward achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources (ITTO Objective 2000) and recalling the establishment of the Bali Partnership Fund | (ح) وإذ تعيد تأكيد التزامها بالتحرك بأقصى سرعة ممكنة في اتجاه أن تأتي صادرات الأخشاب ومنتجات الأخشاب الاستوائية من مصادر مدارة إدارة مستدامة (هدف المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية لعام 2000) وتشير إلى إنشاء صندوق شراكة بالي |
| (h) Reaffirming their commitment to moving as rapidly as possible toward achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources, ITTO Objective 2000, and recalling the establishment of the Bali Partnership Fund | (ح) وإذ تعيد تأكيد التزامها بالتحرك بأقصى سرعة ممكنة في اتجاه أن تأتي صادرات الأخشاب ومنتجات الأخشاب الاستوائية من مصادر مدارة إدارة مستدامة، هدف المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية لعام 2000، وتشير على إنشاء صندوق شراكة بالي |
| This historic Summit of the United Nations, with the wide participation of world leaders, is an opportunity not to be missed to fulfil the Millennium Development Goals and to renew our commitment to achieving those Goals by the year 2015. | إن هذه القمة التاريخية للأمم المتحدة، وبهذه المشاركة الواسعة لقادة العالم، تعد فرصة سانحة لمتابعة تنفيذ إعلان الألفية وتجديد الالتزام بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. |
| My message to the Security Council and to the international community is based on our sincere and honest desire to outline the parameters of a real settlement of the crisis and our commitment to defining, negotiating and achieving a political solution. | إن رسالتي إليكم وإلى الأسرة الدولية تنطلق من رغبة صادقة وجادة لصياغة ملامح رئيسية لحل هذه المشكلة والتزام من ناحيتنا بالتفاوض بمقتضاها. |
| The President (spoke in French) We are here today to assess the progress made towards achieving the objectives set out in the Declaration of Commitment on HIV AIDS, which the Assembly adopted on 27 June 2001. | الرئيس (تكلم بالفرنسية) نجتمـع هنا اليوم لتقييم التقدم المحرز في تحقيق الأهداف المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز)، الذي اعتمدته الجمعية العامة في 27 حزيران يونيه 2001. |
| In terms of its commitment to Goal No 2 of the Millennium Development Goals, Vanuatu is well on the way to achieving eight years of basic primary school with an equal number of boys and girls enrolled in schools. | ومن حيث الالتزام بالهدف رقم 2 من الأهداف الإنمائية للألفية، يلاحظ أن فانواتو تسير قدما نحو تحقيق تعليم ابتدائي لمدة ثماني سنوات مع التحاق عدد متساو من الأولاد والبنات بالمدارس. |
| In this connection, Nigeria also recalls a similar commitment in the same declaration to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear danger. | وتشير نيجيريا أيضا في هذا الصدد إلى التزام مماثل يرد في نفس الإعلان يقضي بإبقاء جميع الخيارات مفتوحة من أجل بلوغ هذا الهدف بما في ذلك إمكانية عقد مؤتمر دولي لتحديد سبل وطرق إزالة الخطر النووي. |
| Accordingly, together with reaffirming their own commitment towards achieving economic and social progress, they called for urgent and sustained international action to create the necessary conditions for each nation to realise their own potential and ensure genuine global peaceful co existence. | وتبعا لذلك، في حين جددوا التأكيد على الالتزام من جانبهم بتحقيق التقدم الاقتصادي والاجتماعي، دعوا إلى اتخاذ إجراءات دولية عاجلة ومستمرة لتهيئة الظروف الضرورية لكل دولة لتحقيق إمكاناتها الخاصة ولضمان تحقيق تعايش سلمي عالمي حقيقي. |
| Cognizant that economic development is essential to achieving the Millennium Development Goals and to achieving peace and stability in all regions, | إذ يدرك أن التنمية الاقتصادية لازمة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ولتحقيق السلم والاستقرار في جميع المناطق، |
| We hope to contribute actively to achieving them. | ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها. |
| 4. Also welcomes the progress made by the Community on gender and development towards achieving the target of 30 per cent representation of women in decision making, and its commitment to the new target of 50 per cent | 4 ترحب أيضا بما أحرزته الجماعة الإنمائية من تقدم فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية والتنمية، سعيا إلى بلوغ هدف تمثيل المرأة بنسبة 30 في المائة في وظائف صنع القرار، والتزامها ببلوغ الهدف الجديد، وهو تمثيل المرأة بنسبة 50 في المائة |
| During the period, the United Nations system in Timor Leste renewed its commitment to assist the Government of Timor Leste in achieving its goals as articulated in its National Development Plan, as well as the Millennium Development Goals. | 34 وخلال هذه الفترة، جددت منظومة الأمم المتحدة في تيمور ليشتي التزامها بمساعدة حكومة تيمور ليشتي على تحقيق أهدافها التي عبرت عنها خطتها للتنمية الوطنية والأهداف الإنمائية للألفية. |
| Corporations could contribute to achieving these aims. | ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف. |
| 25. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur on the right to food,See A 62 289. and expresses its appreciation for the work and commitment of the first mandate holder to achieving the realization of the right to food | 25 تحيط علما بالتقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء( 1 ) انظر A 62 289.)، وتعرب عن تقديرها لما قام به المقرر الخاص الأول الذي كلف بهذه الولاية من عمل وما أبداه من التزام من أجل إعمال الحق في الغذاء |
| We also applaud the leaders of Africa for their continuing commitment and steadfast determination to take bold steps in promoting sustainable economic growth and social development, reducing poverty, and achieving food security and political stability in their respective countries. | ونشيد أيضا بزعماء أفريقيا على التزامهم المستمر باتخاذ خطوات جريئة لتعزيز النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية المستدامين وخفض الفقر وتحقيق الأمن الغذائي والاستقرار السياسي في بلدانهم وعلى تصميمهم القوي في هذا الشأن. |
| Achieving Escape Velocity | الوصول إلى سرعة الإفلات |
| Achieving sustainable fisheries | تحقيق استدامة مصائد الأسماك |
Related searches : Achieving - Aim To Achieving - Conducive To Achieving - Barriers To Achieving - Committed To Achieving - Contribute To Achieving - Prior To Achieving - Approach To Achieving - Obstacles To Achieving - Achieving Excellence - Achieving Results - Achieving Objectives - Achieving Impact - Are Achieving