Translation of "aim to achieving" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(v) Actively promoting gender equality with the aim of achieving full equality between men and women
'5' التعزيز الفعلي للمساواة بين الجنسين بهدف تحقيق المساواة التامة بين الرجال والنساء
The National Women's Committee had proposed amendments to 26 laws, with the aim of increasing women's rights and achieving true gender equality.
وقد اقترحت اللجنة الوطنية المعنية بشؤون المرأة تعديل 26 قانونا بقصد تعزيز الحقوق التي تتمتع بها المرأة وتحقيق مساواة حقيقية بين الجنسين.
Once we know that, we will be able to share and apply that knowledge with the aim of achieving optimal health for all.
وبمجرد أن نتعرف على هذا فسوف يكون بوسعنا أن ننشر هذه المعرفة وأن نطبقها بهدف تحقيق غاية الصحة المثالية للجميع.
While, as envisaged in the October 2004 completion strategy, the Special Court's aim continued to be to complete its trials by 31 December 2005, the operational information available at that time identified the significant challenges to achieving that aim.
38 وفي حين لا يزال هدف المحكمة، في تشرين الأول أكتوبر 2004، متمثلا في الانتهاء من محاكماتها بحلول 31 كانون الأول ديسمبر 2005، بحسب التصور الوارد في استراتيجية إنجازها، بينت المعلومات المتعلقة بالأنشطة الإجرائية، في ذلك الوقت، وجود تحديات ذات شأن تقف في وجه تحقيق ذلك الهدف.
The Chinese delegation believes that when considering fishery issues, the international community should aim at regulating conduct and achieving sustainable development.
ويعتقد الوفد الصيني أنه ينبغي للمجتمع الدولي في بحثه للمسائل المتعلقة بمصائد الأسماك، أن يسعى إلى تنظيم السلوك وتحقيق التنمية المستدامة.
The ultimate aim of this research is to find out what intelligent people have and do that enables them to live longer. Once we know that, we will be able to share and apply that knowledge with the aim of achieving optimal health for all.
إن الهدف النهائي لهذا البحث يتلخص في التعرف على ما يتمتع به الأشخاص الأذكياء من سمات تجعلهم يعيشون حياة أطول. وبمجرد أن نتعرف على هذا فسوف يكون بوسعنا أن ننشر هذه المعرفة وأن نطبقها بهدف تحقيق غاية الصحة المثالية للجميع.
They reflect the aim of this MTSP to sharpen the strategic focus of UNICEF, and the role that strategic partnerships are expected to play in achieving the desired outcomes.
كما أنها تعكس الهدف المتوخى من هذه الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل والمتمثل في زيادة تركيز اليونيسيف على المجال الاستراتيجي، وتعزيز الدور الذي يتوقع أن تضطلع به الشراكات الاستراتيجية في تحقيق النتائج المرجوة.
A corporate culture that reflects the diversity of society throughout the organisation including at the top is an essential foundation for achieving that aim.
ووجود ثقافة من ثقافات الشركات تتسم بإبراز تنوع المجتمع في المنظمة بكاملها بما في ذلك إدارتها العليا ي شكل أساسا ضروريا لتحقيق هذا الهدف.
We feel an especially strong sense of urgency as we approach the deadline of 2015 for achieving the Millennium Development Goals, which aim to reduce extreme poverty, hunger, and child mortality.
ونحن نستشعر قدرا عظيما من الإلحاح وضرورة العمل السريع مع اقترابنا من الموعد النهائي المحدد بعام 2015 لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، والتي تسعى إلى الحد من الفقر المدقع، والجوع، وارتفاع معدلات الوفيات بين الأطفال.
The investigator must have certain qualities that enable him to conduct thorough questioning in order to gain the upper hand with the person under interrogation with the aim of achieving the desired end.
ويجب أن تتوافر في المحقق مجموعة من الصفات تمكنه من إجراء عمليات تحقيق متكاملة للسيطرة على الشخص المستجوب بهدف الوصول إلى الغاية التي ينشدها لديه.
It remains to be seen whether ongoing discussion can bring some convergence of opinions but in the interests of achieving this aim it is essential that a pragmatic and practical approach should be adopted.
2 ولا ي عر ف بعد ما إذا كان بإمكان المناقشة الجارية حاليا أن تفضي إلى تقارب في الآراء إلى حد ما.
addressing conflict and political instability on the continent, with the aim of achieving a conflict free Africa by 2010 by prioritizing and allocating more resources to conflict prevention and post conflict reconstruction and peacebuilding
بالتصدي للصراعات وعدم الاستقرار السياسي في القارة بهدف جعل أفريقيا خالية من الصراعات بحلول عام 2010 بتحديد مزيد من الموارد كأولويات وتخصيصها للتصدي للصراعات وللتعمير وبناء السلام بعد انتهاء الصراعات .
Yar Adua and his Peoples Democratic Party (PDP) are struggling to stamp their authority on an unwieldy and restive country of 140 million people, and the government views rapid growth as a means to achieving that aim.
والآن يناضل يارادوا وحزبه الديمقراطي الشعبي لفرض سلطتهما على بلد عنيد صعب المراس يبلغ تعداد سكانه مائة وأربعين مليون نسمة، وترى الحكومة في النمو السريع وسيلة لتحقيق هذه الغاية.
To strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
السعي بشدة إلى القضاء على أسلحة التدمير الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، وإلى إبقاء جميع الخيارات متاحة لتحقيق هذا الهدف، بما في ذلك إمكانية عقد مؤتمر دولي لتحديد سبل القضاء على الأخطار النووية.
2. Calls upon all Member States that have not yet done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention, with the aim of achieving a broader participation by Member States in the Convention
2 تهيب بجميع الدول الأعضاء التي لم توقع أو تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها بعد أن تنظر على وجه السرعة في القيام بذلك، بغية تحقيق مشاركة أوسع للدول الأعضاء في الاتفاقية
In this connection, Nigeria also recalls a similar commitment in the same declaration to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways and means of eliminating nuclear danger.
وتشير نيجيريا أيضا في هذا الصدد إلى التزام مماثل يرد في نفس الإعلان يقضي بإبقاء جميع الخيارات مفتوحة من أجل بلوغ هذا الهدف بما في ذلك إمكانية عقد مؤتمر دولي لتحديد سبل وطرق إزالة الخطر النووي.
Underlines that the reforms of the international financial architecture should aim at addressing the fundamental weaknesses of the free market system and inherent instability of the international financial system through achieving the following
2 يؤكد أن إصلاح النظام المالي العالمي يجب أن يتجه لمعالجة نقاط الضعف في نظام السوق الحرة وعدم الاستقرار المتأصل في النظام المالي الدولي، ويتم ذلك من خلال تحقيق ما يلي
That same support must be provided to the remaining Non Self Governing Territories accordingly, the resolutions adopted by the Special Committee set out achievable goals with the overall aim of assisting those Territories in achieving full self government.
وأكد أن نفس هذا الدعم ينبغي أن يقدم إلى الأقاليم الباقية غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وبناء على ذلك، فإن القرارات التي تبنتها اللجنة الخاصة تضع أهدافا قابلة للتحقيق هدفها العام هو مساعدة هذه الأقاليم على تحقيق الحكم الذاتي الكامل.
The aim is to reduce unemployment.
ذلك إن الهدف الأساسي يتلخص في الحد من البطالة.
Peacebuilding operations aim to create peace.
وتهدف عمليات بناء السلام إلى إحلال السلام.
Reaffirming that the United Nations was established with the aim inter alia, of achieving international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
وإذ تعيد تأكيد أن الأمم المتحدة إنما أنشئت لبلوغ أهداف منها تحقيق التعاون الدولي على تعزيز واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للناس جميعا بلا تمييز بسبب العرق أو الجنس أو اللغة أو الدين،
The aim
الهدف
My aim is to be a doctor.
هدفي أن أصبح طبيبا .
My aim is to be a doctor.
حلمي أن أكون طبيبا .
The Section will assist 20 States in achieving ratification of the Convention against Corruption, with the aim of increasing the number of ratifications of the Convention from an estimated 30 at the end of 2005 to 50 by the end of 2007.
وسيساعد القسم 20 دولة في التصديق على اتفاقية مكافحة الفساد، بهدف زيادة عدد الدول المصد قة عليها من 30 دولة حسب ما هو مقد ر في نهاية عام 2005 إلى 50 دولة قبل نهاية عام 2007.
They aim to triple that figure by 2010.
وهي ترمي إلى مضاعفة هذا الرقم ثلاث مرات بحلول عام 2010.
Cognizant that economic development is essential to achieving the Millennium Development Goals and to achieving peace and stability in all regions,
إذ يدرك أن التنمية الاقتصادية لازمة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ولتحقيق السلم والاستقرار في جميع المناطق،
We hope to contribute actively to achieving them.
ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها.
Corporations could contribute to achieving these aims.
ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف.
The aim is to expand this service to other regions.
والهدف هو توسعة نطاق هذه الخدمة ليشمل مناطق أخرى.
The narrow aim should be to nip terrorism in the bud, and the broader aim should be to open a dialogue with the Muslim community.
وينبغي أن يتلخص الهدف الضيق المحدد في وأد الإرهاب في مهده، بينما يمتد الهدف الأعرض إلى فتح أبواب الحوار مع الجاليات المسلمة.
The aim should be to help create that capacity.
وينبغي لنا أن نضع نصب أعيننا هدف المساعدة في خلق هذه القدرة وتعزيزها.
School programs everywhere should aim to educate trilingual citizens.
وينبغي للبرامج المدرسية في كل مكان أن تستهدف تعليم وتوعية مواطنين يتحدثون ثلاث لغات.
The aim was to reach more women in society.
وكان الهدف هو الوصول إلى مزيد من النساء في المجتمع.
The Education Sector Reforms aim to address these issues.
وتهدف إصلاحات قطاع التعليم إلى معالجة هذه القضايا.
Achieving Escape Velocity
الوصول إلى سرعة الإفلات
Achieving sustainable fisheries
تحقيق استدامة مصائد الأسماك
Innovation must be oriented to achieving measurable progress.
33 ويجب توجيه الابتكار نحو تحقيق تقدم قابل للقياس.
We are close to achieving universal primary education.
إننا على وشك أن نحقق تعميم التعليم الابتدائي.
What is your AIM password?
ما كلمة سرك على AIM
The aim is to curb risk taking by financial institutions.
وكان الهدف يتلخص في الحد من جرأة المؤسسات المالية على خوض المجازفات.
(a) The United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55 2), in which the General Assembly established achieving sustainable development as an aim of the Organization, entailing, inter alia, the improvement of conditions for freeing individuals from the burden of uncivil behaviour
(أ) إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية (قرار الجمعية العامــة 55 2)، الذي حد دت فيه الجمعية العامة تحقيق التنمية المستدامة كأحد أهداف المنظمة، مما يترت ب عليه جملة أمور ومنها تهيئة الظروف لتحرير الأفراد من عبء السلوك غير المتحض ر
Achieving Education for All
تحقيق هدف التعليم من أجل الجميع
Achieving permanence with accountability
تحقيق الاستمرارية مع المساءلة
The means to achieving security were often region specific.
وكثيرا ما تكون سبل تحقيق الأمن ذات خصائص إقليمية محددة.