Translation of "comes into focus" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Focus - translation :

Into - translation :

Keywords : يأتى يحين أتت أتى قادم التركيز نركز تركز ركز أركز دخلت نحو داخل غرفة فيه

Examples (External sources, not reviewed)

The problem is that once we focus on economic policy, much that is not science comes into play.	والمشكلة هي أننا بمجرد أن نركز على السياسات الاقتصادية، تفرض عناصر كثيرة غير علمية تأثيرها.
On security, new problems came into focus in December.	ففيما يتعلق بالأمن، برزت على الساحة مشاكل جديدة في كانون الأول ديسمبر.
Slowly but surely, the next China is coming into focus.	وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات. ومن الواضح أن المتشككين في الصين في الغرب أساءوا قراءة العلامات الحيوية للاقتصاد الصيني مرة أخرى.
Slowly but surely, the next China is coming into focus.	وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات.
The day the Hour comes they will be separated into categories .	ويوم تقوم الساعة يومئذ تأكيد يتفرقون المؤمنون والكافرون .
The day the Hour comes they will be separated into categories .	ويوم تقوم الساعة يفترق أهل الإيمان به وأهل الكفر ، فأما المؤمنون بالله ورسوله ، العاملون الصالحات فهم في الجنة ، يكر مون ويسر ون وينع مون .
When We want to bring something into existence , Our command is , Exist , and it comes into existence .	إنما قو لنا لشيء إذا أردناه أي أردنا إيجاده وقولنا مبتدأ خبره أن نقول له كن فيكون أي فهو يكون وفي قراءة بالنصب عطفا على نقول والآية لتقرير القدرة على البعث .
When We want to bring something into existence , Our command is , Exist , and it comes into existence .	إن أمر البعث يسير علينا ، فإن ا إذا أردنا شيئ ا فإنما نقول له كن ، فإذا هو كائن موجود .
But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play.	ولكن هنا بالتحديد نستطيع أن نميز الفرق بين حزب الله وحماس.
For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue , and a poor man in filthy clothing also comes in	فانه ان دخل الى مجمعكم رجل بخواتم ذهب في لباس بهي ودخل ايضا فقير بلباس وسخ
One who comes into the presence of his Lord with faith and righteous deeds	ومن يأته مؤمنا قد عمل الصالحات الفرائض والنوافل فأولئك لهم الدرجات العلى جمع مؤنث أعلى .
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Yahweh comes.	تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم الرب العظيم المخوف.
This is where the third element of a liberal order comes into play civil society.	وهنا يأتي دور العنصر الثالث اللازم لإقامة نظام ليبرالي ألا وهو المجتمع المدني.
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.	تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم الرب العظيم الشهير .
The evolution of the crisis has, however, thrown European banks balance sheets into sharp focus.	بيد أن تطور الأزمة ألقى بالقوائم المالية للبنوك الأوروبية في أزمة حادة.
Without a regional focus, WANA countries risk sleepwalking into conflict and more pronounced economic decline.	ففي غياب التركيز الإقليمي تخاطر بلدان منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا بالانزلاق إلى الصراعات والمزيد من الانحدار الاقتصادي الصريح.
Someone comes into the clinic, they have a fever, they feel bad. What do they have?	يأتي أحدهم الى المشفى, يشكون من حمى, حالتهم سيئة, مما يشكون
That possibility could arise sometime in the future, when the proverbial brick wall comes into view.	وقد يرتفع هذا الاحتمال في المستقبل، حين يظهر الجدار الحجري الافتراضي على الطريق.
My one year turned into six years thousands of stories, hundreds of long interviews, focus groups.	عامي الأول تحول إلى ستة أعوام، الآف من القصص، مئات من المقابلات، مجموعات نقاش.
This is where the second pillar of a liberal order comes into play the rule of law.	وهنا تتجلى أهمية العماد الثاني الذي يقوم عليه النظام الليبرالي ألا وهو حكم القانون.
How and to whom will be applied will become clear only after the law comes into force.	ru أن روسكومنادزور لم يكن ضمن جدولها المزدحم مناقشة قضية جوجل في تجميع المعلومات.
Whenever He decides to create something He has only to say , Exist , and it comes into existence .	إنما أمره شأنه إذا أراد شيئا أي خلق شيء أن يقول له كن فيكون أي فهو يكون ، وفي قراءة بالنصب عطفا على يقول .
Whenever He decides to create something He has only to say , Exist , and it comes into existence .	إنما أمره سبحانه وتعالى إذا أراد شيئ ا أن يقول له كن فيكون ، ومن ذلك الإماتة والإحياء ، والبعث والنشور .
In the coming time, backward customs and practices will be eliminated when Decree 32 comes into force.	وسوف يتم القضاء على هذه العادات والممارسات المتخلفة حين يدخل المرسوم 32 حيز النفاذ.
If violence results in grievous bodily harm then the law of Qisas and Diyat comes into play.	517 وإذا أدى العنف إلى حدوث إيذاء بدني خطير، يطبق قانون القصاص والدية.
As the number of condors grew, attention began to focus on releasing some back into the wild.	مع نمو أعداد الكندور مجددا بدأ اهتمام الباحثين بالتركيز على إعادة إطلاقها في البرية.
The prime focus of this process is to find some means to reintegrate at least parts of the Taliban into society and into productive activities.	والتركيز الأساسي لهذه العملية يتلخص في إيجاد السبل الكفيلة بإعادة إدماج بعض المنتمين إلى حركة طالبان على الأقل في المجتمع وفي الأنشطة الإنتاجية.
While this is something that comes from our mind, it also has its roots deeply into the cosmos.	وبالرغم من أنها أشياء تأتي من عقولنا، فإن لها أيضا جذورا عميقة في الكون.
Both Obama and Romney run the risk of painting themselves into a corner when it comes to China.	إن أوباما ورومني يجازفان بحصر نفسيهما في زاوية ضيقة عندما يتعلق الأمر بالصين.
And, when it comes to putting their ideas into practice, the European Union s leaders have fallen short repeatedly.	وفيما يتصل بوضع الأفكار موضع التطبيق العملي فإن أداء زعماء الاتحاد الأوروبي كان قاصرا بشكل متكرر.
This may have negative consequences, as gender based discrimination comes into play in judges' determinations, particularly in sentencing.	وهذه الأوضاع قد تكون لها عواقب سلبية نظرا لأن التمييز الجنساني في هذا المضمار يكون لـه دور فيما ينتهي إليه القضاة من آراء خاصة على صعيد النطق بالأحكام.
When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom.	تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.
When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.	اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.
He knows what penetrates into the earth , and what comes forth from it , what comes down from heaven , and what goes up to it He is the All compassionate , the All forgiving .	يعلم ما يلج يدخل في الأرض كماء وغيره وما يخرج منها كنبات وغيره وما ينزل من السماء من رزق وغيره وما يعرج يصعد فيها من عمل وغيره وهو الرحيم بأوليائه الغفور لهم .
He knows what penetrates into the earth , and what comes forth from it , what comes down from heaven , and what goes up to it He is the All compassionate , the All forgiving .	يعلم كل ما يدخل في الأرض من قطرات الماء ، وما يخرج منها من النبات والمعادن والمياه ، وما ينزل من السماء من الأمطار والملائكة والكتب ، وما يصعد إليها من الملائكة وأفعال الخلق . وهو الرحيم بعباده فلا يعاجل عصاتهم بالعقوبة ، الغفور لذنوب التائبين إليه المتوكلين عليه .
But what, exactly, needs to be done? Economists who focus on such issues tend to fall into three groups.	ولكن ما هي الإصلاحات اللازمة على وجه التحديد يميل خبراء الاقتصاد الذين يركزون على مثل هذه القضايا إلى الانقسام إلى ثلاث مجموعات.
The US media and government focus their rhetoric on the possibility of Pakistan s nuclear arsenal falling into Taliban hands.	تركز النبرة التي تستخدمها وسائل الإعلام الأميركية وحكومة الولايات المتحدة على احتمالات وقوع الترسانة النووية التي تمتلكها باكستان بين أيدي زعماء طالبان.
Approves the organizational focus areas set forth in the plan, taking into account the particularities of each country's situation	2 يوافق على مجالات التركيز التنظيمية المبينة في الخطة، أخذا في الحسبان خصوصيات وضع كل دولة على حدة
Approves the organizational focus areas set forth in the plan, taking into account the particularities of each country's situation	2 يوافق على مجالات التركيز التنظيمية المبينة في الخطة، آخذا في الحسبان خصوصيات حالة كل دولة على حدة
You put energy into the right kind of system and out comes wasted heat, entropy and extropy, which is order.	تضع الطاقة في النظام المناسب، تنبعث الانتروبيا الحرارية الضائعة، والاكستروبيا، والذي هو ترتيب.
If anyone comes to you, and doesn't bring this teaching, don't receive him into your house, and don't welcome him,	ان كان احد يأتيكم ولا يجيء بهذا التعليم فلا تقبلوه في البيت ولا تقولوا له سلام.
He knows all that goes into the earth , and all that comes out thereof all that comes down from the sky and all that ascends thereto and He is the Most Merciful , the Oft Forgiving .	يعلم ما يلج يدخل في الأرض كماء وغيره وما يخرج منها كنبات وغيره وما ينزل من السماء من رزق وغيره وما يعرج يصعد فيها من عمل وغيره وهو الرحيم بأوليائه الغفور لهم .
He knows all that goes into the earth , and all that comes out thereof all that comes down from the sky and all that ascends thereto and He is the Most Merciful , the Oft Forgiving .	يعلم كل ما يدخل في الأرض من قطرات الماء ، وما يخرج منها من النبات والمعادن والمياه ، وما ينزل من السماء من الأمطار والملائكة والكتب ، وما يصعد إليها من الملائكة وأفعال الخلق . وهو الرحيم بعباده فلا يعاجل عصاتهم بالعقوبة ، الغفور لذنوب التائبين إليه المتوكلين عليه .
The parabolic reflector transforms an incoming plane wave traveling along the axis into a spherical wave converging toward the focus.	العاكس المكافئ يقوم بتحويل الموجات الطائرة المتنقلة والواردة على طول المحور إلى موجة كروية تتلاقى عند نقطة التركيز.
Recently the issue of trafficking in women and girls for prostitution and cheap labour had been brought into sharp focus.	29 وفي الفترة الأخيرة أ لقي الضوء على مسألة الاتجار بالنساء والفتيات لاستغلالهن في البغاء وكأيد عاملة رخيصة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية