Translation of "come to regret" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Come - translation :

Regret - translation :

Keywords : يأتون المجيء القدوم آتي سيأتي تندم أندم ستندم نادم الندم

Examples (External sources, not reviewed)

This is a mistake that they and possibly all of us may come to regret.	وهو الخطأ الذي قد يندمون ــ ونندم جميعنا ــ على ارتكابه.
Kathryn Schulz Don't regret regret	كاثرين سشولز لا تندم حيال الندم
We regret this deeply.	ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.
O sons of Adam , when apostles come to you from among you , who convey My messages , then those who take heed and amend will have neither fear nor regret .	يابني آدم إم ا فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة يأتينكم رسل منكم يقص ون عليكم آياتي فمن اتقى الشرك وأصلح عمله فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة .
O sons of Adam , when apostles come to you from among you , who convey My messages , then those who take heed and amend will have neither fear nor regret .	يا بني آدم إذا جاءكم رسلي من أقوامكم ، يتلون عليكم آيات كتابي ، ويبينون لكم البراهين على صدق ما جاؤوكم به فأطيعوهم ، فإنه من اتقى سخطي وأصلح عمله فلا خوف عليهم يوم القيامة من عقاب الله تعالى ، ولا ههم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا .
I really regret what I said to her yesterday.	ندمت بحق على ما قلته لها البارحة.
I regret missing the speech.	ندمت على عدم حضوري الخطبة.
I don't regret coming here.	أنا لست نادما على مجيئي هنا.
And how I regret it.	والآن أصبحت نادما.
I wish to conclude my statement by expressing a regret.	وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.
We regret that it was not possible to achieve that objective.	ويؤسفنا أن تحقيق ذلك الهدف لم يكن ممكنا .
Regret was also expressed regarding the failure of the States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to come to an agreement on a substantive outcome at the Review Conference in May.	كما أعرب عن الأسف إزاء إخفاق الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في التوصل إلى اتفاق حول النتائج الموضوعية المنبثقة عن المؤتمر الاستعراضي المعقود في أيار مايو.
I deeply regret the failure to make any progress on this occasion.	وأشعر بأسف بالغ حيال الفشل في إحراز أي تقدم في هذه المناسبة.
Are you sure? You won't regret it later.	هل أنت متأك د لن تندم على ذلك لاحقا .
Are you sure? You won't regret it later.	هل أنت متأك دة لن تندم ين على ذلك لاحقا .
We deeply regret the failure to endorse further disarmament and non proliferation measures.	ونأسف بشدة لعدم تأييد اتخاذ المزيد من تدابير نزع السلاح وعدم الانتشار.
He said , Soon they will be filled with regret .	قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم .
He said , Soon they will be filled with regret .	وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين .
I deeply regret that the Cyprus problem remains unresolved.	إني آسف بالغ الأسف لأن مشكلة قبرص لا تزال بلا حل.
The President I regret the change of meeting place.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعرب عن أسفي لتغيير مكان الجلسة.
Finally, I must tell the Assembly how much I regret having been the one to make this statement in this Hall, because my Government would have preferred that a representative of Guatemalan youth could have come.	أخيرا، ينبغي أن أبلغ الجمعية عن مدى أسفي على أن أكون أنا من يلقي هذا البيان في هذه القاعة لأنه كان بود حكومة بلدي أن يأتي ممثل عن شباب غواتيمالا.
And in fact, the more we have of either of these things the more agency and the more imagination with respect to a given regret, the more acute that regret will be.	في الحقيقة، كلما كنا قادرين على فعل أى من هذين الأمرين .. كلما كنا أكثر قدرة على التغيير وقدرة على التخيل مع إحترام الندم الذي يساورنا، كلما كان الندم حادا وقاسيا .
How should one live in order not to feel regret when one is dying?	كيف ينبغي لشخص أن يعيش حتى لا يشعر بالندم عندما يأتيه الموت
Then again, we might live to regret that times did not change fast enough.	ولكننا من ناحية أخرى قد نعيش يوما نندم فيه لأن الزمن لم يتغير بالسرعة الكافية.
I don't want to return, and I do not regret leaving for a moment.	لست أدري.
( It will be said to them ) My servants , today you have nothing to fear or regret ,	يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون .
( It will be said to them ) My servants , today you have nothing to fear or regret ,	يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا .
However, we regret to note that terrorists have professed a desire to obtain such dangerous weapons.	ومع ذلك، يؤسفنا أن نلاحظ أن الإرهابيين قد أبدوا رغبة في الحصول على تلك الأسلحة الخطيرة.
Several bloggers share their regret and opinions on this topic.	عدد من المدونين يكتبون عن أسفهم ويتبادلون الآراء حول هذا الموضوع.
O My creatures , there will be no fear or regret	يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون .
God said , Before long they will be filled with regret .	قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم .
O My creatures , there will be no fear or regret	يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا .
God said , Before long they will be filled with regret .	وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين .
We deeply regret that 2005 NPT Review Conference was unable to reach a substantive outcome.	ويؤسفنا جدا أن مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار، المعقود في عام 2005، لم يتمكن من التوصل إلى نتيجة مضمونية.
Surely the angels will come down to those who say , ' Our Lord is God ' and then remain steadfast , saying You should have neither fear nor regret , but rejoice in the happy news of Paradise that has been promised you .	إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا على التوحيد وغيره بما وجب عليهم تتنزل عليهم الملائكة عند الموت أن بأن لا تخافوا من الموت وما بعده ولا تحزنوا على ما خلفتم من أهل وولد فنحن نخلفكم فيه وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون .
Surely the angels will come down to those who say , ' Our Lord is God ' and then remain steadfast , saying You should have neither fear nor regret , but rejoice in the happy news of Paradise that has been promised you .	إن الذين قالوا ربنا الله تعالى وحده لا شريك له ، ثم استقاموا على شريعته ، تتنزل عليهم الملائكة عند الموت قائلين لهم لا تخافوا من الموت وما بعده ، ولا تحزنوا على ما تخلفونه وراءكم من أمور الدنيا ، وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون بها .
I don't have one minute's regret. It was a glorious experience.	انا لا املك اي دقيقة ندم . لقد كانت تجربة مبهرة !
So they hamstrung her , and in the morning could only regret .	فعقروها عقرها بعضهم برضاهم فأصبحوا نادمين على عقرها .
So they hamstrung her , and in the morning could only regret .	فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا ل م ا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم .
The President I regret the confusion we experienced last night, which was due to technical problems.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتذر عن الارتباك الــذي وقــع فــي الليلــة الماضيـــة، الذي كان سببه مشاكل تقنيــــة.
It is a matter of deep regret that the Treaty has yet to enter into force.	ومما يدعو إلى الأسف العميق أن المعاهدة لم تدخل بعد حيز التنفيذ.
To our great regret, the General Assembly has not managed to achieve consensus and unity on this question.	ومما يؤسفنا كثيرا، أن الجمعية العامة لم تستطع تحقيق التوافق في الآراء والوحدة بشأن هذه المسألة.
If you Google regret and tattoo, you will get 11.5 million hits.	إن قمتم بالبحث عن كلمة ، سوف تحصلون على 11.5 مليون نتيجة بحث
Remember , there is neither fear nor regret for the friends of God .	ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون في الآخرة .
and surely it will be a cause of regret for the unbelievers .	وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية