Translation of "collapse of prices" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Collapse - translation :

Keywords : انهيار الإنهيار إنهيار ينهار الانهيار الأسعار أسعار بأسعار الاسعار اسعار

Examples (External sources, not reviewed)

The crisis culminated in a collapse of asset prices at the end of 2008.	فقد بلغت الأزمة ذروتها مع انهيار أسعار الأصول في نهاية عام 2008.
When oil prices collapse, as they will at some point over the next few years, Venezuela s economy will collapse with them.	وحين تنهار أسعار النفط، كما هو منتظر لا محالة، في غضون الأعوام القليلة القادمة، فلسوف ينهار اقتصاد فنزويلا معها.
The prospect of falling prices reflects the collapse of industrial production, the resulting high level of unemployment, and the dramatic decline in commodity prices.	إن توقعات هبوط الأسعار تعكس انهيار الإنتاج الصناعي وما يستتبع ذلك من ارتفاع مستويات البطالة وانخفاض أسعار السلع الأساسية.
The resulting supply surge drives down prices, reinforces expectations of further declines, and produces the inverse of a speculative bubble a collapse in prices.	وبهذا تؤدي الزيادة الكبيرة في المعروض إلى انخفاض الأسعار، وتعزيز التوقعات بشأن هبوط الأسعار على نحو أكبر في المستقبل، الأمر الذي يؤدي في النهاية إلى ما هو عكس فقاعة المضاربة أي انهيار الأسعار.
Few Russian policymakers, much less the Russian public, expected oil and gas prices to collapse as they have.	إن ق لة من صناع القرار السياسي في روسيا، ناهيك عن أفراد الشعب الروسي العاديين، كانوا يتوقعون انهيار أسعار النفط والغاز بهذه الصورة.
If prices rise simply because investors decide that there is no longer any risk, then prices will collapse all the more precipitously if investors collectively change their minds.	فإذا ما ارتفعت الأسعار فقط لأن المستثمرين قرروا أن المجازفة لم تعد قائمة، فإن هذا يعني أن الأسعار سوف تنهار على نحو أكثر اندفاعا إذا ما غير المستثمرون رأيهم بصورة جماعية.
That in turn, because of the weak marketing system, led to an 80 percent collapse in maize prices in the country.	وهذا بدوره، بسبب نظام التسويق الضعيف، قاد إلى تراجع ب 80 في أسعار الذرة في البلاد.
Should oil and copper prices collapse, Angola, Gabon, Congo, and Zambia may encounter difficulties in servicing their sovereign bonds.	وإذا انهارت أسعار النفط والنحاس، فإن أنجولا والجابون والكونغو وزامبيا قد تواجه صعوبات جمة في خدمة سنداتها السيادية.
Housing prices peaked in 2006, and equity prices peaked in 2007. With the collapse of these bubbles, paper wealth of perhaps 10 trillion, or even as much as 15 trillion, will be wiped out.	ثم انهار كل شيء. فقد بلغت أسعار المساكن أوجها أثناء العام 2006، وبلغت أسعار الأوراق المالية العادة أوجها في العام 2007. ومع انهيار هاتين الفقاعتين فسوف تنمحي ثروة ورقية ربما تقدر قيمتها بحوالي عشرة تريليونات من الدولارات أو قد تصل قيمتها إلى خمسة عشر تريليون دولار.
So the recent collapse of gold prices has not really changed the case for investing in it one way or the other.	وبالتالي فإن الانهيار الأخير في أسعار الذهب لم يغير حقا من الحجة الداعمة للاستثمار فيه بطريقة أو بأخرى.
The United States, Europe, and Asia have all experienced a collapse of wealth due to the fall of stock markets and housing prices.	لقد شهدت كل من الولايات المتحدة، وأوروبا، وآسيا انهيارا للثروات نتيجة لهبوط أسواق الأوراق المالية وأسعار الإسكان.
Markets had factored into share prices the belief that the US government would not allow any more banks to collapse.	فقد أدرجت الأسواق ضمن معايير تسعيرها للأسهم اعتقادها بأن حكومة الولايات المتحدة لن تسمح بانهيار أي بنك آخر.
The drop in oil prices after the mid 1980 s is said to be due to the collapse of the OPEC oil cartel.	أما هبوط أسعار النفط بعد منتصف الثمانينيات فيقال إنه كان راجعا إلى انهيار التحالف الذي كانت تشكله البلدان الأعضاء في منظمة الدول المصدرة للبترول ( OPEC ).
After all, a collapse in oil prices would be a death sentence for several new energy technologies, and, not incidentally, would increase demand for oil.	فضلا عن ذلك فإن انهيار أسعار النفط يعتبر بمثابة الحكم بإعدام العديد من تقنيات الطاقة الجديدة، بل ومن شأنه أن يزيد من الطلب على النفط.
Given the collapse of commodity prices and excess production capacities, there is no short term inflation danger, even if part of the stimulus is financed directly by central banks.	ونظرا لانهيار أسعار السلع الأساسية والقدرات الإنتاجية الفائضة، فإن خطر التضخم مستبعد في الأمد القريب، حتى لو تم تمويل جزء من هذا الدعم بواسطة البنوك المركزية مباشرة.
The result would be capital flight but to where? Many banks would have a similar problem a collapse in US Treasury prices (the counterpart of higher interest rates, as bond prices and interest rates move in opposite directions) would destroy their balance sheets.	ان النتيجة هي هروب رؤوس الاموال ولكن الى اين فالعديد من المصارف سوف تعاني من نفس المشكلة ان اي انهيار في اسعار الاوراق المالية الحكومية الامريكية ( نظير اسعار الفائدة الاعلى حيث ان اسعار السندات واسعار الفائدة تتحرك باتجاهين معاكسين) سوف يدمر ميزانياتها.
But the recent collapse in oil prices could change this dynamic. In refusing to cut its own production, Saudi Arabia seems to be hoping that low oil prices will drive down investment in US shale energy, undermining production growth there.	لكن الانهيار الاخيار في اسعار النفط يمكن ان يغير هذه الدينامية حيث يبدو ان السعودية بقرارها الرافض لتخفيض انتاجها تأمل ان اسعار النفط المنخفضه سوف تقلل من الاستثمار في الصخر الزيتي الامريكي مما يقوض من نمو الانتاج هناك.
And if housing and mortgage security prices don t just fall but collapse, everyone should remember that construction employment falls faster than employment in tradable goods can grow.	وإذا ما انهارت أسعار الإسكان وسندات الرهن العقاري بدلا من الانخفاض فقط، فلابد وأن يتذكر الجميع أن العمالة في قطاع التشييد والبناء تسقط بسرعة أكبر من قدرة العمالة في قطاع السلع التجارية على النمو.
But the rise of China, the relative decline of the United States, the long boom in commodity prices, and the Western financial collapse of 2008 have created space for political and economic experiments.	ولكن صعود الصين، وانحدار الولايات المتحدة نسبيا، وازدهار أسعار السلع الأساسية لفترة طويلة، وانهيار الغرب ماليا في عام 2008، كل هذا كان من الأسباب التي سمحت بخلق مساحة للتجارب السياسية والاقتصادية.
According to Bernanke s debt deflation theory, the collapse in consumer prices was one of the causes of the Great Depression, since deflation raised the real value of debts, making it difficult to repay loans.	وطبقا لنظرية انكماش الدين لـ بيرنانك فإن انهيار أسعار الاستهلاك كان أحد الأسباب التي أدت إلى الأزمة الاقتصادية العظمى، حيث كان الانكماش سببا في رفع القيمة الحقيقة للديون، فأصبح من الصعب تسديد القروض.
Collapse	اطو
So, does the collapse in gold prices from a peak of 1,900 per ounce in August 2011 to under 1,250 at the beginning of July 2013 represent a vote of confidence in the global economy?	هل يشكل انهيار أسعار الذهب إذن ــ من الذروة التي بلغتها بنحو 1900 دولار للأوقية في أغسطس آب 2011 إلى أقل من 1250 دولار في بداية يوليو تموز 2013 ــ تصويتا على الثقة في الاقتصاد العالمي
The collapse of world oil and gas prices has wounded Russia s budget, and lack of investment in the country s energy sector over the years is now causing the declining production that economists have long predicted.	وكان انهيار أسعار النفط والغاز على مستوى العالم سببا في إلحاق الضرر بميزانية روسيا، كما تسبب نقص الاستثمار في قطاع الطاقة في البلاد على مدار الأعوام في انحدار الإنتاج الآن، وهو ما توقعه خبراء الاقتصاد منذ فترة طويلة.
In unwinding QE, Bernanke must avoid another landmine, namely an unwelcome collapse in asset prices. Many savvy Wall Street traders are convinced that QE is just the old Greenspan put on steroids.	وفي إطار محاولاته للتخلص من التيسير الكمي، يتعين على برنانكي أن يتجنب لغما أرضيا آخر، والذي يتمثل على وجه التحديد في انهيار غير مرغوب في أسعار الأصول.
The sobering truth is that the current world economic crisis was substantially caused by the collapse of speculative bubbles in real estate (and stock) markets bubbles that were made possible by widespread misunderstandings of the factors influencing prices.	تتلخص الحقيقة المؤلمة في أن الأزمة الاقتصادية العالمية الحالية كانت راجعة إلى انهيار فقاعات المضاربة في أسواق العقارات (والأسهم) ـ وهي الفقاعات التي نشأت بسبب مفاهيم خاطئة منتشرة على نطاق واسع فيما يتصل بالعوامل المؤثرة على الأسعار.
Cantareira System on the verge of collapse	نظام كانتاريرا على وشك الانهيار
Shortages of natural gas increased fertilizer prices, pushing up food prices.	فقد تسبب النقص في الغاز الطبيعي في ارتفاع أسعار الأسمدة، وأسعار الغذاء بالتالي.
And, because eurozone banks hold a substantial part of their assets in the form of eurozone sovereign bonds, the sovereign debt crisis became a potential banking crisis, worsened by banks other losses, owing, for example, to the collapse of housing prices in Spain.	ولأن بنوك منطقة اليورو تحتفظ بجزء كبير من أصولها في هيئة سندات سيادية تابعة لدول منطقة اليورو، فقد تحولت أزمة الديون السيادية إلى أزمة مصرفية محتملة، ثم تفاقم الأمر سوءا بسبب خسائر أخرى تكبدتها البنوك نتيجة لانهيار أسعار الإسكان في أسبانيا على سبيل المثال.
High oil prices fuel public discussion about the future of oil prices.	وأسعار النفط المرتفعة تغذي المناقشات العامة بشأن مستقبل أسعار النفط.
The prices of traded mortgage backed securities have followed house prices down.	وصاحب هبوط أسعار المساكن انخفاض قيمة السندات المدعومة بالرهن العقاري.
It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.	انه امر ساذج جدا لكي نتخيل انه يمكننا ان نوقف مسببات الانهيار المالي او ايقاف كل الممسببات التي يمكن ان تؤدي الى الانهيار المالي
So no ecological collapse here.	وهذا يعني أن الانهيار البيئي أمر مستبعد.
First, it prevented the collapse of the banking system.	فنجحت أولا في منع انهيار النظام المصرفي.
The consequences of a collapse would not be pretty.	ولن تكون العواقب المترتبة على الانهيار جميلة.
Meanwhile, the economy is on the verge of collapse.	وفي الوقت نفسه، أصبح الاقتصاد على وشك الانهيار.
None of this means that the euro will collapse.	ولكن لا شيء من هذا يعني أن اليورو سوف ينهار.
The collapse of state institutions exacerbates the conflict's impact.	ويعمل انهيار مؤسسات الدولة على تفاقم أثر النزاع.
Why Russia s Economy Will Not Collapse	لماذا لن ينهار اقتصاد روسيا
Jared Diamond on why societies collapse	جيريد داياميند يتحدث عن السبب في إنهيار المجتمعات الإنسانية.
The bridge is about to collapse.	يوشك الجسر على الانهيار.
Temporary information and transportation collapse followed.	وقد توقفت مؤقتا شبكة المواصلات و الاتصالات.
The prices of primary commodities had declined against the prices of manufactures, especially during the 1980s.	فأسعار السلع الأولية هبطت مقابل أسعار السلع المصنوعة، وبخاصة خلال العقد التاسع من القرن العشرين.
By the summer of 2008, just before the collapse of Lehman Brothers, oil prices had doubled over the previous 12 months, reaching a peak of 148 a barrel and delivering the coup de grâce to an already frail and struggling global economy buffeted by financial shocks.	فبحلول صيف عام 2008، وقبل انهيار ليمان براذرز مباشرة، كانت أسعار النفط قد تضاعفت على مدى الأشهر الاثني عشر السابقة، فبلغت 148 دولار للبرميل ـ وكانت بمثابة الضربة القاصمة للاقتصاد العالمي الضعيف بالفعل والمبتلى بالصدمات المالية.
Prices	دال الأسعار
In the recent past, the prices of these products have increased faster than steel prices.	وقد ارتفعت أسعار هذه المنتجات في الماضي القريب بسرعة أكبر من ارتفاع أسعار الصلب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية