Translation of "coexistence with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Coexistence - translation :

With - translation :

Keywords : التعايش للتعايش السلمى السلمي سنسميها معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

The Government's cultural policy protects the natural coexistence and interaction among cultures and among ethnic communities with Belarusian culture.	إن السياسة الثقافية للحكومة تحمي التماسك والتفاعل الطبيعي بين الثقافات وبين الطوائف مع الثقافة البيلاروسية.
We have now reached the end of this happy coexistence.	والآن بلغنا منتهى هذا التعايش السعيد.
At stake is a painful choice for Bush to lead America into coexistence with what he considers a repugnant Islamic theocracy.	والحقيقة أن بوش الآن أمام خيار صعب يتلخص في قيادة أميركا إلى التعايش السلمي مع ما يعتبره نظاما دينيا إسلاميا بغيضا .
Partition, in my view, would betray European values of integration and coexistence.	والتقسيم في رأيي سيكون خيانة للقيم الأوروبية المتمثلة في التكامل والتعايش.
Islam advocates compassion, tolerance and coexistence among all peoples of the world.	إن الإسلام ينادي بالحنان والتسامح والتعايش بين جميع شعوب العالم.
Better still, we should move from peaceful coexistence to interdependence and cooperation among various groups. Historically, these have been a hallmark of Darfur and a guaranteed formula for constructive coexistence within society.	والأوجب هو الانتقال من حالة التعايش السلمي إلى حالة الاعتماد المتبادل والتعاون بين المجموعات المختلفة، وهي السمة التي ميزت دارفور وضمنت لمجتمعها صيغة من التعايش البناء عبر الحقب الماضية.
Persuaded that social development can be promoted by peaceful coexistence, friendly relations and cooperation among States with different social, economic or political systems,	واقتناعا منها بإمكانية النهوض بالتنمية الاجتماعية عن طريق التعايش السلمي والعلاقات الودية والتعاون فيما بين الدول ذات الن ظم الاجتماعية أو الاقتصادية أو السياسية المختلفة،
Mutual understanding among cultures is indispensable for the peaceful coexistence of different civilizations.	لا غنى عن التفاهم ما بين الثقافات من أجل التعايش السلمي لحضارات مختلفة.
Recognizing that indigenous peoples have the right freely to determine their relationships with States in a spirit of coexistence, mutual benefit and full respect,	وإذ يدرك أن للشعوب الأصلية الحق في تقرير علاقاتها مع الدول بحرية وبروح من التعايش والمنفعة المتبادلة والاحترام التام،
Many have recognized brotherhood sisterhood as an important element for a peaceful coexistence of people.	واعترف الكثيرون بالإخاء كعنصر هام لتحقيق تعايش سلمي بين الشعوب.
Indeed, for Lewis, the coexistence of the traditional alongside the modern is what makes development possible.	والواقع أن التعايش بين التقليدي والحديث في نظر لويس هو ما يجعل التنمية ممكنة.
Paradoxically, today s global changes and challenges offer the potential for both peaceful coexistence and violent conflict.	ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيرات العالمية اليوم توفر إمكانية التعايش السلمي والصراع العنيف في نفس الوقت.
(f) To exert maximum efforts for promoting the peaceful social coexistence between different tribes in Darfur	(و ) بذل قصارى الجهود من أجل التشجيع على التعايش الاجتماعي السلمي بين مختلف القبائل في دارفور
Secondly, mutual respect and tolerance are indispensable for the peaceful coexistence of different groups in society.	ثانيا، لا بد من تبادل الاحترام والتسامح من أجل التعايش السلمي لمختلف فئات المجتمع.
It upholds our historical tradition of the peaceful coexistence of diverse faiths and guarantees religious freedoms.	وهو يدعم تقليدنا التاريخي القائم على التعايش السلمي بين شتى المذاهب ويضمن الحريات الدينية.
(d) To exert maximum efforts to maintain the peaceful social coexistence between different tribes in Darfur	(د) بذل قصارى الجهود من أجل الحفاظ على التعايش الاجتماعي السلمي بين مختلف القبائل في دارفور
Moreover, coexistence and cooperation among the various communities is enshrined as a basic principle in Lebanon s constitution.	هذا فضلا عن أن التعايش السلمي والتعاون بين الطوائف المختلفة من المبادئ المقدسة في دستور لبنان.
National integration and peaceful coexistence can thus be said to be a fact of life in Cameroon.	وعليه يمكن أن نؤكد أن الاندماج الوطني والتعايش السلمي يشكلان واقعا ملموسا في الكاميرون.
Terrorism threatened the very ideals of humanity and peaceful coexistence on which the United Nations was based.	83 واختتم حديثه قائلا إن الإرهاب يهدد مثل البشرية والتعايش السلمي التي تقوم عليها الأمم المتحدة ذاتها.
(i) Realization of viable reconciliation among the population of Darfur with a view to restoring the social fabric and the peaceful coexistence of the different tribes in the region.	(ط) تحقيق مصالحة حقيقية وسط سكان دارفور، بهدف ترميم النسيج الاجتماعي وإعادة التعايش السلمي فيما بين القبائل المختلفة في المنطقة.
Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of prosperity, sustainable development and global coexistence,	وإذ تؤكد على ضرورة تعزيز الإمكانية التي تمثلها الثقافة كوسيلة لتحقيق الازدهار والتنمية المستدامة والتعايش على الصعيد العالمي،
The UfM could offer a model for coexistence to a world injured by dictatorship and fear of Islamic fundamentalism.	وبوسع الاتحاد من أجل المتوسط أن يقدم نموذجا للتعايش في عالم جريح بفعل الدكتاتورية والخوف من الأصولية الإسلامية.
United Nations agencies have also started to plan humanitarian and developmental programmes in Abyei to help promote peaceful coexistence.	وشرعت وكالات الأمم المتحدة أيضا في التخطيط للبرامج الإنسانية والإنمائية في أبيي للمساعدة في تعزيز التعايش السلمي.
We are all striving to build a humanitarian world whose peoples enjoy peace, security, stability and a peaceful coexistence.	فجميعنا نتطلع إلى بناء عالم إنساني تنعم فيه البشرية بالسلام والأمن والطمأنينة والتعايش السلمي.
The coexistence of high unemployment with falling inflation and no bottleneck driven price or wage spikes tells us that structural supply side explanations of America s current high unemployment are vastly overblown.	والواقع أن التعايش بين ارتفاع معدلات البطالة وتراجع مستويات التضخم، وعدم وجود ارتفاعات في الأجور والأسعار نتيجة لاختناقات أو أعناق زجاجات، ينبئنا بأن تفسيرات جانب العرض البنيوية لمعدل البطالة المرتفع حاليا في الولايات المتحدة مبالغ فيها إلى حد كبير.
Advocating peaceful coexistence with the West after the stalemated Korean War, he participated in the 1954 Geneva Conference, the 1955 Bandung Conference, and helped orchestrate Richard Nixon's 1972 visit to China.	حيث دافع عن التعايش السلمي مع الغرب بعد توقف الحرب الكورية في مؤتمر جنيف 1954 كما ساعد في تنسيق زيارة ريتشارد نيكسون 1972 للصين.
Although he strengthened religious freedom and peaceful coexistence between Muslims and Christians, the human rights situation in Ethiopia remained poor.	ورغم أنه عمل على تعزيز الحرية الدينية والتعايش السلمي بين المسلمين والمسيحيين، فإن سجل حقوق الإنسان في أثيوبيا ظل سيئا للغاية.
De facto multiculturalism as manifested in most societies should therefore be transformed into the values of pluralism and mutual coexistence.	ويجب تحويل التعددية الثقافية القائمة بحكم الواقع التي تتسم بها معظم المجتمعات إلى قيم، هي قيم التعددية والتعايش.
Such understanding guarantees tolerance, which in turn generates respect a key factor for peaceful coexistence among peoples, religions and civilizations.	وذلك الفهم يضمن التسامح، الذي يولد بدوره الاحترام وهو عامل رئيسي للتعايش السلمي بين الشعوب والأديان والحضارات.
Israel s fear that the failure of sanctions might bring the United States to accept coexistence with a nuclear armed Iran in the way it did with the Soviet Union during the Cold War is not entirely unfounded.	والواقع أن خوف إسرائيل من أن يؤدي فشل العقوبات إلى حمل الولايات المتحدة على قبول التعايش مع إيران المسلحة نوويا كما فعلت مع الاتحاد السوفييتي أثناء الحرب الباردة ليس خوفا بلا أساس تماما .
Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global peaceful coexistence,	وإذ تؤكد ضرورة تعزيز الإمكانية التي تمثلها الثقافة بوصفها وسيلة لتحقيق الازدهار والتنمية المستدامة والتعايش السلمي على الصعيد العالمي،
These internal armed conflicts also threaten the coexistence of diverse ethnic and cultural groups in the countries in which they occur.	كما أن هذه الصراعات المسلحة الداخلية تهدد التعايش بين المجموعات العرقية والثقافية المتنوعة داخل البلدان التي تقع فيها تلك الصراعات.
It now seems to be defining its place in the world as a community of peace and coexistence, reconciliation and cooperation.	وها هي الآن تتبوأ مكانها في العالم باعتبارها مجتمعا للسلام والتعايش والمصالحة والتعاون.
According to the conventional wisdom, Britain s social model is based on coexistence between different communities, with each continuing to observe its conventions and customs while respecting the country s laws an informal federation of communities.	يقوم النموذج الاجتماعي البريطاني، وفقا للمفهوم التقليدي، على التعايش بين الجماعات المختلفة، على أن تستمر كل جماعة في التقيد بعاداتها وتقاليدها بينما تحترم قوانين البلاد ـ أو بعبارة أخرى اتحاد فيدرالي غير رسمي بين الجماعات المختلفة.
Peaceful coexistence between different political systems is an attainable objective, and one to which all the world s major powers can sign up.	إن التعايش السلمي بين الأنظمة السياسية المختلفة ليس بالهدف المستحيل، بل إنه الغاية التي يتعين على كافة القوى العظمى في العالم أن تتكاتف من أجل تحقيقها.
Our entire population hopes for peace in which we can renew the relationships of friendship, trust and peaceful coexistence of the past.	ويأمل شعبنا بأكمله في السلام الذي يتمكن فيه من تجديد علاقات الصداقة والثقة والتعايش السلمي التي كانت قائمة في الماضي.
Paraguay calls for national and international players to combine their efforts to create fair social development within a model of democratic coexistence.	وتدعو باراغواي الأطراف الفاعلة الوطنية والدولية إلى مضافرة جهودها لتحقيق تنمية اجتماعية عادلة ضمن نموذج التعايش الديمقراطي.
On the contrary, if well conceived and implemented, it should eventually promote coexistence around the efficient sharing of local capacities and resources.	وعلى النقيض من ذلك فإن هذه العملية، إذا ما أحسن التفكير فيها وتم تنفيذها بصورة جيدة، ستؤدي في نهاية المطاف إلى تعزيز التعايش والاقتسام الفعال للموارد والقدرات المحلية.
The process of globalization has the potential to facilitate the promotion of understanding, peaceful coexistence and cooperation among various nations and civilizations.	وعملية العولمة تنطوي على إمكانية تيسير التفاهم والتعايش السلمي والتعاون بين الأمم والحضارات المختلفة.
We must all work to spread the culture of love, peace and coexistence instead of the culture of hatred, war, vindictiveness and terrorism.	ونشيع جميعا ثقافة الحب والسلم والتعايش بدلا من ثقافة الحقد والحرب والإرهاب.
A total solution to the problems in Darfur cannot be achieved without enhancing the basis for peaceful coexistence among members of the population.	إن الحل الجذري للمشكلة القائمة في دارفور، لا يمكن التوصل إليه دون النجاح في تثبيت دعائم التعايش السلمي بين السكان.
He enunciated a five point platform, rather like Jawaharlal Nehru s five principles of peaceful coexistence, implemented in the two countries Panchsheel Treaty of 1954.	فقد أعلن عن برنامج من خمس نقاط، أشبه بمبادئ جواهر لال نهرو الخمسة للتعايش السلمي، التي نفذت بموجب معاهدة البانتششيل بين البلدين في عام 1954.
Japan expert Feng Zhaokui takes the middle ground, arguing that Sino Japanese relations will be marked by the coexistence of both cooperation and conflict.	أما الخبير الياباني فينج زاوكوي فقد اتخذ منحى وسطا ، حيث يرى أن العلاقات الصينية اليابانية سوف تتسم على الدوام بالتعايش بين عنصري التعاون والصراع.
No State can hope today to resolve on its own the common challenges and threats to the coexistence and well being of our peoples.	ولا يسع أية دولة أن تأمل اليوم في أن تحل بمفردها ما يواجه العالم من تحديات ومخاطر مشتركة تهدد تعايش شعوبنا ورفاههم.
It has always encouraged all efforts towards the peaceful coexistence of peoples and has always firmly rejected provocations, violence and oppression of any kind.	وما فتئت تشجع كل المساعي الرامية إلى تحقيق التعايش السلمي بين الشعوب، وما برحت ترفض رفضا قاطعا الاستفزازات والعنف والقمع من أي نوع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية