ترجمة "السلمي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاستخدام السلمي | Peaceful use |
| الاستخدام السلمي للطاقة النووية | Peaceful use of nuclear energy |
| النساء والأطفال خلال الاعتصام السلمي. | Women and children during a peaceful sit in. |
| 7 الحق في التمتع السلمي بالممتلكات | The right to peaceful enjoyment of possessions |
| التعاون بشأن الاستخدام السلمي للطاقة النووية | Cooperation on the peaceful use of nuclear energy |
| فكان التوحيد السلمي فكرة دينية، مدينة فاضلة مسيحية. | Peaceful unification was a religious notion, a Christian utopia. |
| ضمان الحد الأدنى لحرية التعبير السلمي للناشطين بالمدينة. | Among the marchers demands are 2 فتح حوار مباشر و جاد مع السلطات العليا للبلد لوضع حد نهائي لمعاناة مواطني أحياء الترحيل( الجديدة و أحزمة البؤس) بحيث يضمن تسوية موضوعية للسكن و التموين تليق بالمدينة كعاصمة اقتصادية و قطب للتنمية. |
| وتبقى أرمينيا ملتزمة بالحل السلمي لصراع ناغورني كاراباخ. | Armenia remains committed to the peaceful resolution of the Nagorny Karabakh conflict. |
| ودعا العراقيين إلى التعايش السلمي مع دول الجوار. | It called on the Iraqis to maintain peaceful co existence with their neighbouring states. |
| تعزيز الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات | Promoting the rights to peaceful assembly and association |
| وأوكرانيا تسلم بحق إيران في الاستخدام السلمي للطاقة النووية. | Ukraine recognizes the right of Iran to make peaceful use of nuclear energy. |
| 2005 37 تعزيز الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات | Promoting the rights to peaceful assembly and association |
| ورغم ذلك فمن الممكن تصميم الانتقال السلمي بالاستعانة بخريطة طريق واضحة. | Yet a road map for a peaceful transition can be designed. |
| إلا أن برنامج إيران النووي السلمي يرجع إلى أواخر الستينيات والسبعينيات. | But Iran s peaceful nuclear program originates from the late 1960 s and 1970 s. |
| ولكن يجب علينا أن نشجع الاستخدام السلمي للطاقة النووية لأغراض التنمية. | But we must encourage the peaceful use of nuclear energy for development. |
| 2005 37 تعزيز الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات 152 | Promoting the rights to peaceful assembly and association 145 |
| 2005 37 تعزيز الحق في التجمع السلمي وفي تكوين الجمعيات 45 | Promoting the rights to peaceful assembly and association |
| وكنا نعرف أيضا أن الانتصار السلمي سوف يكون بمثابة درس لبقية الكتلة. | We knew, too, that its peaceful victory would be a lesson for the rest of the bloc. |
| سوف يقرر بعض أصدقاء اليونان إظهار التضامن النشط السلمي مع مواطنيهم الأوروبيين. | Some friends of Greece will decide to show active, though peaceful, solidarity with their European compatriots. |
| إن أغلب الإسرائيليين الآن يعتقدون أن الحل السلمي لن يأتي في جيلهم. | Most Israelis now believe that a peaceful solution will not come in their generation. |
| تاريخ اليهود في بولندا يجسد التعايش السلمي للأمة مع مجموعة عرقية معينة. | The history of Jews in Poland exemplifies peaceful co existence of a nation with a particular ethnic group. |
| ويجب أن يدرك من يواصلـون تعويـق الحـل السلمي للصراع أنهـم سيقـد مـون للمحاكمة. | Those who continue impeding the peaceful resolution of the conflict should know that they will be held accountable. |
| ونحن واثقون بأن خليفته سيواصل مسيرته حتى يتحقق الحل السلمي للقضايا العالقة. | We are confident that his successor will continue in his footsteps until all the pending issues are peacefully resolved. |
| وأخيرا لا يمكن أن ينجح الانتقال السلمي دون وجود أصحاب المصالح المحليين. | Finally, peaceful transition cannot succeed without local stakeholders. |
| الحق (تعزيز الحق في التجمع السلمي وتكوين الجمعيات) القرار 2005 37 174 | Executions (Extrajudicial, summary or arbitrary) (resolution 2005 34) 132 |
| فقد دأبنا على التقيد بالمبدأ الأساسي المتمثل في إعادة التوحيد السلمي ومفهوم بلد واحد ذي نظامين و ''مقترح الثماني نقاط بشأن تطوير العلاقات عبر المضيق وتشجيع إعادة التوحيد السلمي للوطن الأم . | We have consistently adhered to the fundamental principle of peaceful reunification and one country, two systems and the Eight point Proposal on the Development of Cross Strait Relations and the Promotion of the Peaceful Reunification of the Motherland . |
| '3' تقييد الحرية الدينية، والعقبات المتبقية أمام حرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع السلمي | (iii) Restrictions on freedom of religion, as well as the obstacles remaining to the freedom of expression, association and peaceful assembly |
| كما نستطيع أن نتبين بوضوح الخط السلمي الذي تنتهجه أوروبا فيما يتصل بالقيم. | A pacifist streak of values is also unmistakable in Europe. |
| وكجزء من استراتيجيتنا للأمن الوطني نبقى ملتزمين بتعزيز ثقافة السلام والحل السلمي للصراعات. | As part of our national security strategy, we remain committed to fostering a culture of peace and the peaceful resolution of conflicts. |
| لا غنى عن التفاهم ما بين الثقافات من أجل التعايش السلمي لحضارات مختلفة. | Mutual understanding among cultures is indispensable for the peaceful coexistence of different civilizations. |
| يجدد بلدي التزامه بالعمل من أجل التنمية والتفاهم السلمي والعدالة الاجتماعية في هايتي. | My country renews its commitment to work for development, peaceful understanding and social justice in Haiti. |
| 96 إن للحل السلمي للصراع في السودان آثارا إيجابية على المنطقة وما وراءها. | The peaceful resolution of conflict in the Sudan has positive implications for the region and beyond. |
| وينبغي ألا تعوق جهود عدم الانتشار بأية طريقة كانت الاستخدام السلمي للعلم والتكنولوجيا. | Non proliferation efforts should in no way hamper the peaceful use of science and technology. |
| من السذاجة والحماقة أن يرتكن زعماء الصين إلى صعودهم السلمي الهادئ إلى التفوق العالمي. | China s leaders would be naïve and foolish to bank on their country s peaceful and quiet rise to global preeminence. |
| يعتقد المدون الداغستاني، زاكير05، أن قتل أفندي يعني نهاية الحوار السلمي بين الصوفيين والسلفيين | Dagestani blogger, zakir05 , thinks that the killing of Afandi means the end for peaceful dialogue between the Sufis and Salafis |
| وهذا ميز النهاية التامة لنظام العالم القديم ونظام الاستقلال السلمي التقليدي في الشرق الأقصى. | This marked the complete end of the old world order and traditional amicable dependency system in the Far East. |
| فقد رأت الحكومة أن التعليم له دور ضروري في الصراع السلمي من أجل الاستقلال. | The government conceived of education as an essential tool in the peaceful struggle for independence. |
| ثانيا، لا بد من تبادل الاحترام والتسامح من أجل التعايش السلمي لمختلف فئات المجتمع. | Secondly, mutual respect and tolerance are indispensable for the peaceful coexistence of different groups in society. |
| وعملية العولمة تنطوي على إمكانية تيسير التفاهم والتعايش السلمي والتعاون بين الأمم والحضارات المختلفة. | The process of globalization has the potential to facilitate the promotion of understanding, peaceful coexistence and cooperation among various nations and civilizations. |
| إن الاتحاد الأفريقي عازم على مواصلة العمل مع الأمم المتحدة لتيسير الحل السلمي للصراع. | The AU is determined to continue to work with the United Nations to facilitate the peaceful resolution of the conflict. |
| فجميعنا نتطلع إلى بناء عالم إنساني تنعم فيه البشرية بالسلام والأمن والطمأنينة والتعايش السلمي. | We are all striving to build a humanitarian world whose peoples enjoy peace, security, stability and a peaceful coexistence. |
| وهو يدعم تقليدنا التاريخي القائم على التعايش السلمي بين شتى المذاهب ويضمن الحريات الدينية. | It upholds our historical tradition of the peaceful coexistence of diverse faiths and guarantees religious freedoms. |
| وعليه يمكن أن نؤكد أن الاندماج الوطني والتعايش السلمي يشكلان واقعا ملموسا في الكاميرون. | National integration and peaceful coexistence can thus be said to be a fact of life in Cameroon. |
| وكان ذلك بمثابة تمهيد للطريق أمام التفكيك السلمي للدكتاتورية الشيوعية في كافة بلدان الكتلة السوفييتية. | This cleared a path to the peaceful dismantling of communist dictatorship throughout the entire Soviet bloc. |
| الثورة تنادي بالتغيير السلمي للنظام، الحريات وحقوق الإنسان الأساسية التي ح رم منها اليمنيون لسنوات طوال. | It is a call for a peaceful regime change, freedom and basic human rights which Yemenis have been deprived of for so long. |
