Translation of "closely collaborate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We now have the technological infrastructure to bring most job related information to workers while allowing them to collaborate closely.
لقد أصبحنا الآن نمتلك البنية التقنية الأساسية اللازمة لنقل أغلب المعلومات المرتبطة بأداء الوظائف إلى العاملين حيثما كانوا، والسماح لهم في ذات الوقت بالتعاون والمشاركة على نحو مباشر وفع ال.
The Third and Fourth Committees should collaborate closely to promote ideas reflecting the convergence of their mandates on the issue of self determination.
ومن الواجب على اللجنتين الثالثة والرابعة أن تتعاونا بصورة وثيقة، من أجل تشجيع تلك الأفكار التي تعكس تلاقي ولايتيهما بشأن قضية تقرير المصير.
Calls upon relevant institutions of the United Nations, including the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research and the Staff College, to collaborate closely to those ends
6 تهيب بالمؤسسات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة، بما فيها جامعة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وكلية الموظفين، التعاون تعاونا وثيقا لتحقيق تلك الغايات
Calls upon relevant institutions of the United Nations, including the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research and the Staff College, to collaborate closely to those ends
6 تهيب بالمؤسسات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة، بما فيها جامعة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وكلية الموظفين، أن تتعاون على نحو وثيق على تحقيق تلك الغايات
Calls upon relevant institutions of the United Nations, including the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research and the Staff College, to collaborate closely to those ends
6 تـهـيـب بالمؤسسات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة، بما فيها جامعة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وكلية الموظفين، أن تتعاون على نحو وثيق على تحقيق تلك الغايات
6. Calls upon relevant institutions of the United Nations, including the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research and the Staff College, to collaborate closely to those ends
6 تهيب بالمؤسسات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة، بما فيها جامعة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وكلية الموظفين، التعاون تعاونا وثيقا لتحقيق تلك الغايات
6. Calls upon relevant institutions of the United Nations, including the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research and the Staff College, to collaborate closely to those ends
6 تـهـيـب بالمؤسسات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة، بما فيها جامعة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وكلية الموظفين، أن تتعاون على نحو وثيق على تحقيق تلك الغايات
(a) to collaborate in monitoring activities
(أ) التعاون في رصد الأنشطة
Please don't collaborate with oppression and racism.
أرجوكم ألا تساندوا الظ لم و العنصري ة.
UNCTAD should collaborate closely with WTO and the International Trade Centre and improve the coordination of the global development agenda for trade in order to avoid duplication in the efforts to promote the integration of all countries in the world economy.
وأضاف أن أوكرانيا ترى أن الأونكتاد يجب أن يتعاون، بشكل وثيق، مع منظمة التجارة العالمية ومركز التجارة الدولية وأن يواصل تنسيق برنامج التنمية العالمي في هذا المجال لتفادي الازدواجية في مبادرات تشجيع إدماج جميع البلدان في الاقتصاد العالمي.
In this regard, the peace support operation, whose tasks and functions would derive principally from the Comprehensive Peace Agreement, will collaborate closely with the United Nations agencies, funds and programmes in pursuit of the overall objective of the United Nations.
وفي هذا الصدد سوف تتعاون عملية دعم السلام، التي سوف تنشأ مهامها ووظائفها أساسا من اتفاق السلام الشامل، مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها في سعيها لتحقيق هدف الأمم المتحدة الشامل.
To collaborate with the relevant institutions to complete vulnerability indices.
18 التعاون مع المؤسسات ذات الصلة لتكملة مؤشرات التأثر الشديد بالصدمات.
During 2004, OHCHR continued to collaborate with WHO in various ways.
42 في أثناء عام 2004، واصلت المفوضية تعاونها مع منظمة الصحة العالمية بطرق عدة.
Russia needs to collaborate on energy in ways that bring genuine security.
ويتعين على روسيا أن تتعاون في مجال الطاقة على النحو الذي يضمن الأمن الحقيقي.
Shaping unilateralism requires new ways to collaborate, and such platforms are emerging.
إن تشكيل هذا التوجه الأحادي يتطلب إيجاد سبل جديدة للتعاون، ولقد بدأت مثل هذه المنابر في الظهور بالفعل.
, He took the singer from the United States Keith Martin to collaborate.
، وأخذ المغني من الولايات المتحدة كيث مارتن على التعاون.
The Office continued to collaborate closely with UNDG to enhance linkages and promote the integration of human rights into development programming, particularly in the context of the unified United Nations analytical and programmatic framework, the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
31 واصلت المفوضية تعاونها الوثيق مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من أجل تحسين الروابط وتعزيز دمج حقوق الإنسان في البرمجة الإنمائية، خصوصا في سياق إطار الأمم المتحدة الموحد للتحليل والبرمجة، والتقييم القطري المشترك، وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.
In the second scenario, Russia and the EU would pool their efforts and collaborate.
أما في السيناريو الثاني فإن روسيا والاتحاد الأوروبي يجمعان جهودهما وتعاونهما.
In April 2008, Cray and Intel announced they would collaborate on future supercomputer systems.
في أبريل 2008، أعلنت Cray وإنتل عن تعاونهما في أنظمة الحواسيب الفائقة المستقبلية.
But that will provide little comfort if you, our elected representatives, do not collaborate effectively.
ولكن هذه الحقيقة لن تمنحنا قدرا كبيرا من الارتياح إذا لم تبادروا أنتم بحكم وظيفتكم كممثلين منتخبين إلى التعاون بشكل فع ال.
What we lack is an official cover, since Syria is refusing to collaborate with us.
ما ينقصنا هو غطاء رسمي، منذ أن رفضت سوريا التعاون معنا.
Recently, six major European oil and gas companies offered to collaborate on a carbon price.
حيث قامت مؤخر ا ست شركات أوربية كبيرة للنفط باقتراح للمشاركة في سعر الكربون.
They can collaborate with them on the creation of ideas, knowledge, content, designs and product.
يمكن أن يتعاونوا معهم في خلق الأفكار، المعرفة، والمحتوى، والتصاميم والإنتاج.
Eno continues to collaborate with other musicians, produce records, release his own music, and write.
ويستمر إينو في التعاون مع موسيقيين آخرين وإنتاج التسجيلات وإطلاق موسيقاه الخاصة والكتابة.
Women's associations are not limited to cities and actively collaborate with rural women as well.
ولا تقصر الجمعيات النسائية نشاطها على المدن، بل تتعاون بنشاط مع المرأة الريفية.
like closely guarded pearls .
كأنهن في اللون بيض للنعام مكنون مستور بريشه لا يصل إليه غبار ، ولونه وهو البياض في صفرة ، أحسن ألوان النساء .
like closely guarded pearls .
وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن ب ي ض مصون لم تمسه الأيدي .
4. Encourages the Conference of the Parties and the Council and Assembly of the Global Environment Facility to continue to collaborate closely and effectively to facilitate the financing of the successful implementation of the Convention by supporting financial mechanisms such as the Facility, so as to fully achieve the objectives of the Convention
4 تشجع مؤتمر الأطراف ومجلس وجمعية مرفق البيئة العالمية على مواصلة التعاون الوثيق والفعال لتيسير تمويل التنفيذ الناجح للاتفاقية من جانب الأجهزة المالية الداعمة، من قبيل المرفق، بغية التحقيق التام لأهداف الاتفاقية
UNCTAD and AERC will collaborate in carrying out research and disseminating the results to trade negotiators.
وسيتعاون الأونكتاد مع اتحاد المؤسسات الأفريقية للبحوث الاقتصادية في الاضطلاع بالبحوث ونشر نتائجها على المفاوضين التجاريين.
He closely resembles his father.
إنه يشبه أباه كثيرا .
I will scrutinize you closely.
سأراقبك عن كثب.
One of the things I want everybody to collaborate on is to support women, to create jobs.
أحد الأشياء التي أرغب أن يتعاون عليها كل شخص هي دعم النساء، بخلق فرص العمل.
Those with large herds collaborate with the robbers one way or another to protect their own flock.
هؤلاء لديهم عصابات تتعاون مع السارقين بطريقة أو بأخرى لحماية عصابتهم الخاصة.
Jay Brown, Rihanna's manager, explained that they preferred to record independently rather than collaborate with other artists.
جاي براون، مدير أعمال ريانا، أوضح أنهم يفضلون تسجيل الأغاني بشكل مستقل بدلا من التعاون مع فنانين آخرين.
Ladurée regularly collaborate with fashion designers in 2009 with Christian Louboutin, then the same year with Marni.
لادوريه يتعاون بانتظام مع مصممي الأزياء في عام 2009 مع كريستيان لوبوتان ، ثم في العام نفسه مع مارني.
Inter agency collaboration resulted in standards for emergency telecommunications and agreements to collaborate on developments for SAP.
وأسفر التعاون فيما بين الوكالات عن وضع معايير للاتصالات السلكية واللاسلكية وفي حالات الطوارئ عقد اتفاقات للتعاون بشأن التطورات في مجال نظم وتطبيقات ومنتجات تجهيز البيانات.
Many families see their situation of subsistence reasonably resolved when they collaborate and participate in associative meetings.
ترى أسر كثيرة أن مشكلة حالتها المعيشية قد تح ل بدرجة معقولة حينما تتعاون وتشارك في اجتماعات الرابطات.
Trafficking and migration were transnational problems which required States to collaborate to develop new remedies and strategies.
وقالت إن الاتجار والهجرة مشكلتان عابرتان للحدود الوطنية وتتطلبان من الدول التعاون من أجل وضع علاجات واستراتيجيات جديدة.
In its new role as financial mechanism for the UNCCD, the GEF will collaborate with the GM.
وسوف يتعاون مرفق البيئة العالمية مع الآلية العالمية في أداء دوره الجديد كآلية مالية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.
They are watching what's happening closely.
إنهم يراقبون ما يحدث عن كثب.
Listen closely and do not interrupt.
استمع بانتباه ولا تقاطع.
These two phenomena are closely related.
هناك ارتباط وثيق بين هاتين الظاهرتين.
First, nations faced with conflicting claims to water have historically found ways to collaborate rather than to fight.
الأولى أن التاريخ يؤكد أن الدول التي واجهت مطالبات متضاربة فيما يتصل بالمياه نجحت في إيجاد سبل التعاون بدلا من الصراع والاقتتال.
This trust is significant criterion of success and survival because it makes individuals to collaborate with individual A.
وهذه الثقة تعتبر معيار ا بالغ الأهمية للنجاح والاستمرار لأنها تجعل الأفراد يتعاونون مع الفرد أ .
A cooperative management programme brings the interested parties together to collaborate in establishing agreed management objectives and practices.
فبرنامج الإدارة التعاونية يحمل الأطراف المهتمة على التعاون لتحديد أهداف وممارسات متفق عليها في مجال إدارة الموارد.

 

Related searches : Collaborate Closely - Collaborate Towards - Collaborate Well - Collaborate Effectively - Collaborate For - Collaborate Together - Collaborate With - Collaborate More - Actively Collaborate - Fully Collaborate - Collaborate Among - We Collaborate