Translation of "changes were done" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Done - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| After tests were done in the United States of America, it was proved that the vaccine was the trigger for genetic changes which followed. | وقد اتضح بعد إجراء التجارب في الولايات المتحدة الأمريكية أن اللقاح كان السبب في حدوث التغيرات الوراثية اللاحقة التي حدثت للطفل. |
| BB There were many changes ... | جواب كان هناك العديد من التغييرات... |
| Some stylistic changes were suggested to us. | واقت رحت علينا بعض التغييرات المتعلقة بالأسلوب. |
| This new era of industrialization brought changes where farming can be done with less persons, therefore children were no longer to be viewed as economic assets but rather as liabilities. | وأدى هذا العصر الجديد من الثورة الصناعية إلى حدوث تغييرات، حيث أصبحت الزراعة ممكنة باستخدام عدد أقل من الأفراد، وبذلك لم يعد يتم اعتبار الأطفال كموارد اقتصادية ولكن كأعباء. |
| But Germany s leaders were uneasy with these changes. | بيد أن زعماء ألمانيا لم يشعروا بالارتياح إزاء هذه التغيرات. |
| Concerns were raised about these changes in society. | وسادت المخاوف من هذه التغييرات في المجتمع. |
| Other proposed changes were added for democratic window dressing. | كما أضيفت تغييرات أخرى مقترحة بهدف إظهار واجهة ديمقراطية. |
| Some specific drafting changes were suggested to the text. | 93 واقت رحت بعض التغييرات الصياغية المحد دة في النص. |
| The main rationales for the proposed changes were the following | وكانت الدوافع الرئيسية للتغييرات المقترحة كما يلي |
| In 1989, incredible changes that were deemed impossible just a few years earlier were implemented. | لقد شهد عام 1989 تغيرات هائلة كانت ت ـع د قبل سنوات فقط في حكم المستحيل. |
| Changes to the decree were made later, refining the organisation's structure. | تم إجراء تغييرات على المرسوم في وقت لاحق، لتحسين هيكل المنظمة. |
| During this period, there were several changes between glacier advance and retreat. | أثناء ذاك العصر، كانت هناك عدة تغييرات جليدية بين تقدم وانحسار. |
| Done properly, the proceedings of the Extraordinary Chambers could have further positive ramifications by contributing to lasting changes in Cambodia's ordinary courts. | إذا تمت الإجراءات القضائية بالشكل اللائق فلسوف يكون في وسع الهيئة القضائية غير العادية الخروج بالمزيد من النتائج الإيجابية من خلال إسهامها في إحداث تغييرات دائمة في إجراءات المحاكم العادية في كمبوديا. |
| When a passive data dictionary is updated, it is done so manually and independently from any changes to a DBMS (database) structure. | عند تحديث قاموس البيانات السلبي، وفعلت ذلك يدويا وبشكل مستقل عن أي تغييرات على نظم إدارة قواعد البيانات (قاعدة بيانات) هيكل. |
| Most of these changes were embodied in the so called USA Patriot Act. | تجسدت كل تلك التغييرات فيما أطلق عليه القانون الوطني ( USA Patriot Act ). |
| Most of these changes were embodied in the so called USA Patriot Act. | تجسدت كل تلك التغييرات فيما أطلق عليه quot القانون الوطني quot |
| These attempts were done in almost all of the cantons. | وقد بذلت هذه المحاولات في جميع الكانتونات تقريبا. |
| We cannot explain this convergence in terms of standard economic arguments, such as changes in relative prices and incomes, because no such changes were sufficiently large. | ولا نستطيع أن نفسر هذا التقارب بالاستعانة بالحجج الاقتصادية القياسية، مثل التغيرات في الأسعار والدخول النسبية، وذلك لأن أيا من هذه التغيرات لم تكن ضخمة بالقدر الكافي. |
| Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations. | وسوف يشار إلى هذه المشاريع فيما بعد بمشاريع ب و ر (مشاريع البحث والرصد). |
| Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations. | وهكذا يستمر تكرار هذه الدورة. |
| Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations. | ويشترك في إعداد التقارير السنوية أمانة الأوزون والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية. |
| These falls in income were accompanied by profound economic structural changes (see table 2). | 17 وقد اقترنت هذه الانخفاضات في الدخل بتغيرات هيكلية اقتصادية عميقة (انظر الجدول 2). |
| Yet you were ungrateful and have done the deed you did ' | وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد . |
| Yet you were ungrateful and have done the deed you did ' | قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي |
| There were major changes in Indonesian society and its political system in the late 1990s. | 1 طرأت تغييرات كبرى على المجتمع الإندونيسي ونظامه السياسي في أواخر التسعينيات. |
| Changes to the text were finally read out to the National Assembly on 18 September. | وأخيرا، تمت قراءة التغييرات التي أدخلت على النص أمام المجلس الوطني في 18 أيلول سبتمبر. |
| We communicated those changes to the sponsors by fax yesterday, and no problems were raised. | ولقد أرسلنا تلك التغييرات بالفاكس يوم أمس إلى المقدمين، ولم تثر أية مشاكل في هذا الشأن. |
| Once he had done so, at least half a million were purged under the Anti Rightist campaign, which effectively silenced any opposition from within the Party or from agricultural experts to the changes which would be implemented under the Great Leap Forward. | وبمجرد أن فعل ذلك، تم التخلص مما لا يقل على مليون شخص في حملة مقاومة اليمينيين، والتي تمكنت بكفاءة من إسكات كل أصوات المعارضة من داخل الحزب أو من الخبراء الزراعيين عن التغييرات التي يجري تنفيذها بموجب القفزة العظيمة للأمام. |
| These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. | هذا كان في بيت عبرة في عبر الاردن حيث كان يوحنا يعمد |
| Two other key changes, one obvious and one surprising, were more essential to Brazil s financial development. | وهناك تغييران رئيسيان آخران ــ الأول واضح والثاني مفاجئ ــ كانا أكثر أساسية لتحقيق التنمية المالية في البرازيل. |
| Minor changes were made to take account of some of the comments made during the discussion. | وأدخلت تعديلات طفيفة مراعاة لبعض التعليقات التي قدمت في أثناء النقاش. |
| Recent amendments to the Constitution were the most significant reflection of changes in policies concerning women. | 4 وقالت إن التعديلات الأخيرة التي أدخلت على الدستور هي أكبر دليل على التغييرات في السياسات المتصلة بالمرأة. |
| So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. | فلما رأى العبيد رفقاؤه ما كان حزنوا جدا وأتوا وقص وا على سيدهم كل ما جرى. |
| Case studies revealed hypomania and personality changes of which patients were unaware, and which disrupted family relationships before the stimulation parameters were readjusted. | كما كشفت دراسات الحالة عن هوس خفيف وتغيرات في الشخصية لم يدركها المرضى، ولكنها أدت في بعض الأحيان إلى إفساد العلاقات الأسرية قبل أن يتم تعديل مستويات التحفيز. |
| Nevertheless, there were changes made to the Social Contract which were considered to affect the parts of the distribution covered by the DFSG. | بحلول عام 2007، لم يعدل المستند، على الرغم من وجود تغييرات أجريت على الاتفاقية الاجتماعية التي اعتمدت للتأثير على أجزاء من التوزيعة مغطاة بالإرشادات. |
| These women and Tereshkova is undoubtedly among them were shocked by the changes they saw before them. | لقد تعرض هؤلاء النسوة ـ و تيريشكوفا واحدة من بينهن بكل تأكيد ـ لصدمة قاسية نتيجة للتغييرات التي رأينها تحدث أمامهن. |
| Changes were also made on the software side, utilizing Open Embedded for the base Linux operating system. | تغييرات وقدمت أيضا على الجانب البرمجيات، والاستفادة من فتح المضمنة http www.openembedded.org قاعدة لنظام التشغيل لينكس. |
| The overriding argument was that the number of necessary changes and associated implementation costs were too high. | وكانت الحجة الغالبة هي أنه يقدر لحجم التغييرات اللازمة وتكاليف التنفيذ المرتبطة بها أن تكون عالية بصورة مفرطة. |
| Small changes in the funding requirement were determined as a result of a change in project number. | وي ضم المرفق 6 2 بوصفه المرفق الأول. |
| Small changes in the funding requirement were determined as a result of a change in project number. | وت ض م الاختصاصات بوصفها المرفق الثاني. |
| These structural and architectural changes were completed with the following additional features, aimed at improving user services | 44 واستكملت هذه التعديلات الهيكلية والبنيوية، بإضافة المعالم التالية التي تهدف إلى تحسين الخدمات المتاحة للمستخدمين |
| Development is no miracle solution to violence, and may create its own set of grievances particularly when done without regard to the abrupt changes it brings to societies. | فالتنمية ليست بالحل السحري للعنف، وقد تتسبب في خلق المزيد من المظالم ـ وخاصة حين تتم دون الانتباه إلى التغيرات الحادة التي تجلبها على المجتمعات. |
| Mikhail Gorbachev was important his non intervention policy toward Eastern Europe meant that Soviet tanks would not annul the changes, as they had done with the Prague Spring. | كما شكل ميخائيل غورباتشوف عاملا مهما أيضا ذلك أن سياسة عدم التدخل التي تبناها في التعامل مع أوروبا الشرقية كانت تعني أن الدبابات السوفييتية لن تهدم كل ما تم إنجازه من تغييرات، كما حدث في ربيع براغ. |
| But they were only the first installment on what needs to be done. | بيد أنها كانت مجرد دفعة أولى مما ينبغي أن يتم. |
| These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. | هذا كان في بيت عبرة في عبر الاردن حيث كان يوحنا يعمد |
Related searches : Changes Done - Were Done - Changes Are Done - There Were Done - Were Done With - Were Already Done - Which Were Done - Were Not Done - We Were Done - Tests Were Done - Measurements Were Done - Changes Were Implemented - There Were Changes - Changes Were Made