Translation of "changes become effective" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But this time tested recipe has become a lot less effective these days, owing to changes in manufacturing technologies and the global context. | بيد أن هذه الوصفة التي اجتازت اختبار الزمن أصبحت أقل فعالية هذه الأيام، وذلك بسبب التغيرات التي طرأت على تكنولوجيات التصنيع والسياق العالمي. |
| Only such changes including lobbying reforms can restore effective governance. | ولن يتسنى للولايات المتحدة استعادة الحكم الفع ال من دون هذه التغييرات ـ بما في ذلك إصلاح أساليب الضغط. |
| It hoped that those improvements would lead to effective changes in application. | ومن المأمول فيه أن تسفر هذه التحسينات عن تغييرات فعلية على صعيد التطبيق. |
| Traditional business leadership styles have become less effective. | لقد أصبحت أساليب الزعامة التجارية التقليدية أقل فعالية. |
| The new treaty is supposed to become effective in 2009. | من المفترض أن تصبح المعاهدة الجديدة سارية بحلول العام 2009. |
| Termination shall become effective months after receipt of the notice. | ويصبح الإنهاء نافذا بعد أشهر من استلام الإشعار. |
| We must become faster, more flexible, and more effective more modern. | فلابد وأن نكون أسرع حركة وأكثر مرونة وأشد فعالية ـ وأكثر حداثة. |
| As the ambient temperature gets cooler, these collectors become less effective. | وكلما أصبحت درجة الحرارة المحيطة أبرد، تصبح تلك المجمعات أقل فعالية. |
| (i) To consider changes in institutional and governance frameworks for more effective management of ecosystems, such as | 1 النظر في إجراء تغييرات في الأ طر المؤسسية والإدارية لتحقيق إدارة أكثر فعالية للنظم الإيكولوجية |
| Saudi blogging will become as effective as the blogging in more developed countries. | يصبح التدوين السعودي مؤثر كما هو التدوين في اكثر الدول المتقدمة |
| The Council shall, in that event, decide when such redistribution shall become effective. | ويحدد المجلس في هذه الحالة التاريخ الذي تصبح فيه إعادة توزيع الأصوات هذه نافذة المفعول. |
| We cannot afford to be mere observers we must become effective decision makers. | وليس في وسعنا أن نكون مجرد مشاهدين يجب أن نصبح صانعين للقرار على نحو فعال. |
| The identifiers use a filter which must be changed when it changes colour (i.e. it has become contaminated). | 83 تستعمل وسائل التحديد جهاز ترشيح يجب تغييره عندما يتغ ير لونه (أي أنه أصبح ملو ثا ). |
| Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective. | بطبيعة الحال، يتعين على الشباب أن يتحركوا بشكل استباقي إذا كان لهذه المخططات أن تكون فع الة. |
| Treatment during the first six months is more effective than once has become chronic. | العلاج خلال الأشهر الستة الأولى أكثر فعالية من العلاج بعد أن يصبح التهاب الكبد ج مزمنا . |
| Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary. | 2 يصبح الانسحاب نافذ المفعول بعد 90 يوما من استلام الوديع للإشعار. |
| The child who dominates on the playground may become a laggard when the context changes to a disciplined classroom. | فالطفل المسيطر في ساحة اللعب قد يتحول إلى صبي متقاعس متراخ حين يتغير السياق إلى حجرة الدراسة المنضبطة. |
| This is not the result of efficiency (the most effective cosmetics frequently become pharmaceutical drugs). | وهذا ليس نتيجة للكفاءة (فمستحضرات التجميل الأكثر فعالية تصبح في الكثير من الأحيان عقاقير دوائية صيدلانية). |
| As with all behaviors shaped by evolution, when the environment changes, there is a risk that existing adaptations become dysfunctional. | وكما هي الحال مع كل السلوكيات التي يشكلها التطور، فعندما تتغير البيئة ينشأ خطر اختلال عمليات المواءمة والتكيف القائمة. |
| Japan has become more willing to use its power, and more aware of changes in the external balance of power. | لقد أصبحت اليابان أكثر استعدادا لاستخدام قوتها، وأكثر إدراكا للتغيرات الطارئة على توازن القوى الخارجية. |
| To be effective, the changes initiated and implemented must ensure sustainable national economies in all nations be they developing or developed. | ولتحقيق الفعالية ينبغي أن تكفل التغييرات التي يتم اعتمادها وتنفيذها استدامة الاقتصادات الوطنية لجميع البلدان، سواء كانت نامية أو متقدمة النمو. |
| Regulators have the power to require that boards become more powerful or at least minimally effective. | فالقائمون على التنظيم لديهم القدرة على اشتراط اختيار مجالس إدارة أكثر قوة ــ أو على الأقل تتمتع بالحد الأدنى من الفعالية. |
| They become actors rather than passive recipients of aid, and aid is more effective as a result. | وهذا من شأنه أن يحولهم إلى مشاركين فع الين بدلا من متلقين سلبيين للمساعدات، وبهذا تصبح المساعدات أكثر فعالية كنتيجة. |
| The mission reporting system should be modernized to become an effective tool for information and knowledge sharing. | 60 يجب تحديث نظام الإبلاغ عن المهام الرسمية لكي يصبح أداة فعالة لتقاسم المعلومات والمعارف. |
| Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary. | 2 يصبح الانسحاب الذي يتم وفقا لهذه المادة نافذ المفعول بعد 90 يوما من استلام الوديع للإخطار. |
| To avoid further polarization and paralysis of American politics, Obama must do more to ensure that Americans understand better the urgency of the changes that he promised. Only such changes including lobbying reforms can restore effective governance. | ولتجنب المزيد من الاستقطاب والشلل في السياسة الأميركية فلابد وأن يبذل أوباما المزيد من الجهد لضمان حمل الأميركيين على فهم الحاجة الملحة إلى التغييرات التي وعد بها. ولن يتسنى للولايات المتحدة استعادة الحكم الفع ال من دون هذه التغييرات ـ بما في ذلك إصلاح أساليب الضغط. |
| Family policies, together with changes in corporate labor practices, can reinforce changing mores, leading to greater (and more effective) female labor force participation. | وبوسع السياسات الخاصة بالأسر، إلى جانب التغيرات في ممارسات العمل بالشركات، أن تعمل على تعزيز عملية تغيير الأعراف، على نحو من شأنه أن يؤدي إلى تعظيم مشاركة قوة العمل النسائية (وزيادة فعاليتها). |
| These changes have increased the complexity of the international investment regime, and should broaden interest in developing a more effective investment protection framework. | وكانت هذه التغيرات سببا في زيادة تعقيد نظام الاستثمار الدولي، ولابد أن تعمل على توسيع نطاق الاهتمام بوضع إطار أكثر فعالية لحماية الاستثمار. |
| Scientists call this new period the Anthropocene in which human beings have become the main causes of the earth s physical and biological changes. | ويطلق العلماء على هذه الحقبة الجديدة مسمى الأنثروبوسين ــ حيث أصبح البشر السبب الرئيسي للتغيرات الفيزيائية والبيولوجية الطارئة على كوكب الأرض. |
| However, a constant concern has been to adopt these changes without corrupting Muslim culture to become technologically adept and yet remain devout Muslims. | إلا أن هذه الجهود كانت مصحوبة بحرص دائم على تبني هذه التغييرات دون المساس بالثقافة الإسلامية ـ إي اكتساب الخبرات التكنولوجية والالتزام بالانتماء إلى الإسلام في ذات الوقت. |
| This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient. | سوف يواظب هذا الفيروس على دفع الهيئات الحكومية نحو المزيد من الفعالية والانفتاح، وليس اكتساب المزيد من الكفاءة فحسب. |
| We will work hard for early and concrete results, since effective changes in the daily workings of the Council would benefit the entire membership. | وسنبذل جهدا جهيدا للتوصل إلى نتائج مبكرة وملموسة، إذ أن التغييرات الفعالة في الأعمال اليومية للمجلس من شأنها أن تعود بالفائدة على الأعضاء كافة. |
| Simply put, if a country can improve its domestic balance, it will become more balanced externally, regardless of how little the exchange rate changes. | وببساطة، إذا تمكنت أي دولة من تحسين توازنها الداخلي، فإنها لابد وأن تصبح أكثر توازنا على المستوى الخارجي، بصرف النظر عن ضآلة التغير في سعر الصرف. |
| These databases are still fragmented and must be consolidated if the early warning systems are to become more effective. | ويمر تحسين فعالية نظم الإنذار المبكر هذه، بالضرورة، بتوحيد قواعد البيانات التي لا تزال مشتتة. |
| Worst of all, racism has flourished, because productivity and social utility have become less effective in protecting targets of discrimination. | وكان ازدهار العنصرية، بسبب عجز الإنتاجية والمنفعة العامة عن حماية الجماعات التي تستهدفها العنصرية، على رأس تلك المصائب وأخطرها. |
| Unless there are radical changes to ensure the effective consideration of the proposals and views of major groups, the organization of these events should be discouraged. | وما لم تحدث تغييرات جذرية تكفل النظر بفعالية في المقترحات والآراء المقدمة من المجموعات الرئيسية، ينبغي عدم تشجيع تنظيم هذه الفعاليات. |
| The Board also recommended that UNOPS fully explore all potential business acquisition possibilities and alternate sources of funding, given the changes in mandate effective January 2004. | وأوصي المجلس أيضا بأن يبحث المكتب بصورة وافية جميع إمكانيات الحصول على أعمال ومصادر التمويل البديلة، وذلك نظرا للتغييرات في الولاية اعتبارا من كانون الثاني يناير 2004. |
| It was also decided to concentrate considerable efforts on addressing a few specified effective interventions related to helmet wearing, inappropriate and excessive speed, drinking and driving, the use of safety belts and child restraints and cost effective infrastructural changes. | وتقرر أيضا تركيز قدر كبير من الجهود على عدد قليل من التدخلات المحددة الفعالة التي تتعلق باستخدام الخوذ والسرعة غير الملائمة والمفرطة والقيادة في حالة سكر واستخدام أحزمة الأمان ومقاعد السلامة الخاصة بالأطفال وإدخال تغييرات فعالة من حيث التكلفة في البنية التحتية. |
| If a security right is effective against third parties at the time when the encumbered assets become fixtures in movables, the security right in the encumbered assets remains effective against third parties. | 56 إذا كان الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير في الوقت الذي تصبح فيه الموجودات المرهونة تجهيزات ثابتة في منقولات، يظل الحق الضماني في الموجودات المرهونة نافذا في مواجهة الغير. |
| Without fundamental changes in its economic growth pattern, it is difficult to imagine how China can become an immature creditor lender and a mature creditor lender. | وفي غياب تغيرات جوهرية في نمط النمو الاقتصادي، فمن الصعب أن نتخيل كيف قد تتمكن الصين من التحول إلى مقرض دائن غير ناضج ومقرض دائن ناضج. |
| Changes to income support arrangements, participation requirements and employment services will help people to become less dependent on welfare and to participate more in the workforce. | ومن شأن ترتيبات إدخال تعديلات على دعم الدخل، ومتطلبات المشاركة، وخدمات التوظيف، أن تساعد الأشخاص على تقليل اعتمادهم على الرعاية الاجتماعية والمشاركة في قوى العمل. |
| Changes to Federal Rules of Civil Procedure, effective December 1, 2006, created a new category for electronic records which may be requested during discovery in legal proceedings. | تغييرات في القواعد الاتحادية للإجراءات المدنية، اعتبارا من 1 ديسمبر 2006، بإنشاء فئة جديدة من أجل السجلات الإلكترونية التي قد تكون طلبت خلال الاكتشاف في الإجراءات القانونية. |
| He emphasized that the Conference should become an effective instrument for further development of international cooperation in the fight against crime. | وأك د أن المؤتمر ينبغي أن يصبح أداة فع الة لمواصلة تطوير التعاون الدولي في مكافحة الجريمة. |
| These changes are progressing too slowly to offer UNOPS an immediate opportunity to become a predominant system wide support service provider to the wider United Nations family. | وتسير هذه التغييرات سيرا بطيئا بمعدل لا يتيح للمكتب فرصة لأن يصبح المصدر الغالب في تقديم خدمات الدعم على نطاق المنظومة لأسرة الأمم المتحدة بكاملها. |
| Together with these changes, which have created new opportunities for growth and development, economic crime has also become a global concern, while the modus operandi of criminal groups has become more sophisticated and the scale of their activities has increased considerably. | وإلى جانب هذه التغيرات التي أوجدت فرصا جديدة للنمو والتنمية أصبحت الجريمة الاقتصادية أيضا شاغلا مقلقا على الصعيد العالمي في حين صارت أساليب عمل الجماعات الإجرامية أكثر تطورا وتزايد نطاق أنشطتها بشكل كبير للغاية. |
Related searches : Become Effective - Make Changes Effective - Changes Are Effective - Become Legally Effective - Become Effective From - Become Effective Upon - Shall Become Effective - Has Become Effective - Have Become Effective - Become More Effective - Become Fully Effective - Will Become Effective - Only Become Effective - Which Become Effective