Translation of "become effective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

يصبح

Become effective - translation :

كن مؤثر

Effective - translation :

فعال

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية

Examples (External sources, not reviewed)

Traditional business leadership styles have become less effective.	لقد أصبحت أساليب الزعامة التجارية التقليدية أقل فعالية.
The new treaty is supposed to become effective in 2009.	من المفترض أن تصبح المعاهدة الجديدة سارية بحلول العام 2009.
Termination shall become effective months after receipt of the notice.	ويصبح الإنهاء نافذا بعد أشهر من استلام الإشعار.
We must become faster, more flexible, and more effective more modern.	فلابد وأن نكون أسرع حركة وأكثر مرونة وأشد فعالية ـ وأكثر حداثة.
As the ambient temperature gets cooler, these collectors become less effective.	وكلما أصبحت درجة الحرارة المحيطة أبرد، تصبح تلك المجمعات أقل فعالية.
Saudi blogging will become as effective as the blogging in more developed countries.	يصبح التدوين السعودي مؤثر كما هو التدوين في اكثر الدول المتقدمة
The Council shall, in that event, decide when such redistribution shall become effective.	ويحدد المجلس في هذه الحالة التاريخ الذي تصبح فيه إعادة توزيع الأصوات هذه نافذة المفعول.
We cannot afford to be mere observers we must become effective decision makers.	وليس في وسعنا أن نكون مجرد مشاهدين يجب أن نصبح صانعين للقرار على نحو فعال.
Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective.	بطبيعة الحال، يتعين على الشباب أن يتحركوا بشكل استباقي إذا كان لهذه المخططات أن تكون فع الة.
Treatment during the first six months is more effective than once has become chronic.	العلاج خلال الأشهر الستة الأولى أكثر فعالية من العلاج بعد أن يصبح التهاب الكبد ج مزمنا .
Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.	2 يصبح الانسحاب نافذ المفعول بعد 90 يوما من استلام الوديع للإشعار.
This is not the result of efficiency (the most effective cosmetics frequently become pharmaceutical drugs).	وهذا ليس نتيجة للكفاءة (فمستحضرات التجميل الأكثر فعالية تصبح في الكثير من الأحيان عقاقير دوائية صيدلانية).
Regulators have the power to require that boards become more powerful or at least minimally effective.	فالقائمون على التنظيم لديهم القدرة على اشتراط اختيار مجالس إدارة أكثر قوة ــ أو على الأقل تتمتع بالحد الأدنى من الفعالية.
They become actors rather than passive recipients of aid, and aid is more effective as a result.	وهذا من شأنه أن يحولهم إلى مشاركين فع الين بدلا من متلقين سلبيين للمساعدات، وبهذا تصبح المساعدات أكثر فعالية كنتيجة.
The mission reporting system should be modernized to become an effective tool for information and knowledge sharing.	60 يجب تحديث نظام الإبلاغ عن المهام الرسمية لكي يصبح أداة فعالة لتقاسم المعلومات والمعارف.
Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.	2 يصبح الانسحاب الذي يتم وفقا لهذه المادة نافذ المفعول بعد 90 يوما من استلام الوديع للإخطار.
This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient.	سوف يواظب هذا الفيروس على دفع الهيئات الحكومية نحو المزيد من الفعالية والانفتاح، وليس اكتساب المزيد من الكفاءة فحسب.
These databases are still fragmented and must be consolidated if the early warning systems are to become more effective.	ويمر تحسين فعالية نظم الإنذار المبكر هذه، بالضرورة، بتوحيد قواعد البيانات التي لا تزال مشتتة.
Worst of all, racism has flourished, because productivity and social utility have become less effective in protecting targets of discrimination.	وكان ازدهار العنصرية، بسبب عجز الإنتاجية والمنفعة العامة عن حماية الجماعات التي تستهدفها العنصرية، على رأس تلك المصائب وأخطرها.
If a security right is effective against third parties at the time when the encumbered assets become fixtures in movables, the security right in the encumbered assets remains effective against third parties.	56 إذا كان الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير في الوقت الذي تصبح فيه الموجودات المرهونة تجهيزات ثابتة في منقولات، يظل الحق الضماني في الموجودات المرهونة نافذا في مواجهة الغير.
He emphasized that the Conference should become an effective instrument for further development of international cooperation in the fight against crime.	وأك د أن المؤتمر ينبغي أن يصبح أداة فع الة لمواصلة تطوير التعاون الدولي في مكافحة الجريمة.
Lacking democracy s most effective brakes on unpopular wars, the US has become relatively free to get itself mired in unwelcome foreign adventures.	والواقع أن الولايات المتحدة التي تفتقر إلى الضوابط الديمقراطية الأكثر فعالية في منع الحروب غير الشعبية أصبحت تتمتع بحرية نسبية في الانهماك في مغامرات خارجية غير مرحب بها.
Cost effective access to distribution channels, including GDS and the Internet, has become crucial for sustainable tourism in developing countries, including LDCs.	وأصبح الوصول الفعال من حيث التكلفة إلى قنوات التوزيع، بما فيها أنظمة التوزيع العالمية والإنترنت، عاملا حاسما للسياحة المستدامة في البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا .
But this time tested recipe has become a lot less effective these days, owing to changes in manufacturing technologies and the global context.	بيد أن هذه الوصفة التي اجتازت اختبار الزمن أصبحت أقل فعالية هذه الأيام، وذلك بسبب التغيرات التي طرأت على تكنولوجيات التصنيع والسياق العالمي.
that the fellowship of your faith may become effective, in the knowledge of every good thing which is in us in Christ Jesus.	لكي تكون شركة ايمانك فع الة في معرفة كل الصلاح الذي فيكم لاجل المسيح يسوع.
Once the legal transposition of instruments has become a reality, their effective implementation involves considerable work in the area of information and training.	48 بما أن الإبدال القانوني للصكوك أمر مفروغ منه، فإن تطبيقها الفعلي يتطلب القيام بعمل كبير في مجالي الإعلام والتدريب.
The Meeting took note of the Financial Rules of the Tribunal which, according to rule 114.1, shall become effective on 1 January 2005.10	وأحاط الاجتماع علما بالقواعد المالية للمحكمة التي ستصبح نافذة في 1 كانون الثاني يناير 2005(10)، عملا بالقاعدة 114 1.
The Council and the decisions it takes need to become more legitimate and more effective therefore balanced representation in the Council is essential.	ومن الضروري أن يصبح المجلس والقرارات التي يتخذها أكثر شرعية وأكثر فعالية ولذلك من الأساسي أن يكون هناك تمثيل متوازن في المجلس.
This Ordinance is currently under the process of amendment to become an Act, to ensure more effective implementation (as of October 13, 2005).	ويجري حاليا تعديل هذا الأمر ليصبح قانونا، مما يضمن تنفيذه على نحو أكثر فعالية (بدءا من 13 تشرين الأول أكتوبر 2005).
As a result, the need for Israel to freeze settlement activities has become an international not just a Palestinian requirement for effective peace talks.	ونتيجة لهذا، أصبحت الحاجة إلى حمل إسرائيل على تجميد أنشطتها الاستيطانية شرطا دوليا ــ وليس فلسطينيا فحسب ــ لإجراء محادثات سلام فع الة.
The Security Council has to become not only more effective and more representative, but also more transparent and more inclusive in its working methods.	ويتعين ألا يزداد مجلس الأمن فعالية وتمثيلا فحسب، بل يتعين أيضا أن يزداد شفافية وشمولا في أساليب عمله.
Where, however, the State fails to provide effective remedies, the international mechanisms have no alternative other than to become the court of first instance.	إلا أنه، حيثما تخفق الدولة في توفير سبل انتصاف فعالة، تقوم الآليات الدولية() بدور المحكمة الابتدائية.
The Dodd Frank Act of 2010 may turn out to be a framework for effective regulation, or it might become another set of empty promises.	وربما يتبين أن قانون دود فرانك لعام 2010 لم يكن أكثر من إطار للتنظيم الفع ال، أو مجموعة أخرى من الوعود الفارغة.
In a malaria infested country, mosquito eradication programs can boost production and even increase effective land usage, as acres that were almost uninhabitable become livable.	وفي الدول المبتلاة بداء الملاريا تستطيع برامج إبادة البعوض العمل على تعزيز الإنتاج، بل وحتى زيادة الاستغلال الفع ال للأراضي، بعد أن تصبح مساحات شاسعة من الأراضي التي لم تكن صالحة لسكنى البشر ملائمة لسكناهم.
These problems can become particularly acute in an economy without an effective lender of last resort and or one that issues only domestically denominated debt.	هذه المشاكل يمكن أن تصبح حادة بشكل خاص في اقتصاد بدون المقرض من الملاذ الأخير فعالة و أو تلك التي تصدر الديون المخصصة فقط محليا.
The present type of cluster munitions will eventually cease to be the most effective way of engaging area targets as precision weapons become more available.	ولن يظل النوع الحالي من الذخائر العنقودية في نهاية الأمر الوسيلة الأكثر فعالية للهجوم على الأهداف الموسعة مع زيادة توافر الأسلحة الدقيقة.
By linking together, and putting their curricula online, the world s universities can become even more effective in discovering and promoting science based solutions to complex problems.	ومن خلال ربط الجامعات ببعضها البعض ووضع مناهجها على شبكة الإنترنت، فإنها قد تصبح أكثر فعالية في اكتشاف حلول قائمة على العلم للمشاكل المعقدة، والترويج لهذه الحلول.
That is why the Vienna Initiative must become an effective voice for the host countries in the Europe wide debate on debt resolution and banking union.	ولهذا السبب فإن مبادرة فيينا لابد أن تصبح بمثابة صوت فع ال بالنسبة للدول المضيفة في المناقشة على نطاق أوروبا بالكامل حول حل الديون والاتحاد المصرفي.
Furthermore, a common understanding must be worked out concerning promotions while on UNMO duty promotion should either precipitate a withdrawal, or become effective only upon repatriation.	وعلاوة على ذلك، ينبغي التوصل إلى تفاهم مشترك بشأن الترقيات أثناء فترة القيام بواجبات المراقبين العسكريين وينبغي أن تعجل الترقية بسحب الشخص أو أن لا تسري إلا لدى الإعادة إلى الوطن.
It believed that such techniques could help the Organization become significantly more effective, and it intended to share its experience in that area with Member States.	ومن رأي الوفد أن هذه الأساليب قد تساعد المنظمة في القيام، على نحو ملموس، بتعزيز فعاليتها، وهو ينوي إفادة الدول الأعضاء بما لديه من تجربة في هذا الشأن.
The new treaty is supposed to become effective in 2009. Twenty years seems to be what it takes Europe to change, and that is anything but reassuring.	من المفترض أن تصبح المعاهدة الجديدة سارية بحلول العام 2009. ويبدو أن أوروبا كانت في حاجة إلى عشرين عاما حتى تتغير، وهذا ليس بالأمر المطمأن بأي حال من الأحوال.
Planned improvements in management reporting and internal controls in accordance with the recommendations of the external auditors are essential for such delegation of authority to become effective.	ولا بد من إدخال التحسينات المزمعة على التقارير المقدمة من الإدارة وعلى الضوابط الداخلية وفقا لتوصيات مراجعي الحسابات الخارجيين باعتبارها تمثل ركنا أساسيا في زيادة فعالية تفويض السلطة.
Ireland attaches great importance to the work performed by human rights defenders who have become increasingly effective in ensuring greater protection to victims of human rights violations.	وت علق أيرلندا أهمية كبرى على العمل الذي يضطلع به المدافعون عن حقوق الإنسان الذين ثبتت فعاليتهم بصورة متزايدة في ضمان توفير حماية أكبر لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان.
After its initial, unsteady steps during the pilot phase, the GEF has generally become an effective and credible facility for funding activities that deliver significant global environmental benefits.	109 وبعد أن تخطى مرفق البيئة العالمية خطواته الأولية غير الثابتة أثناء المرحلة الرائدة، فقد أصبح بصورة عامة مرفقا فعالا موثوقا به لأنشطة التمويل التي تقدم المنافع البيئية العالمية ذات المعنى.
By giving charities an incentive to become more transparent and more focused on being demonstrably effective, GiveWell could make our charitable donations do much more good than ever before.	وبإعطاء مؤسسات العمل الخيري الحافز لكي تصبح أكثر شفافية وأكثر تركيزا على العمل بصورة يمكن إثبات فعاليتها فقد يصبح بوسع مؤسسة GiveWell أن تعظم من قدرة تبرعاتنا وهباتنا على تحقيق أعظم قدر من النفع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية