Translation of "change by reversal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Reversal - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير إنعكاس انعكاس عكس إنقلاب العكسية

Examples (External sources, not reviewed)

The Goldstone Reversal	انقلاب جولدستون
They amount to a reversal of decades of policy by American and British regulators.	بل إنها تشكل نكوصا عن عقود من السياسات من ق ب ل الهيئات التنظيمية الأميركية والبريطانية.
This tragic reversal of fortune must not stand.	ويجب ألا يدوم هذا التحول المأساوي في مصائر هؤلاء.
A reversal in the West is possible, perhaps even likely.	فانقلاب مسار الغرب أمر محتمل، بل وربما كان مرجحا.
What happened next was what I have called an ironic reversal.	وما حدث بعد ذلك كان ما أطلقت عليه الانقلاب الهازئ .
The oil producing countries have suffered a sudden reversal of fortune.	لقد عانت البلدان المنتجة للنفط من تحول مفاجئ في حظها.
Currently, however, there is little to suggest that a reversal of today s trends will even be visible on the horizon by then.	ولكن في الوقت الحالي هناك القليل من الأدلة التي قد تشير إلى أن تراجع الميول السائدة اليوم قد يكون منظورا في الأفق بحلول ذلك الوقت.
While fundamental improvements may take time, the reversal of the situation in Darfur and what seems to be a lack of urgency among authorities to address this reversal are not acceptable.	وبالرغم من أن إدخال تحسينات أساسية قد يحتاج إلى بعض الوقت، فإن انتكاس الحالة في دارفور، وما يبدو من عدم تعجل السلطات لمعالجة هذه الانتكاسة، يعتبر شيئا غير مقبول.
2.4 A petition for reversal was then lodged with the Supreme Court.	2 4 وتم بعد ذلك تقديم التماس بنقض القرار إلى المحكمة العليا.
Indeed, the Gleevec decision is still only a small reversal for Western pharmaceuticals.	والواقع أن القرار الخاص بالعقار جليفيك لا يشكل أكثر من مجرد تقلب بسيط بالنسبة لشركات الأدوية الغربية.
The HIV AIDS pandemic has inflicted the single greatest reversal in human development.	وقد أحدث فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب أفدح ارتداد منفرد في تاريخ التنمية البشرية حيث أودى، عام 2003، بحياة ثلاثة ملايين إنسان، وخلف خمسة ملايين آخرين مصابين بالمرض .
There was thus insufficient evidence to warrant a reversal of the original decision.	وبالتالي فليس ثمة ما يكفي من الأدلة لنقض القرار الأصلي.
France s decision effectively abolishing its 35 hour workweek by allowing employers to increase working hours and pay marks a reversal of a decades old trend.	كان القرار الفرنسي الذي قضى بإلغاء تحديد عدد ساعات العمل في الأسبوع بخمس وثلاثين ساعة والسماح لأصحاب العمل بزيادة ساعات العمل ـ ودفع مقابل هذه الزيادة ـ بمثابة علامة فاصلة لنهاية اتجاه دام عقودا .
It notes that the reversal procedure initiated by the authors and leading to the Supreme Court's decision of 1 December 1993 is an extraordinary appeal.	وتفيد بأن إجراء النقض الذي اتخذته صاحبتا البلاغ والذي ترتب عليه صدور قرار المحكمة العليا في 1 كانون الأول ديسمبر 1993 هو إجراء استئناف استثنائي.
This is a complete reversal of the pattern that prevailed in the 1950 s.	هذا يشكل ارتدادا كاملا عن النمط الذي كان سائدا أثناء فترة الخمسينيات.
Climate Change by the Numbers	تغير المناخ بالأرقام
It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending.	ولسوف يكون من الأفضل كثيرا أن تعمل الحكومة على موازنة الزيادة في الضرائب مع التراجع عن بعض الإنفاق الحكومي الجامح.
This has increased the vulnerability of many emerging markets to a sharp reversal in capital flows.	وكان هذا سببا في زيادة ضعف العديد من الأسواق الناشئة في مواجهة أي انعكاس حاد في اتجاه تدفقات رأس المال.
An immediate cost was Poland s reversal of its resistance to an American anti ballistic missile system.	ومن بين التكاليف المباشرة لهذه المغامرة تراجع بولندا عن مقاومتها للنظام الدفاعي الأميركي المضاد للصواريخ الباليستية.
A change in voltage by a factor of 10 results in a change in power by a factor of 100 and corresponds to a 20 dB change.	أي أن تغير في الجهد مقداره 10 أضعاف يعادل تغير في القدرة مقدارة 100 ضعف ، بالتالي يكون التغير 20 ديسيبل.
I responded then (and today) that there is little prospect of such a reversal, for two reasons.	وكنت أجيبهم آنذاك (واليوم) بأن احتمالات مثل هذا التحول الشديد ضئيلة للغاية، وذلك لسببين.
This constitutes a major reversal of progress towards the achievement of the United Nations Millennium Development Goals.	وهذا يشكل تراجعا كبيرا في التقدم صوب تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.
2.3 This decision was appealed through a request for reversal of the tribunal's decision, which was rejected on 13 May 1997 by the Superior Court of Justice in Murcia.	2 3 واستؤنف هذا القرار بطلب لنقض قرار المحكمة، ور فض هذا الاستئناف في 13 أيار مايو 1997 من جانب محكمة العدل العليا في مورسيا.
Structural change is, by definition, innovative.	إن التغيير البنيوي بحكم التعريف يتسم بالإبداع.
World War I was the trigger that set off the reversal, with economic globalization declining while military globalization increased, as witnessed by two world wars and a global cold war.	كانت الحرب العالمية الأولى بمثابة الشرارة التي أدت إلى ارتداد العالم عن التكامل الاقتصادي، حيث انحدرت العولمة الاقتصادية بينما برزت العولمة العسكرية، كما شهدنا من خلال حربين عالميتين وحرب أخرى عالمية باردة.
Where the certification report of the DOE indicates a reversal of net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks since the previous certification, an equivalent quantity of lCERs shall be replaced.	49 وفي حالة ما إذا بي ن تقرير الاعتماد الذي أعده الكيان التشغيلي المعين وجود انخفاض لصافي الإزالة بالمصارف لغازات الدفيئة البشرية المنشأ منذ صدور الاعتماد السابق، يتعين الاستعاضة عن كمية مناظرة من وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل.
Reestablishing the Fed s swap arrangements with emerging economies would minimize negative spillovers during the coming monetary policy reversal.	إن إعادة إنشاء ترتيبات بنك الاحتياطي الفيدرالي للمبادلة مع الاقتصادات الناشئة كفيلة بالحد من التأثيرات الجانبية السلبية خلال تحول اتجاه السياسة النقدية المقبل.
Overreaction and herding behavior by market participants could trigger a sudden reversal of capital inflows, with a severe dollar shortage as occurred in 1997 and 2008 straining Asian banks and corporations.	وقد تؤدي ردود الأفعال المتطرفة وسلوك القطيع من ق ب ل المشاركين في الأسواق إلى توليد تحول مفاجئ في اتجاه تدفقات رأس المال، مع نقص شديد في الدولارات ــ كما حدث في عام 1997 ثم في عام 2008 ــ يفضي إلى تعريض البنوك والشركات الآسيوية لقدر عظيم من الإجهاد.
Some leading economists in Argentina justify this reversal by arguing that the world now has an Obama IMF, one presumably friendlier and more attuned to local problems than the Bush Fund.	ويبرر بعض كبار خبراء الاقتصاد في الأرجنتين هذا التراجع فيزعمون أن العالم الآن أصبح لديه صندوق أوباما للنقد الدولي ، الذي يفترض فيه أن يكون أكثر ودا وأكثر توافقا مع المشاكل المحلية من صندوق بوش .
The brain s response to stress does not necessarily constitute damage per se and is amenable to reversal as well as prevention by treatments that include drugs, exercise, diet, and social support.	إن استجابة المخ للإجهاد لا تشكل بالضرورة ضررا في حد ذاتها، وهي قابلة للعكس، بل والمنع، من خلال العلاجات التي تتضمن العقاقير، والتمارين، والحمية الغذائية، والدعم الاجتماعي.
The dynamics of change in Arab societies are rarely accompanied by change in the political system.	والواقع أن ديناميكيات التغيير في المجتمعات العربية نادرا ما تكون مصحوبة بتغيير في النظام السياسي.
Indeed, the US is seen as practically complicit in inciting a monumental reversal of Islam s fortunes, the Shia revival.	بل لقد تحولت الولايات المتحدة عمليا إلى شريك في التحريض على انقلاب هائل في موازين القوى الإسلامية، والذي تمثل في إحياء الشيعة.
Given the ironic reversal of globalization fears, Kipling is still right convergence has continued to elude East and West.	وفي ضوء هذا الانقلاب الذي لا يخلو من المفارقة في المخاوف المرتبطة بالعولمة، فقد تظل مقولة كبلنج صادقة فقد ظل التقارب بين الشرق والغرب متعسرا إلى حد كبير.
Such swaps should help Asian countries to cope with currency turmoil in the wake of a Fed policy reversal.	وينبغي لهذه المقايضات أن تعين البلدان الآسيوية على التعامل مع اضطرابات العملة بعد أن يحول بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي اتجاه سياسته.
But a large reversal in the fortunes of rich and poor countries seems neither economically likely, nor politically feasible.	ولكن أي تحول كبير في ثروات البلدان الغنية والبلدان الفقيرة لا يبدو مرجحا على الصعيد الاقتصادي، أو ممكنا على الصعيد السياسي.
Appeals by Members for a change of assessments	2 تحث جميع الدول الأعضاء على تسديد اشتراكاتها المقررة بالكامل وفي حينها ودون فرض شروط، لتحاشي الصعوبات المالية التي تواجهها الأمم المتحدة
Change might have come by evolution, not revolution.	ولعل التغيير كان ليأتي مع التطور، وليس بالثورة.
That is not small change by anyone s definition.	وهذا ليس تغييرا طفيفا وفقا لأي تعريف.
And I was sad, because we could see this reversal in Kenya with an increased child mortality in the 90s.	وهذا أمر محزن لي لاننا نرى انه في التسعينات انعكست الآية واصبح معدل الوفيات يرتفع بدلا من الانخفاض
The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history.	فالعهد الذي قطعته أوروبا على نفسها أمام العالم بألا تنشأ الحروب من أرضها يمثل تحولا هائلا لم يسبق له مثيل في التاريخ.
There has been a recent reversal in the long standing tendency to place all protected areas under highly centralized management.	14 وقد شهدت الفترة الأخيرة تغيرا في الاتجاه القائم منذ زمن طويل والقائم على وضع جميع المناطق المحمية تحت إدارة مركزية للغاية.
The national kleptocrats may soon start calling for its reversal, and they are in an increasingly strong position to do so.	وربما يسارع الحكام الفاسدون الوطنيون إلى المطالبة بإعادة بناء الاتحاد السوفييتي، والحقيقة أنهم الآن أصبحوا في موقف متزايد القوة إلى الحد الذي قد يسمح لهم بذلك ذات يوم.
This generational change is accelerated by a third development.	هناك تطور ثالث أدى إلى التعجيل بهذا التغير في الأجيال.
By the 1950s, American culture also began to change.	بحلول الخمسينات، بدأت الثقافة الأمريكية تتغير أيضا.
Workers globally fear for their jobs and feel by passed by economic change.	فالآن يخشى العمال في مختلف أنحاء العالم أن يخسروا وظائفهم، وهم يشعرون وكأن التغير الاقتصادي قد تجاهلهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية