Translation of "change and amend" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Amend - translation :

Change - translation :

Keywords : تعديل لتعديل نعدل بتعديل أعدل سيتغير التغير التغيير سيغير نغير

Examples (External sources, not reviewed)

He will guide them and amend their condition	سيهديهم في الدنيا والآخرة إلى ما ينفعهم ويصلح بالهم حالهم فيهما وما في الدنيا لمن لم يقتل وأدرجوا في قتلوا تغليبا .
a A 520 Rev.15 and Amend.1.	(أ) A 520 Rev.15، والتعديل 1.
Amend paragraph 23 to read	تعدل الفقرة 23 ليصبح نصها
A 23 December 2003 E mail from UNDP had described this procedure to UNHCR and other partners, but UNHCR and UNDP did not amend their memorandum of understanding to reflect the change in procedure.	63 وفي رسالة بالبريد الإلكتروني من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مؤرخة 23 كانون الأول ديسمبر 2003، وضح البرنامج هذا الإجراء للمفوضية والشركاء الآخرين ولكن المفوضية والبرنامج لم يعدلا مذكرة التفاهم المبرمة بينهما لينعكس فيها هذا التغيير الإجرائي.
A 23 December 2003 e mail message from UNDP had described this procedure to UNHCR and other partners, but UNHCR and UNDP did not amend their memorandum of understanding to reflect the change in procedure.	63 وفي رسالة بالبريد الإلكتروني من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مؤرخة 23 كانون الأول ديسمبر 2003، وضح البرنامج هذا الإجراء للمفوضية والشركاء الآخرين ولكن المفوضية والبرنامج لم يعدلا مذكرة التفاهم المبرمة بينهما لينعكس فيها هذا التغيير الإجرائي.
Who cause corruption in the land and do not amend .	الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله .
Who cause corruption in the land and do not amend .	فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه .
She refused, however, to amend her views.	بينما ظلت ويست متمسكة برأيها و رفضت العدول عنه.
Save such shall repent thereafter and amend verily Allah is Forgiving , Merciful .	إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
Save such shall repent thereafter and amend verily Allah is Forgiving , Merciful .	إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم .
Azerbaijan and South Africa reported on action undertaken to amend current legislation.	وأفادت أذربيجان وجنوب أفريقيا بشأن إجراءات ات خذت من أجل تعديل التشريعات الحالية.
Amend the title to read as follows PRECAUTIONARY STATEMENTS AND PRECAUTIONARY PICTOGRAMS	3 7 3 4 تحذف هذه الفقرة والحاشية المتصلة بها.
In paragraph 2, amend the last sentence to read	في الفقرة 2، تعدل الجملة الأخيرة بحيث يصبح نصها كما يلي
Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol	اقتراح مقدم من المملكة العربية السعودية لتعديل بروتوكول كيوتو
Once approved, the Executive Board shall amend appendix B.	ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء للتعبير عن ذلك.
(d) Amend the Charter of the United Nations accordingly.	(د) تعديل الميثاق بناء على ذلك.
This ruling required 20 states to amend their legislation.	وتطل ب هذا الحكم تعديل 20 ولاية لتشريعاتها.
Amend the title to read as follows HEALTH HAZARDS .	1 5 3 3 4 تضاف الفقرة الجديدة التالية
In paragraph 17, amend sub item (a) (iv) to read	في الفقرة 17، يعدل البند الفرعي '4' من البند (أ) ليصبح نصه
Except those who repent after that and amend , then surely Allah is Forgiving , Merciful .	إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
Except those who repent after that and amend , then surely Allah is Forgiving , Merciful .	إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم .
Agreement to amend article XV, paragraphs 4 and 5, of the Chemical Weapons Convention	اتفاق لتعديل الفقرتين 4 و 5 من المادة 15 من اتفاقية الأسلحة الكيميائية
We would like to amend paragraph 10 to read as follows	نود تعديل الفقرة 10 بحيث يكون نصها كما يلي
Once it is approved, the Executive Board shall amend appendix B.	ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء.
Amend the text for the hazard statements to read as follows	في الشكل 3 7 1 (أ)
So what we've been suggesting is that we either need to amend the World Heritage Convention, so that it can adopt and urge universal protection of these World Heritage sites, or we need to change the name and call it Half the World Heritage Convention.	لذا ما نقترحه إما أن تصلح هيئة التراث العالمي من نفسها لتستطيع استيعاب الإسراع بالحماية العالمية لهذه المواقع التراثية العالمية ، أو أنها تحتاج لأن تغير اسمها وتصبح هيئة نصف التراث العالمي
l. Item 17 on matrix p. 11 , Other Amend 1989 to 2004 .	ل البند 17 الصفحة 11 من المصفوفة حالات أخرى تعدل 1989 لتصبح 2004 .
3.7.5 Amend the title to read as follows Decision logics for classification	الشكل 2 1 4 إجراءات القبول المؤقت لمادة أو مخلوط كسوائل أو مواد صلبة مؤكس دة في فئة مستحلبات نترات الأمونيوم (ANE)
Bill C 31, Protecting Canada's Immigration System Act , aims to amend Canadian immigration and refugee law.	ويهدف مشروع قانون C 31، قانون حماية نظام الهجرة في كندا ، إلي تعديل قانون اللاجئين والهجرة الكندي.
The Executive Board shall review and amend, as necessary, appendix B at least once a year.	9 يستعرض المجلس التنفيذي التذييل باء ويعد له عند اللزوم، مر ة في السنة على الأقل.
The Executive Board shall review and amend, as necessary, appendix B at least once a year.	17 يستعرض المجلس التنفيذي التذييل باء مرة واحدة على الأقل سنويا ، ويعد له عند اللزوم.
Except those who repent and amend and make manifest ( the truth ) . These it is toward whom I relent .	إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين .
Except those who repent and amend and make manifest ( the truth ) . These it is toward whom I relent .	إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم .
(b) Amend legislation so that juveniles are not brought before an adult court	(ب) تعديل التشريعات بحيث لا يمثل الأحداث أمام محاكم البالغين
She strongly encouraged the State party to amend article 33.5 of its Constitution.	وصر حت بأنها تشجع الدولة الطرف بقوة على تعديل المادة 33 5 من دستورها.
Proposal from Saudi Arabia to amend the Kyoto Protocol (Agenda item 7 (b))	(البند 7(ب) من جدول الأعمال)
Yet the United Nations Charter clearly defines what is required to amend it.	ومع ذلك، يحدد ميثاق الأمم المتحدة بوضوح ما هو مطلوب لتعديله.
Efforts to amend and update relevant legislation have been under way in some non Annex I Parties.	وتبذل بعض الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول جهودا لتعديل واستيفاء التشريعات ذات الصلة.
(f) Amend domestic legislation to ensure that acts of torture are considered universal crimes	(و) تعديل التشريعات المحلية كي تكفل اعتبار عمليات التعذيب جرائم عالمية
For CATEGORY 1A Amend the title to read as follows Known human reproductive toxicant .	2 1 4 1 في الجملة قبل الأخيرة، يستعاض عن عبارة في الفرع 5 1 بعبارة كمادة سائلة مؤكسدة (الفصل 2 13) أو كمادة صلبة مؤكسدة (الفصل 2 14) ، وفي الجملة الأخيرة إحلال 2 1 4 محل 2 1 3
For CATEGORY 1B Amend the title to read as follows Presumed human reproductive toxicant .	في عنوان الشكل 2 1 1، تدرج كلمة للنقل بعد كلمة الفئة 1 يستعاض عن الإطار المعنون رفض متفجر غير مستقر بإطار عنوانه يصنف كمتفجر غير مستقر ويستعاض عن الإطار المعنون يقبل في الفئة 1 بإطار عنوانه يصنف كمتفجر
a) Review and amend all laws in order to identify and eliminate negative traditional and customary practices that discriminate against women	(أ) مراجعة وتعديل جميع القوانين بغية تحديد، وإزالة، الممارسات التقليدية والعرفية السلبية التي تنطوي على تمييز ضد المرأة
The Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses was enacted in 1999.	402 وفي عام 1999 س ن قانون تعديل أحكام تشريعية مختلفة تتعلق بالأزواج العرفيين.
We believe that it would not be necessary to amend the Charter for that purpose.	وإننا نعتقد أنه ليس من الضروري تعديل الميثاق لذلك الغرض.
For if you thoroughly amend your ways and your doings if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor	لانكم ان اصلحتم اصلاحا طرقكم واعمالكم ان اجريتم عدلا بين الانسان وصاحبه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية