Translation of "challenge we face" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Challenge - translation :

Face - translation :

Keywords : التحدي تحدي تحدياً لتحدي تحديا وجها وجهكِ وجهى وجهاً لوجه

Examples (External sources, not reviewed)

In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines.	ففي دارفور على سبيل المثال نواجه تحديا متواصلا يتمثل في الوفاء بالجدول الزمني لنشر القوات.
To face the challenge of integration, France must face its past.	ولكي يتسنى لفرنسا أن تواجه بنجاح تحدي التكامل، فينبغي عليها أن تواجه ماضيها.
The second key challenge that we will face during our European presidency is that of Russia.	إن روسيا تشكل التحدي الرئيسي الثاني الذي سوف نواجهه أثناء رئاستنا الأوروبية.
And yet, do we act? In truth, today, we also face a crisis of a different sort the challenge of global leadership.	ولكن هل بادر أي منا إلى العمل الحقيقة أننا نواجه اليوم أيضا أزمة من نوع مختلف ـ والتي تتجسد في تحدي الزعامة العالمية.
We now face the challenge of making headway in that most sensitive issue without neglecting issues of overall reform.	ونحن الآن نواجه تحدي المضي ق دما في هذه المسألة البالغة الحساسية، من غير أن نهمل مسائل الإصلاح إجمالا.
As a result, Palestinians face their most difficult challenge since 1948.	ونتيجة لذلك، بات الفلسطينيون في مواجهة أصعب التحديات على الإطلاق منذ عام 1948.
The challenge of development is too big for Governments to face alone.	فتحدي التنمية أكبر من أن تواجهه الحكومات منفردة.
If this situation prevails beyond 2013, the SPD will face an unenviable challenge.	فالآن عادت المعسكرات السياسية القديمة ـ من اليسار واليمين.
If we lose sight of that in our struggle against terrorism and its causes, we will be left unable to face successfully the long term challenge of Chindia.	وإذا ما فقدنا بصيرتنا في سياق كفاحنا ضد الإرهاب والأسباب التي تحركه، فلسوف نعجز عن مواجهة التحدي الأبعد أمدا المتمثل في ampquot عملاق الصين الهندampquot .
The sorry state of wind and solar power shows the massive challenge that we face in trying to make today s technology competitive and efficient.	إن الحالة المزرية التي بلغتها طاقة الرياح والطاقة الشمسية تبين لنا حجم التحدي الهائل الذي نواجهه في محاولة جعل تكنولوجيا اليوم فع الة وقادرة على المنافسة.
However , those who try to challenge Our revelations will face the most painful torment .	والذين سعوا في إبطال آياتنا القرآن معجزين وفي قراءة هنا وفيما يأتي معاجزين ، أي مقدرين عجزنا أو مسابقين لنا فيفوتونا لظنهم أن لا بعث ولا عقاب أولئك لهم عذاب من رجز سيء العذاب أليم مؤلم بالجر والرفع صفة لرجز أو عذاب .
However , those who try to challenge Our revelations will face the most painful torment .	والذين سعوا في الصد عن سبيل الله وتكذيب رسله وإبطال آياتنا مشاقين الله مغالبين أمره ، أولئك لهم أسوأ العذاب وأشده ألم ا .
We stood face to face.	وقفنا وجها لوجه.
The challenge we face is that we know very little about tuna, and everyone in the room knows what it looks like when an African lion takes down its prey.	والتحدي الذي واجهناه هو معرفتنا الضئيلة عن التونة وجميع من في القاعة يعرف كيف يحدث عندما يقوم أسد أفريقي بالقبض على فريسته
But, after the election in February, Israel s next leader must face the moderate Arab challenge.	ولكن بعد الانتخابات في فبراير شباط يتعين على زعيم إسرائيل المقبل أن يواجه التحدي الذي طرحته الأنظمة العربية المعتدلة.
Rather than face up to the challenge, leaders first procrastinated and then buckled under pressure.	فبدلا من مواجهة التحدي، يماطل الزعماء أولا ثم يخضعون تحت الضغط.
In that way, we will find the resources to face yet another challenge that of overcoming poverty and building a nation based on total social cohesion.	وبذلك، سنوفر الموارد لمواجهة تحد آخر أي دحر الفقر وبناء أمة تقوم على الترابط الاجتماعي الكامل.
Speaking from Japan's experience, one challenge we face in conflict resolution and post conflict peacebuilding efforts is that there is no general template for handling all conflict situations.	وإذ أتكلم انطلاقا من تجربة اليابان، فان احد التحديات التي نواجهها في تسوية الصراعات وجهود بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع تتمثل في عدم وجود قالب عام لمعالجة جميع حالات الصراع.
More importantly, the Palestinian leadership must reshape and reunite its polity to face the challenge of statehood.	وأخيرا ، من الأهمية بمكان أن تعمل القيادة الفلسطينية على إعادة تشكيل وتوحيد كيانها السياسي حتى تتمكن من مواجهة التحدي المتمثل في إدارة دولة حقيقية.
We face a challenge that is unprecedented in human history creation of a powerful political ethic of solidarity self consciously grounded on the presence and acceptance of very different views.	ونحن نواجه تحديا لم يسبق له مثيل في تاريخ البشرية والذي يتمثل في تكوين أخلاقيات سياسية قوية تستند إلى التضامن الواعي القائم على وجود وتقبل وجهات نظر مختلفة تماما عن وجهات نظرنا.
The biggest challenge Asians face is to use their intellectual and political leadership to save the world and themselves.	إن التحدي الأعظم الذي يواجه الآسيويين يتلخص في استخدام زعامتهم الفكرية والسياسية لإنقاذ العالم وإنقاذ أنفسهم.
A major challenge that Europe must still face is migration, which will only become a bigger problem over time.	وتشكل الهجرة أحد التحديات الكبرى التي يتعين على أوروبا أن تواجهها، فهي المشكلة التي سوف تتضخم حتما مع الوقت.
Fourth, QE in advanced economies leads to excessive capital flows to emerging markets, which face a difficult policy challenge.	ورابعا، يؤدي التيسير الكمي في الاقتصادات المتقدمة إلى توجيه تدفقات مفرطة من رأس المال إلى الدول الناشئة، والتي تواجه تحديات سياسية عصيبة.
The looming accession process will be even more painful, but Turkey s people are firmly resolved to face this challenge.	ولسوف تكون عملية الانضمام التي تلوح في الأفق أكثر إيلاما ، لكن شعب تركيا صادق العزم في مواجهة هذا التحدي.
That is a tremendous challenge, but we all realize what is at stake, and we are determined to meet the challenge.	ويعد ذلك تحديا هائلا ولكننا ندرك جميعا ما هو على المحك ونحن مصممون على مواجهة التحدي.
We are not taking this challenge seriously.	والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية.
Take Copenhagen last year complete failure of governments to do the right thing in the face of an international challenge.	انظر الى كوبنهاجن العام الماضي فشل كامل للحكومات في عمل الصواب في وجه التحديات الدولية
Any eurozone political leader whose primary consideration now is re election will face certain failure by meeting this historical challenge.	إن أي زعيم سياسي لأي من بلدان منطقة اليورو، يفكر أولا وقبل كل شيء في إعادة انتخابه، لابد وأن يدرك أنه سوف يواجه احتمال الفشل في التصدي لهذا التحدي التاريخي.
And both face serious demographic problems, given shrinking and aging populations, as well as the challenge of Asia s rising superpowers.	وكل منهما يواجه مشاكل ديموغرافية خطيرة، مثل الشيخوخة السكانية وانكماش عدد السكان، فضلا عن التحديات التي تفرضها نهضة القوى العظمى الناشئة في آسيا.
So we also face risks.	و لذلك نحن ايضا نواجة المخاطر.
We have to face it.	بجب الإقرار بذلك.
Greater sensitivity to the interests of women will also make a vital contribution to the challenge we face in addressing sexual exploitation and abuse by peacekeepers which is not being done urgently enough.	كما أن الحساسية الأكبر حيال مصالح النساء ستقدم إسهاما حيويا في التحدي الذي نواجهه المتمثل في التصدي للاستغلال الجنسي وإساءة المعاملة التي يرتكبها حفظة السلام وهو أمر لم يتم القيام به عاجلا على نحو كاف.
And I believe that if you look at the biggest challenge we face, it is to persuade people to have the confidence that we can build a truly global society with the institutions that are founded on these rules.	و انا أعتقد أن اكبر التحديات التي تواجهنا هو أن نجعل الناس يوقنون انه بإمكاننا بناء مجتمع عالمي حقيقي من خلال المؤسسات التي تبنى على تلك الأسس.
The virtual medical consultation services however face a challenge lack of availability of broadband Internet in many of Pakistan s remotest areas.	ومع ذلك فإن الاستشارة الطبية الافتراضية تواجه تحدي محدودية انتشار الإنترنت ذو السعة العريضة في المناطق النائية في باكستان.
We have a moral challenge in this moment.	لدينا اليوم تحد أخلاقي ..
We have not always risen to the challenge.	ولم نكن دائما على مستوى التحدي.
We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope.	ن ريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي ي دعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.
We communicated by e mail, but mostly face to face a few times a year, ever since we met.	وكنا نتواصل عن طريق رسائل البريد الإلكتروني، ولكن أغلب لقاءاتنا كانت وجها لوجه بضع مرات في السنة، منذ التقينا.
Even as we cope with today s challenge, however, we must look ahead.	ولكن حتى ونحن نحاول التغلب على تحديات اليوم فيتعين علينا أن نتطلع إلى الأمام.
Instead, we must challenge the orthodoxy of Kyoto. We can do better.	ولا شك أننا نستطيع أن نفعل ما هو أفضل من هذا.
Tomorrow, we will face the enemies.	غدا سنواجه العدو.
Tomorrow, we will face the enemies.	غدا سنواجه الأعداء.
And here we face a difficulty.	وهنا نجد أنفسنا أمام صعوبة ما.
We must face immediate threats immediately.	وعلينا أن نواجه التهديدات العاجلة فورا.
We face an analogous situation today.	ونحن نواجه اليوم كارثة مماثلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية