Translation of "challenge faced" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Challenge - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| There, activists faced this challenge and decided to do something different. | أخذ الناشطون هذا التحدي على محمل الجد وقرروا فعل شيء مختلف. |
| At the same time, the Centres also faced the additional challenge of increased security requirements. | وتواجه المركزين في الوقت نفسه تحديات إضافية ناتجة عن تزايد الاحتياجات الأمنية. |
| Navigating the Anthropocene effectively and ethically is perhaps the most daunting challenge that modern humans have faced. | ان التعامل مع عصر الانثروبوسين بشكل فعال وبشكل اخلاقي ربما يكون من اكثر التحديات صعوبة والتي تواجه الانسان الحديث . |
| And its creators were incredibly smart and entrepreneurial, because they were faced with one enormous challenge as cybercriminals. | و كان صانعوه أذكياء بشكل لا يصدق و مبادرين، لأنهم واجهوا تحدي عظيم كمجرمي انترنت. |
| His country faced the challenge of capitalizing on the steady, rapid advance in information and communication technology (ICT). | 16 أضاف قائلا إن بلده يواجه تحدي الاستفادة من التقدم السريع المطرد في تكنولوجيا المعلومات والاتصال. |
| Thus, we are faced with a paradox that throws up a challenge to both rich and poor countries. | وبالتالي، نحن نواجه تناقضا يشكل تحديا للبلدان الغنية والبلدان الفقيرة على حد سواء. |
| The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate. | وواجهت حكومة كيرشنر تحديا خطيرا لمصداقيتها حين ثارت شكوك تتلخص في أن الحكومة ربما تلاعبت بمعدلات التضخم. |
| More educated women are faced with a much bigger challenge than the less educated ones in the process of employment. | 191 وتواجه المرأة ذات القدر الكبير من الثقافة بتحد أكبر من المرأة ذات القدر الأقل من الثقافة في عملية الاستخدام. |
| The Mbeki Facilitation Mission has faced the most difficult challenge to its authority since the African Union Mediation effort began. | 6 تواجه مهمة التيسير التي يضطلع بها مبيكي أصعب تحد لسلطتها منذ شروع الاتحاد الأفريقي في جهود الوساطة. |
| Greece was an early favorite in the race to claim it, but faced a stiff challenge for a time from Ireland. | فكانت اليونان المرشح المفضل في السباق إلى الفوز بذلك المركز، ولكنها واجهت تحديا قويا لبعض الوقت من أيرلندا. |
| But China s success story is also the most serious challenge that liberal democracy has faced since fascism in the 1930 s. | إلا أن قصة نجاح الصين تشكل أيضا التحدي الأكثر خطورة الذي تواجهه الديمقراطية الليبرالية منذ ظهور الفاشية في ثلاثينيات القرن العشرين. |
| The major challenge faced by the Monitoring and Evaluation Unit is its limited staffing resources (1 Professional and 1 General Service). | 70 وتكمن المشكلة الرئيسية التي واجهت وحدة الرصد والتقييم في محدودية مواردها من الموظفين (موظف واحد من الفئة الفنية وموظف واحد من فئة الخدمات العامة). |
| Faced with this unexpected challenge, some desperate rulers, above all now in Syria, have been using repressive, even terrorist methods against their open people. | وفي مواجهة هذا التحدي غير المتوقع، لجأ بعض الحكام اليائسين، وخاصة في سوريا الآن، إلى استخدام أساليب قمعية بل وحتى إرهابية ضد شعوبهم. |
| Here, I interviewed people who were residents of formerly communist countries, who had all faced the challenge of transitioning to a more democratic and capitalistic society. | وقد قابلت اشخاصا كانوا يعيشون تحت وطأة الحكم الشيوعي وقد واجهوا التحول الكبير من الشيوعية الى نظام اكثر ديموقراطية .. ورأس مالية |
| All democratic societies today are faced with the challenge of redefining their identity in dialogue with some elements that are external, and some that are internal. | إن كل المجتمعات الديمقراطية اليوم تواجه تحديا متمثلا في إعادة تعريف هوياتها في الحوار مع بعض العناصر الخارجية، وبعض العناصر الداخلية. |
| In other words, we are faced with the challenge of complexity, which requires us to ensure that a small minority is not joined by greater forces. | أو بعبارة أخرى، نحن نواجه تحديا معقدا ، يتطلب منا أن نحرص على عدم التسبب في تعزيز هذه الأقلية الإرهابية الضئيلة بقوى أعظم قد تلتحق بها. |
| If the state bowed before the challenge it faced, France would be no more than a poor, broken toy floating on an ocean of uncertainty, he warned. | وحذر قائلا إذا رضخت الدولة أمام التحدي الذي تواجهه فإن فرنسا قد تصبح كلعبة مكسورة مسكينة تطفو على بحر من عدم اليقين . |
| The third major challenge faced by designers and engineers was an area of toxic methane gas that was discovered roughly 50 meters underground below the location of the bridge. | يتمثل التحدي الثالث الذي واجه الم صممين والمهندسين في اكتشاف منطقة غاز ميثان سام تبعد تقريب ا 50 متر ا تحت الأرض أسفل موقع الجسر. |
| Even the largest popular challenge the Chinese Communist Party ever faced, the demonstrations of 1989, now looks like a blip that helped Deng consolidate support for his model of development. | وحتى حين نحلل أعظم تحد شعبي واجه الحزب الشيوعي الصيني على الإطلاق، فلسوف نجد أن المظاهرات التي اندلعت في العام 1989 تبدو الآن وكأنها النقطة المضيئة التي ساعدت دينغ في تعزيز الدعم لنموذج التنمية الذي أتى به. |
| During the reporting period, the Centre continued to carry out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties, which were aggravated by the security challenge it faced in the host country. | 41 واصل المركز خلال الفترة المشمولة بالتقرير الاضطلاع بولايته في ظل صعوبات مالية وتشغيلية شديدة زادت من حدتها التحديات الأمنية التي واجهها المركز في البلد المضيف. |
| Three quarters of all respondents to the OIOS questionnaires stressed that the most pressing challenge faced by UNMOs was caused by team members having different levels of military skills, training and experience. | وقد شدد ثلاثة أرباع الذين أجابوا على استبيان المكتب على أن أقسى تحد يواجهه المراقبون العسكريون ينجم عن اختلاف مستويات المهارات والتدريبات والخبرات العسكرية المتوفرة لدى أعضاء الفريق. |
| The United Nations system faced the specific challenge of how it could best help resolve transitional situations and, in particular, what cooperation mechanism it could provide for the reconstruction of the judiciary. | وتواجه منظومة الأمم المتحدة التحدي الخاص المتمثل في كيفية أن تقوم خير قيام بالمساعدة على حل الحالات الانتقالية، وخاصة ما هي آلية التعاون التي يمكن أن توفرها لإعادة بناء القضاء. |
| Of course, faced with the Chinese economic challenge, America would be happy to forge a united front especially in matters of trade with the continent that is still the world s leading commercial power. | لا شك أن الولايات المتحدة، في مواجهة التحدي الاقتصادي الصيني، يسعدها أن تشكل جبهة موحدة ــ وخاصة في ما يتعلق بالمسائل التجارية ــ مع القارة التي لا تزال تشكل القوة التجارية الرائدة على مستوى العالم. |
| The Group's findings highlighted the challenge faced by UNIDO in providing effective technical cooperation delivery to the least developed countries (LDCs) and backward regions that lacked strong counterpart institutions with adequate absorption capacity. | وقالت إن النتائج التي خلص إليها ذلك الفريق تبرز التحد يات التي تواجه اليونيدو في إنجاز تعاون تقني فع ال لصالح أقل البلدان نموا والمناطق المتخل فة التي تفتقر إلى المؤسسات المناظرة القوية ذات القدرة الاستيعابية الملائمة. |
| That we should always leave the next generation in dire despair and faced with the challenge of re building a name for themselves and their country, until we ruin it all, all over again. | أننا سنترك دائما الجيل القادم في يأس كامل ويواجههم تحدي اعادة بناء اسم لأنفسهم ولبلدهم, حتى نفسده, مرة أخرى. |
| Observers say that this is the most serious challenge the Ethiopian government has faced since they came to power in 1991. The closest was in 2005 when Ethiopia had its only truly contested election. | يقول مراقبون أن هذا أقوى تحدي تواجه الحكومة الإثيوبية منذ قدومها إلى السلطة سنة 1991 ومنذ عام 2005 حينما جرى في إثيوبيا انتخابات مطعون في نزاهتها. |
| Faced with absence. | وكأنها مفقودة غائبة |
| In the 1980 s and 1990 s, large swaths of American industry especially the domestic oil industry faced this problem, described by the economist Michael Jensen as the managerial challenge of handling free cash flow well. | في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، كانت أقسام كبيرة من الصناعة الأميركية ــ وخاصة صناعة النفط المحلية ــ تواجه هذه المشكلة، التي وصفها الخبير الاقتصادي مايكل جينسين بالتحدي الإداري في التعامل بنجاح مع التدفقات النقدية الحرة. |
| In the 1980s DSS should provide systems using suitable and available technology to improve effectiveness of managerial and professional activities , and towards the end of 1980s DSS faced a new challenge towards the design of intelligent workstations. | في عام 1980 ينبغي أن توفر نظم دعم القرار نظم باستخدام مناسب والتكنولوجيا المتاحة لتحسين فعالية الأنشطة الإدارية والفنية ، وفي نهاية 1980 واجهت نظم دعم القرار تحدي جديد نحو تصميم محطات عمل ذكي. |
| Challenge | التحديات |
| Sami faced life in prison. | كان سامي معر ضا لحكم بالس جن مدى الحياة. |
| Graduates going into mortgage banking are faced with a different, but equally vital, challenge to design new, more flexible loans that will better help homeowners to weather the kind of economic turbulence that has buried millions of people today in debt. | ويواجه الخريجون الذين يعتزمون العمل في مجال الرهن العقاري تحد مختلف ولكنه لا يقل أهمية والذي يتلخص في تصميم قروض جديدة أكثر مرونة وقادرة بشكل أفضل على مساعدة أصحاب المساكن على مواجهة ذلك النوع من الاضطرابات الاقتصادية التي أغرقت الملايين من البشر اليوم في الديون. |
| As a result, each State is faced with the dual challenge of supporting market based development to sustain economic growth and, at the same time, of ensuring equitable distribution of the benefits of growth to all its citizens, rich and poor. | ولذلك، تواجه كل دولة تحديا مزدوجا يتمثل في دعم التنمية السوقية للحفاظ على النمو الاقتصادي والعمل في آن معا على كفالة التوزيع العادل لثمار النمو على جميع مواطنيها، الأغنياء منهم والفقراء. |
| Sami faced possible life in prison. | كان سامي يواجه حكما بالس جن المؤب د. |
| They faced bullets, bombs, torture genocide. | واجهوا الرصاص، والقنابل، والتعذيب، والإبادة الجماعية. |
| The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge. | إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني. |
| The IPCC faced down these vested interests. | إلا أن الهيئة الدولية المختصة بدراسة تغير المناخ تصدت لأصحاب المصالح هؤلاء. |
| She faced her oncologist with her findings. | واجهت أخصائي الأورام بما اكتشفته. |
| Those students have faced repression and violence. | واجه هؤلاء الطلاب العنف والقمع. |
| However, developing countries still faced fundamental problems. | 49 غير أن البلدان النامية ما زالت تواجه مشاكل أساسية. |
| The Renminbi Challenge | تحدي الرنمينبي |
| China s Growth Challenge | الصين وتحدي النمو |
| The Transparency Challenge | تحدي الشفافية |
| Africa s Urban Challenge | التحدي الحضري في أفريقيا |
| The Chávez Challenge | تحدي شافيز |
Related searches : Faced - Was Faced - Challenges Faced - Issues Faced - Faced In - Faced Down - Faced Up - Fair Faced - Having Faced - Never Faced - Faced Charges - I Faced - Being Faced
