Translation of "certain concerns" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Certain - translation : Certain concerns - translation : Concerns - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Another outstanding issue concerns the transitional arrangements for certain of the registered pioneer investors.
هناك مسألة هامة أخرى تتعلق بالترتيبات اﻻنتقالية بالنسبة لبعض المستثمرين الرواد المسجلين.
This conference, if it is held, will provide an opportunity to respond to certain concerns.
وإذا انعقد هذا المؤتمر، فسيوفر فرصة لﻻستجابة لبعض الشواغل.
A successful outcome of the Uruguay Round could alleviate certain concerns of third countries about integration schemes.
ومن شأن بلوغ نتيجة ناجحة لجولة أوروغواي التخفيف من بعض دوافع القلق لدى البلدان الثالثة حول مخططات التكامل.
The concerns of certain States about proliferation will be automatically dispelled if nuclear weapon arsenals are completely dismantled.
وستبدد تلقائيا شواغل دول معينة حيال الانتشار إذا تم التفكيك الكامل لترسانات الأسلحة النووية.
Certain experts raised concerns that the regulation of private companies could lead to further legitimization of the trend towards private security.
97 وأعرب بعض الخبراء عن قلقهم من أن يؤدي التنظيم القانوني لأنشطة الشركات الخاصة إلى تعزيز التبرير القانوني للاستعانة بالأمن الخاص.
It follows from the report that in order to address certain concerns, efforts should be undertaken in a number of areas.
ويتضح مما ورد في التقرير أنه ينبغي بذل الجهود في عدد من المجالات لمعالجة مشاغل معينة.
Some Parties voiced concerns, nevertheless, about certain aspects of the Secretariat's role in servicing sessions of the COP and the CRIC.
ومع ذلك، أعربت بعض الأطراف عن قلقها إزاء جوانب معينة من دور الأمانة في خدمة دورات مؤتمر الأطراف ولجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.
Although certain elements of the Declaration are in line with Canadian national law, such as the prohibition of reproductive cloning, the ambiguity of the Declaration's language could give rise to certain legal and political concerns.
وعلى الرغم من أن عناصر معينة في الإعلان تتماشى مع القانون الوطني الكندي، مثل حظر الاستنساخ لأغراض التكاثر، فإن غموض صيغة الإعلان يمكن أن يؤدي إلى ظهور شواغل قانونية وسياسية.
Certain discussants repeated their concern about an excessive focus on positive corporate contributions and stressed the need for balanced approaches based on the primacy of development concerns and not merely the concerns of economic growth as such.
وكرر بعض المشاركين في النقاش الإعراب عن قلقهم إزاء التركيز المفرط على المساهمات الإيجابية للشركات، وشددوا على الحاجة إلى ن ه ج متوازنة قائمة على أولوية شواغل التنمية وليس فقط على أساس الشواغل المتعلقة بالنمو الاقتصادي في حد ذاته.
The drafting of certain articles might be improved for greater clarity and greater acceptability by all, and France still had a number of concerns.
ويمكن تحسين صياغة بعض المواد تحقيقا لمزيد من الوضوح ولقبول أكبر من جانب الجميع، وإنه ما يزال يساور فرنسا عددا من الشواغل.
It concerns me if it concerns Sam.
ما يعنى لسام يعنينى انا
In response to those concerns, certain Parties indicated the downward trend in the quantities that their countries had nominated for exemptions over the past years.
117 وردا على هذه الشواغل، بينت أطراف معينة الاتجاه النزولي في الكميات التي رشحتها بلدانها للإعفاءات على مدار السنوات الماضية.
The expert highlighted current government concerns over impunity for certain kinds of crimes that were expressed in the International Conferences of New or Restored Democracies.
وقد أبرز الخبير الشواغل الحكومية الحالية إزاء الإفلات من العقاب فيما يتعلق بأنواع محددة من الجرائم التي أ عرب عنها في المؤتمرات الدولية للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.
17. He drew the attention of the Fifth Committee to certain concerns raised by his country in written and verbal representations to the Committee on Contributions.
١٧ إن ممثل الجمهورية التشيكية يوجه اﻻنتباه إلى بعض المﻻحظات التي أبداها بلده في البيانات المكتوبة والشفوية المقدمة إلى اللجنة.
Today s uncertainty concerns whether this preference may be overridden by pressing considerations of national politics, or resentment at the slow pace of reform in certain eurozone countries.
وتتعلق مخاوف اليوم بما إذا كانت اعتبارات أخرى ملحة متعلقة بالسياسة الوطنية ــ أو الاستياء إزاء تباطؤ وتيرة الإصلاح في دول بعينها في منطقة اليورو ــ قد تتغلب على هذا الميل.
Environmental concerns
القضايا البيئية
Other concerns
شواغل أخرى
Aware of the ethical concerns that certain applications of rapidly developing life science may raise with regard to human dignity, human rights and the fundamental freedoms of individuals,
وإدراكا منها للشواغل التي قد يثيرها التطور السريع لعلوم الحياة بشأن ما قد يترتب على بعض تطبيقاتها من مساس بكرامة الجنس البشري، وحقوق الإنسان، والحريات الأساسية للأفراد،
The current F3 claim concerns certain payments made by the National Committee, after the liberation of Kuwait, into trust funds for the benefit of some of the detainees.
69 وتتعلق المطالبة الحالية من الفئة واو 3 ببعض المبالغ التي أودعتها اللجنة الوطنية، بعد تحرير الكويت، في صناديق استئمانية لفائدة بعض المحتجزين.
Certain regions have certain strong endowments,
بعض الأقاليم غنية ببعض الهبات
Financial concerns exist
باء وجود شواغل مالية
Concerns expressed included
وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
It concerns Lygia.
إنه يخص ليتشيا
The Secretary General apos s report refers to certain concerns regarding the devastating effects of natural disasters and other emergency situations and the loss of human life that they cause, as well as their negative impact on economic and social development. My delegation shares these concerns.
إن تقرير اﻷمين العام يشير إلى شواغل معينة فــي ما يتعلق باﻵثار المدمرة التي تخلفها الكوارث الطبيعية وحاﻻت الطوارئ اﻷخرى، والخسارة التي تسببها في اﻷرواح، فضﻻ عن أثرها السلبي في التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية، ووفد بلدي يشاطر هذه الشواغل.
like certain things that Hispanics like certain things, that young people like certain things.
تحب أشياء معينة، بأن اللاتينين يحبوا أشياء معينة، وان الشباب يحبوا أشياء معينة.
certain,
المام (معلومات)
Certain?
متأكد
Certain?
متأكد
Sami understands Layla's concerns.
إن سامي يتفه م انشغالات ليلى.
We share these concerns.
ونحن نشاركه نفس المخاوف.
Expresses grave concerns at
3 تعرب عن قلقها الشديد إزاء ما يلي
Discussion of major concerns
ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية
Remaining questions and concerns
الجلسة الأولى
Other concerns and challenges
رابعا شواغل وتحديات أخرى
C. Benefits and concerns
جيم المنافع والشواغل
We have some concerns.
ولدينا بعض الشواغل.
Australia shares these concerns.
وتشاطر استراليا هذا القلق.
It concerns your wife.
الأمر يخص زوجتك
It concerns the king.
إنه أمر يخص الملك
It concerns your husband.
يتعلق بزوجك
This concerns only me.
هذا الأمر يخصنى أنا فقط
It concerns Signorina Concetta.
الأمر يتعلق بالآنسة كونشيتا
They are probably right, up to a certain point, because the second lesson from the OAS assembly concerns the behavior of the Latin American democracies, mainly Mexico, Brazil, Chile, and Colombia.
وربما كانت هذه البلدان محقة إلى حد معين، وذلك لأن الدرس الثاني المرتبط بجمعية منظمة الدول الأميركية يتعلق بسلوك النظم الديمقراطية في أميركا اللاتينية، وخاصة المكسيك والبرازيل وشيلي وكولومبيا.
Accordingly, serious concerns have been expressed about the transfer, including the so called rendition , of foreigners by certain States to other countries without utilizing legally recognized extradition, expulsion or deportation procedures.
وتبعا لذلك، أ عرب عن أوجه قلق بالغة إزاء قيام دول معينة بنقل أشخاص أجانب، بما في ذلك ما يدعى ترحيلهم سرا ، إلى بلدان أخرى دون اللجوء إلى إجراءات التسليم أو الطرد أو الإبعاد المعترف بها قانونا .
Tancredi should guard against certain friendships, certain dangerous acquaintances.
تانكريدي يجب عليه أن يدافع عن أصدقائه أثناء هذه المخاطر ...

 

Related searches : Compliance Concerns - Concerns For - Career Concerns - Meet Concerns - Alleviate Concerns - Amid Concerns - Competition Concerns - Concerns Regarding - Operational Concerns - Practical Concerns - Share Concerns