Translation of "cautious optimism" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cautious - translation :

Optimism - translation :

Keywords : حذر حذرين الحذر حذرون حذره التفاؤل تفاؤلك تفاؤل بالتفاؤل تفاؤلي

Examples (External sources, not reviewed)

You could see a cautious optimism in everyone's eyes.	يمكنك أن ترى شيئ ا من التفاؤل الحذر في عيون الجميع.
There was currently a sense of cautious optimism on the ground.	وهناك الآن إحساس بالتفاؤل الحذر على الأرض.
Nevertheless, a cautious look beyond the current turbulence and into Anastasiades s history provides grounds for optimism.	ورغم هذا، فإن النظرة الحذرة إلى ما هو أبعد من الاضطرابات الحالية ــ وإلى تاريخ أناستاسياديس ــ تقدم لنا أساسا ثابتا للتفاؤل.
I welcomed the new momentum with cautious optimism, aware there would likely be setbacks and delays.	16 وبتفاؤل مشوب بالحذر، رحبت بالزخم الجديد إدراكا مني لاحتمال وقوع نكسات وتأخير.
In the opening panel on The Euro Crisis and the Future of the EU, cautious optimism prevailed.	ففي الجلسة الافتتاحية التي تناولت أزمة اليورو ومستقبل الاتحاد الأوروبي ساد نوع من التفاؤل الحذر.
So the key question now is how the world s leaders will respond. There are grounds for cautious optimism.	ومن هنا فإن السؤال الرئيسية الآن هو كيف ستكون استجابة زعماء العالم لهذه القضية. هناك أسباب للتفاؤل الحذر.
But, given that the guerrillas have thwarted Colombians hopes in the past, we are approaching the negotiations with cautious optimism.	ولكن لأن مقاتلي الجماعات المسلحة أطاحوا بآمال الكولومبيين في الماضي، فإننا نتعامل مع المفاوضات بتفاؤل حذر.
He came away with feelings of cautious hope and optimism, but also with the sense that setbacks and delays are inevitable.	وخرج من الزيارة بمشاعر الأمل والتفاؤل المشوبة بالحذر، ولكنه خرج أيضا بشعور بأن الانتكاسات والتوقفات لا مفر منها.
The recent advances in the positions of some countries of the region with respect to non proliferation are cause for cautious optimism in that area.	وتؤدي التحولات الإيجابية التي طرأت مؤخرا على مواقف بعض بلدان المنطقة بشأن عدم الانتشار إلى التفاؤل المشوب بالحذر في هذا الاتجاه.
This opportunity must not be wasted. But, given that the guerrillas have thwarted Colombians hopes in the past, we are approaching the negotiations with cautious optimism.	يعتمد الشعب الكولومبي على المحادثات في التوصل إلى اتفاق حول مسار واضح نحو إنهاء النزاع المسلح الداخلي. ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر هذه الفرصة. ولكن لأن مقاتلي الجماعات المسلحة أطاحوا بآمال الكولومبيين في الماضي، فإننا نتعامل مع المفاوضات بتفاؤل حذر.
MADRID The latest round of negotiations in Geneva between Iran and the P5 1 (the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany) has inspired cautious optimism.	مدريد ــ يبدو أن أحدث جولة من المفاوضات في جنيف بين إيران ومجموعة الخمس 1 (الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإضافة إلى ألمانيا) حركت بعض التفاؤل الحذر.
One response that is often heard is a note of cautious optimism, captured in US President Barack Obama recent speech at the State Department when he referred to the promise of the future.	ومن بين الاستجابات التي كثيرا ما تتردد على مسامعنا تلك النبرة العامرة بالتفاؤل الحذر، والتي كانت واضحة في الخطاب الذي ألقاه الرئيس الأميركي باراك أوباما مؤخرا في وزارة الخارجية عندما أشار إلى وعد المستقبل .
Iranians both inside and outside of the country are welcoming the deal as a harbinger of hope. Economic progress is expected, alongside a cautious sense of optimism for the countries well known human rights concerns.	ويلقى هذا الاتفاق ترحيب ا من قبل الكثير من الإيرانيين سواء داخل إيران أو خارجها إذ يرون فيه بشير ا بأمل جديد، حيث تزداد التوقعات بتحسن اقتصادي بالإضافة لإحساس حذر بالتفاؤل فيما يخص الملف المعروف لحقوق الإنسان في إيران.
Everyone s cautious.	الجميع ح ذ ر.
Brazil s Cautious Voters	ناخبون حذرون في البرازيل
Robert Wright on optimism	روبرت رايت التفاؤل
The optimism is premature.	لكن هذا التفاؤل سابق للأوان.
In 2004, the last round of the Somalia peace process appeared to come to an end and Somalis agreed to establish the Transitional Federal Parliament (TFP) and Transitional Federal Government (TFG), signalling a cautious optimism for peace and reconciliation for Somalia.	اختتمت الجولة الأخيرة من عملية السلام في الصومال عام 2004 واتفق الصوماليون على إنشاء البرلمان الاتحادي الانتقالي والحكومة الاتحادية الانتقالية، مما أثار تفاؤلا حذرا باستتباب السلام وبالمصالحة في الصومال.
However, the cautious optimism expressed in the report under consideration did not mean that the situation was entirely stable. It continued to be characterized by serious delays in the payment of assessed contributions, their partial payment or even non payment.	بيد أن التفاؤل الحذر الذي أبان عنه التقرير قيد النظر لا يدفع إلى الاعتقاد بأن الحالة مستقرة فعلا، إذ لا يزال يطبعها التأخر الكبير في دفع الأنصبة المقررة والمدفوعات الجزئية، بل وحتى عدم الدفع.
However, others remain cautious.	إلا أن بعض الأشخاص الآخرين يبقون حذرين.
The Realism of Global Optimism	واقعية التفاؤل العالمي
But this optimism is misplaced.	لكن هذا التفاؤل ليس في محله.
History provides grounds for optimism.	الواقع أن التاريخ يقدم لنا أسبابا للتفاؤل.
Such experiences provide grounds for optimism.	إن مثل هذه التجارب تزودنا بسبب للتفاؤل.
Deflation discourages optimism about the future.	إن الانكماش يعمل على إحباط المتفائلين بالمستقبل.
Optimism has given way to doubt.	والآن انحسر التفاؤل وتزايدت الشكوك.
There is little reason for optimism.	والحقيقة أن الأسباب التي قد تدعو إلى التفاؤل باتت ضئيلة.
Larry Brilliant makes the case for optimism	يثبت لاري بريليانت حالة التفاؤل
Unfortunately, history provides little cause for optimism.	من المؤسف أن التاريخ لا يعرض علينا من أسباب التفاؤل إلا أقل القليل.
But there are strong grounds for optimism.	ولكن هناك أسباب قوية للتفاؤل.
But such optimism may not be warranted.	ولكن هذا التفاؤل قد لا يكون مبررا.
In Cautious Praise of Latin America	في الامتداح الحذر لأميركا اللاتينية
Like his father, Assad is cautious.	ويتسم بشار بالحذر، مثله في ذلك مثل أبيه.
But the US is rightly cautious.	ولكن الولايات المتحدة تتوخى الحذر، ولها كل العذر.
Those who believe and are cautious	هم الذين آمنوا وكانوا يتقون الله بامتثال أمره ونهيه .
Those who believe and are cautious	وصفات هؤلاء الأولياء ، أنهم الذين صد قوا الله واتبعوا رسوله وما جاء به من عند الله ، وكانوا يتقون الله بامتثال أوامره ، واجتناب معاصيه .
Life in Gaza has bled away my optimism.	لقد قتلت الحياة في غزة كل تفاؤلي وطموحي.
Arab diplomats also show few signs of optimism.	ولقد أظهر الدبلوماسيون العرب أقل القليل من علامات التفاؤل في هذا السياق.
The fifth source of optimism is slightly paradoxical.	ويتسم المصدر الخامس للتفاؤل بالتناقض بعض الشيء.
Here again, history gives no cause for optimism.	ومرة أخرى لا يعطينا التاريخ سببا للتفاؤل.
That tends to make buyers more cautious.	وهذا يجعل المشترين أكثر حذرا .
And indeed , we are a cautious society ...	وإنا لجميع حذرون مستعدون وفي قراءة حاذرون متيقظون .
And indeed , we are a cautious society ...	قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
Those who are cautious are not accountable for them in anything , but it is a reminder in order that they be cautious .	وما على الذين يتقون الله من حسابهم أي الخائضين من زائدة شيء إذا جالسوهم ولكن عليهم ذكرى تذكرة لهم وموعظة لعلهم يتقون الخوض .
Those who are cautious are not accountable for them in anything , but it is a reminder in order that they be cautious .	وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى ، فيطيعون أوامره ، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء ، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل ، لعلهم يتقون الله تعالى .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية