Translation of "catches our attention" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He catches colds easily.
إنه يصاب بالزكام بسهولة.
My wife catches colds easily.
ت صاب زوجتي بالبرد بسهولة.
Human activism always catches my eye.
و دائما ما تسترعي مواضيع النشاط الإنساني انتباهي.
The early bird catches the worm.
العصفور المبكر يلتقط الدودة.
When Germany sneezes, Europe catches a cold.
ولكن إذا ما اعتلت صحة ألمانيا اقتصاديا فلابد وأن تلتقط أوروبا كلها العدوى.
By presenting information that the majority does not know or expect, this new or unexpected information catches the attention of the majority to carefully consider and examine the minority's view.
ومن خلال تقديم معلومات لا تعلمها أو تتوقعها الأغلبية، تلفت هذه المعلومات الجديدة أو غير المتوقعة انتباه الأغلبية ليفكروا في وجهة نظر الأقلية أو يدرسوها.
Ecological losses are calculated as the difference between the actual catches and the expected catches, using a three per cent annual discount rate.
وح س بت الخسائر الإيكولوجية بوصفها الفرق بين كميات الصيد الفعلية وكميات الصيد المتوق عة، باستخدام معدل حسم سنوي قدره 3 في المائة.
But two others jostle for our attention.
إلا أن أمرين آخرين يتنافسان مع الاقتصاد الآن في الفوز باهتمامنا.
Those challenges still require our full attention.
تلك التحديات لا تزال تتطلب إيلاء انتباهنا التام.
Today, when America catches pneumonia, can Asia only sneeze?
فهل ي ـعق ل أن تعطس آسيا فقط إذا ما أصيبت أميركا بالتهاب رئوي
IFC estimates its losses in shrimp production by comparing the shrimp catches in 1992 to 1995 with the catches for the baseline period which it determines to be 1989 and 1990.
وتقدر شركة مصائد الأسماك الإيرانية خسائرها من إنتاج الأربيان بمقارنة كميات صيده في الفترة من عام 1992 إلى 1995 بكميات صيده في فترة الأساس التي تحددها بعامي 1989 و1990.
Fishing catches had declined by 91 between the years 1953 and 1957.
وكان صيد السمك قد انخفض بنسبة 91 بين عامي 1953 و 1957.
The reported fisheries catches in tons are given in table 1 below.
96 وترد الكميات المصيدة المبلغ عنها من الأسماك بالأطنان في الجدول 1 أدناه.
Faced with a difficult situation, we should intensify our efforts rather than turn our attention elsewhere.
وفي مواجهة هذه الحالة الصعبة، ينبغي أن نكثف جهودنا بدلا من تحويل اهتمامنا إلى جهة أخرى.
Many are unsolicited junk mail, offering products and services that I never asked for and do not need and though an efficient filter catches many of them, it also catches some real mail.
والكثير منها ليس سوى بريد غير مرغوب، يعرض منتجات أو خدمات لم أطلبها قط ولا أحتاج إليها ورغم أن أداة التصفية ذات الكفاءة العالية تلتقط العديد من هذه الرسائل، فإنها تلتقط أيضا بعض البريد الحقيقي .
Our attention was focused on preventing recession from turning into depression.
وكان اهتمامنا متركزا على منع الركود من التحول إلى كساد.
We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice.
25 نؤك د عزمنا على إيلاء اهتمام خاص لقضاء الأحداث.
The implementation of those commitments must now engage our urgent attention.
وينبغي الآن أن نولي اهتمامنا العاجل لتنفيذ تلك الالتزامات.
We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice.
33 نؤكد عزمنا على إيلاء قضاء الأحداث أهمية خاصة.
First claim unit Decrease in fisheries catches Iran seeks compensation in the amount of USD 31,200,000 for losses incurred by the IFC due to decreases in catches of all fisheries species, including shrimp, in Khuzestan province from 1993 to 1995, and decreases in catches of all species other than shrimp in Bushehr province from 1992 to 1994.
1 الوحدة الأولى من المطالبة الانخفاض في كميات الصيد بمصائد الأسماك
Sasa, meanwhile, posts catches up with the rumour mill and brings us the latest
بينما تدويناتSasa تتابع الشائعات وتوفر آخر الأخبار
But that cannot distract our attention from the parties' responsibilities to each other.
ولكن ذلك لا يمكن أن يصرف اهتمامنا عن مسؤولية كل طرف تجاه الطرف الآخر.
Iraq questions the alleged causal link between decreases in catches and the 1991 oil spills.
138 ويشكك العراق في العلاقة السببية المدعاة بين حدوث انخفاضات في الكميات المصيدة والانسكابات النفطية لعام 1991.
He also draws our attention to another activist behind bars Hassan Abdulnabi and says
كما يجلب انتباهنا إلى ناشط آخر خلف القضبان حسان عبدالنبي ويقول
Cooperation between the United Nations and regional organizations deserves our priority attention in future.
إن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية يستحق أولوية في اهتماماتنا في المستقبل.
Elia Saikaly's short movie catches the majestic beauty of Mount Everest at night in time lapse.
يقتنص فيلم إليا سايكالي القصير روعة وعظمة جبل ايفرست في الليل، الفيديو بتقنية تايم لابس أو تصوير مرور الوقت.
Table 1 Reported fisheries catches in tons, 2000 2001, 2001 2002, 2002 2003 and 2003 2004
الكميات المصيدة المبلغ عنها بالأطنان في مواسم 2000 2001 و 2001 2002 و 2002 2003 و 2003 2004
Given their gravity and magnitude, the humanitarian crises of Africa merit more of our attention and our political and financial resources.
ونظرا لخطورة وحجم الأزمات الإنسانية في أفريقيا، فإنها جديرة بالمزيد من اهتمامنا ومواردنا السياسية والمالية.
As can be seen in the table and in previous reports, reported catches of krill have remained relatively stable since 1992 93 ranging from 80,000 to 130,000 tons, while reported catches of mackerel icefish (Champsocephalus gunnari) and toothfish (Dissostichus ssp.
وكما يلاحظ في هذا الجدول وفي التقارير السابقة، ظلت الكميات المصيدة المبلغ عنها من قشريات الكريل ثابتة نسبيا منذ الفترة 1992 1993 وتراوحت بين 000 80 و 000 130 طن، بينما تزايدت الكميات المصيدة من سمك الإسقمري المستوطن في المناطق المتجمدة (Champsocephalus gunnari) و السمك المسنن (Dissostichus ssp.
In addition, Ambassador Heinsberg has often brought to our attention new aspects of substantive issues that have enriched and updated our discussions.
وفضلا عن ذلك، وجه السفير هاينزبرغ انتباهنا، في أحيان كثيرة، إلى جوانب جديدة لقضايا جوهرية ساعدت في إثراء مناقشاتنا واستوفتها.
The second lesson is that the death penalty debate should not absorb all our attention.
الدرس الثاني يتلخص في أن عقوبة الإعدام لا ينبغي لها أن تستغرق كل انتباهنا.
Through our aid programme we are continuing to focus attention on implementing resolution 1325 (2000).
ومن خلال برنامجنا لتقديم المعونة نواصل تركيز الاهتمام على تنفيذ القرار 1325 (2000).
This was roughly constant throughout the year, although when fish catches were larger the fish was frozen.
ومعدل الإنتاج ثابت تقريب طوال العام، رغم أنه كانت مصايد الأسماك تصطاد أكبر الأسماك متجمدة.
A distinguished nose, with nostrils lined to filter out sand and dust, and a groove that catches moisture.
لدي أنف بارز ... ... بفتحيه المصممتان لترشيح الهواء من الرمال و الأتربة... و شق ليحتفظ بالرطوبة.
It captured our attention because it was so bad in terms of lives and property damage.
لقد استولى ذلك الحدث على اهتمامنا لأنه كان رهيبا من حيث حجم الخسائر في الأرواح والممتلكات.
Gore has helped the world to worry. Unfortunately, our attention is diverted from where it matters.
لقد ساعد غور في إثارة مخاوف الناس وقلقهم، ولكن مما يدعو للأسف أن يتسبب ذلك في تحويل انتباهنا عن أمور أخرى على قدر عظيم من الأهمية.
If I may turn our attention to Lebanon, there have been a number of important developments.
اسمحوا لي أن أوجه انتباهنا إلى لبنان، الذي وقعت بشأنه عدة تطورات مهمة.
That would be an Olympic event turn a squirrel loose whoever catches the squirrel, you get a gold medal.
يمكننا ان ندرج السنجاب في الالعاب الاولومبية من يقبض على السنجاب يحصل على ميدالية ذهبية ..
Similar cases of drastically lower catches have also been reported in other areas of the Western and Central Pacific.
وقد أ بلغ أيضا عن حالات مماثلة تراجعت فيها محاصيل المصيد تراجعا شديدا في مناطق أخرى من غرب ووسط المحيط الهادئ(54).
According to Iraq, over fishing by shrimp trawlers is likely to have had the highest impact on shrimp catches.
ووفقا لما يراه العراق، فإن الإفراط في الصيد من جانب جرافات الأربيان ي حتمل أن يكون قد أحدث أكبر تأثير على الكميات المصيدة من الأربيان.
Taiwan, on the other hand, does not grab our attention, because it is stable and flourishing economically.
أما تايوان فلم تشد انتباهنا لأنها تتمتع بالاستقرار والازدهار على المستوى الاقتصادي.
There are billions of stories like Dulu Bibi s and billions of other stories that demand our attention.
هناك المليارات من القصص المماثلة لقصة دولو بيبي، والمليارات من القصص الأخرى التي تتطلب اهتمامنا.
We pay due attention to all matters concerning youth, particularly the unemployed segment of our young population.
ونحن نولي الاهتمام الواجب لجميع المسائل المتعلقة بالشباب، وبخاصة فئة العاطلين عن العمل من سكاننا الشباب.
Developing countries have maintained that climate change and other unsustainable pressures on our environment demand urgent attention.
وقد ظلت البلدان النامية تؤكد على أن تغير المناخ والضغوط الأخرى غير المحتملة على بيئتنا تتطلب اهتماما عاجلا.
The lack of support for so called forgotten emergencies is a subject that requires our careful attention.
ويشكل عدم تقديم الدعم لما تسمى بحالات للطوارئ المنسية موضوعا يقتضي اهتمامنا الدقيق.

 

Related searches : Catches My Attention - Catches The Attention - Catches Your Attention - Catches - Attracts Our Attention - Warrant Our Attention - Drew Our Attention - Attract Our Attention - Our Best Attention - Catch Our Attention - Drawing Our Attention - Put Our Attention - Draw Our Attention - To Our Attention