Translation of "capital flow reversal" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Capital - translation : Flow - translation : Reversal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The Capital Flow Conundrum | معضلة تدفقات رأس المال |
| Strong capital inflows, especially of foreign direct investment, and terms of trade recovery since 2009 have made the region less vulnerable to external shocks that is, to recurrence of the abrupt capital flow reversal that occurred in late 2008 and early 2009. | والواقع أن تدفقات رأس المال القوية، وخاصة الاستثمار المباشر الأجنبي، وتحسن معدلات التبادل التجاري منذ عام 2009، جعلت المنطقة أقل ع رضة للصدمات الخارجية ــ مثل تكرار انعكاس مسار تدفق رأس المال كما حدث في أواخر عام 2008 وأوائل عام 2009. |
| This has increased the vulnerability of many emerging markets to a sharp reversal in capital flows. | وكان هذا سببا في زيادة ضعف العديد من الأسواق الناشئة في مواجهة أي انعكاس حاد في اتجاه تدفقات رأس المال. |
| But capital will continue to flow into green ventures. | ولكن رأس المال سوف يستمر في التدفق إلى المشاريع الخضراء. |
| ITHACA In recent months, emerging economies have experienced capital flow whiplash. | إيثاكا ــ في الأشهر الأخيرة، شهدت الاقتصادات الناشئة تراجعا مفاجئا لتدفقات رأس المال. |
| These may refer to flow of funds accounts or, again, capital accounts. | ويمكن أن يرجع هذا إلى حسابات تدفق الأموال أو مرة أخرى إلى حسابات رأس المال. |
| The net cash flow to total invested capital is the generally accepted choice. | صافي التدفقات النقدية إلى إجمالي رأس المال المستثمر هو الخيار المقبول عموما. |
| The Goldstone Reversal | انقلاب جولدستون |
| The precise circumstances in which the vulnerability to the reversal of capital inflows arose and the subsequent impact on growth varied from region to region. | وكانت الظروف المحددة التي نشأت فيها شدة التأثر بانعكاس التدفقات الداخلة من رؤوس الأموال وما يترتب عليها من تأثير على النمو قد تباينت من منطقة إلى أخرى. |
| They have the potential to seriously impede trade liberalization and deter the international flow of capital. | إذ يمكن أن تكون عائقا خطيرا أمام تحرير التجارة وأن تعط ل التدف ق الدولي لرأس المال. |
| But we all know the outcome while international capital flows soared, the large net flow of capital from rich to poor countries simply never materialized. | إلا أننا نعرف النتيجة فرغم ارتفاع معدلات تدفق رأس المال، إلا أن صافي تدفق رأس المال من الدول الغنية إلى الدول الفقيرة لم يتحقق قط. |
| But this eastern flow of grain was matched by an equally important flow of people and capital in the opposite direction, that is, from East to West. | ولكن هذا التدفق الشرقي للحبوب يقابله تدفق بنفس القدر من الأهمية في عدد الناس ورؤوس الأموال في الاتجاه المعاكس الذي يمتد من الشرق إلى الغرب. |
| For example, thenet cash flow to total invested capital and WACC are appropriate when valuing a company based on the market value of all invested capital. | على سبيل المثال، صافي التدفق النقدي إلى إجمالي رأس المال المستثمر وWACC مناسبة عند تقييم شركة على أساس القيمة السوقية لجميع رأس المال المستثمر. |
| And a foreign exchange control enacted in 1993 ensures that only France benefits from this capital drain by limiting the free flow of capital to France alone. | ويضمن قرار مراقبة الصرف الأجنبي الصادر في عام 1993 انتفاع فرنسا وحدها من استنزاف رأس المال على هذا النحو من خلال تقييد التدفق الحر لرأس المال بحيث يتم توجيهه إلى فرنسا فقط. |
| In fact, the principal outcome was an enormous flow of capital from the periphery to the rich core. | والحقيقة أن الناتج الرئيسي كان عبارة عن تدفق هائل من رأس المال من المحيط الخارجي إلى القلب الصناعي. |
| Globalization has strengthened the ability of capital to flow to wherever investment promises the highest returns likewise, competitive manufactured products from low wage economies will flow in the other direction. | فقد أدت العولمة إلى تعزيز قدرة رأس المال على التدفق إلى أي مكان تعد فيه الاستثمارات بأعلى العائدات وعلى نحو مماثل، فإن المنتجات المصنعة المنافسة القادمة من الكيانات الاقتصادية ذات الأجور المتدنية، سوف تتدفق في الاتجاه الآخر. |
| The consequences sharp capital flow reversals that are now hitting all risky emerging market assets have not been pretty. | ولم تكن العواقب جميلة ــ الانعكاس الحاد لمسار تدفقات رأس المال الذي يضرب الآن كل الأصول الخطرة في الأسواق الناشئة. |
| In the recent IMF document, the Fund proposes a set of guidelines that countries should use for capital account regulations (which they call capital flow management measures, or CFMs). | وفي وثيقة صدرت مؤخرا عن صندوق النقد الدولي، يقترح الصندوق مجموعة من المبادئ التوجيهية التي يتعين على الدول أن تستخدمها في تنظيم حسابات رأس المال (والتي يطلق عليها تدابير إدارة تدفقات رأس المال ). |
| Overreaction and herding behavior by market participants could trigger a sudden reversal of capital inflows, with a severe dollar shortage as occurred in 1997 and 2008 straining Asian banks and corporations. | وقد تؤدي ردود الأفعال المتطرفة وسلوك القطيع من ق ب ل المشاركين في الأسواق إلى توليد تحول مفاجئ في اتجاه تدفقات رأس المال، مع نقص شديد في الدولارات ــ كما حدث في عام 1997 ثم في عام 2008 ــ يفضي إلى تعريض البنوك والشركات الآسيوية لقدر عظيم من الإجهاد. |
| This tragic reversal of fortune must not stand. | ويجب ألا يدوم هذا التحول المأساوي في مصائر هؤلاء. |
| So we had some theories related to cash flow, and lack of access to capital markets, and things like that. | فعندنا نظريات حول عملية تدفق الأموال، والعجز في الدخول إلى أموال السوق، وأمور كهذه. |
| Opening up markets to the free flow of capital, not the dictatorship of the proletariat, has rendered state power obsolete. | لقد أدى انفتاح الأسواق على تدفق رؤوس الأموال وليس دكتاتورية البلوريتاريا إلى إيهان قوى الدول واهترائها. |
| Flexible currencies, more transparent monetary frameworks, and sound long term fiscal policies can serve as buffers against capital flow volatility. | فالعملات المرنة، والأطر النقدية الأكثر شفافية، والسياسات المالية السليمة الطويلة الأجل قادرة على العمل كمصدات للوقاية من تقلبات تدفقات رأس المال. |
| These assurances managed to calm the markets and restarted the flow of capital from the eurozone s core to its periphery. | وتمكنت هذه الضمانات من تهدئة الأسواق وإعادة تشغيل تدفق رؤوس الأموال من قلب منطقة اليورو إلى أطرافها. |
| The ever freer and faster flow of capital, labor, goods, and ideas found in the EU a model and a forerunner. | والواقع أن التدفق الأسرع المتزايد الحرية لرأس المال والعمالة والسلع والأفكار وجد في الاتحاد الأوروبي نموذجا ورائدا. |
| In theory, as capital floods in, these countries exchange rates will appreciate rapidly, making them look unattractive and automatically stemming the flow. | ومن الناحية النظرية، فإن أسعار الصرف لدى هذه البلدان سوف ترتفع بسرعة مع تدفق رأس المال إليها، الأمر الذي يجعلها تبدو غير جذابة فينقطع تدفق رؤوس الأموال تلقائيا. |
| A reversal in the West is possible, perhaps even likely. | فانقلاب مسار الغرب أمر محتمل، بل وربما كان مرجحا. |
| But capital will continue to flow into green ventures. I think of it as seed money for a wholesale reconfiguration of global industry. | الحقيقة أن الأزمة المالية قد تؤدي إلى تباطؤ هذا الميل. ولكن رأس المال سوف يستمر في التدفق إلى المشاريع الخضراء. وأنا أعتبر هذه الأموال بمثابة بذرة لإعادة ترتيب وتنظيم الصناعة العالمية بالكامل. |
| So, while the Fund lays out an integrated approach to capital flow liberalization, and specifies a detailed sequence of reforms, there is nothing remotely comparable on capital controls and how to render them more effective. | وبالتالي، ففي حين يرسم صندوق النقد الدولي نهجا متكاملا في تحرير تدفقات رأس المال ، ويحدد تسلسلا مفصلا للإصلاحات، فإنه لا يوجد شيء مماثل ولو من بعيد لضوابط رأس المال والكيفية التي يمكن بها جعلها أكثر فعالية. |
| What happened next was what I have called an ironic reversal. | وما حدث بعد ذلك كان ما أطلقت عليه الانقلاب الهازئ . |
| The oil producing countries have suffered a sudden reversal of fortune. | لقد عانت البلدان المنتجة للنفط من تحول مفاجئ في حظها. |
| Capital tax differences among countries would induce capital to flow from the high tax to the low tax economies. Such tax induced distortions would lead to an inefficient regional allocation of investment and possible tax competition. | وهذا التشـوه الذي يصيب سوق رؤوس الأموال، بسبـب الضرائب، سيفضـي إلى عدم الفعالية في تخصيص الاستثمارات في المنطقة، وربما أدى إلى قيام تنافس في مجال فرض الضرائب. |
| Indeed, there is substantial transaction flow potential for a portfolio that seeks investment opportunities in providing infrastructure, human capital, services, and technologies for education. | وهناك في واقع الأمر هناك إمكانية كبيرة لتدفق المعاملات على المحافظ الاستثمارية التي تبحث عن فرص الاستثمار في توفير البنية الأساسية ورأس المال البشري والخدمات والتكنولوجيات اللازمة للتعليم. |
| Such a cap would not eliminate current account deficits, but it would reduce deficits to the flow of private capital willing to finance them. | ومثل هذا السقف لن يزيل العجز في الحسابات الجارية، ولكنه كاف لتقليص العجز بحيث يتناسب مع تدفقات رأس المال الخاصة الراغبة في تمويله. |
| Now, with the prospect of rising interest rates in the advanced countries causing a reversal of capital flows, the economic picture has come into full view and it is not nearly as bright as it previously appeared. | الآن، ومع احتمال تسبب ارتفاع أسعار الفائدة في البلدان المتقدمة إلى انعكاس اتجاه تدفقات رأس المال، أصبحت الصورة الاقتصادية بالغة الوضوح ــ ولكنها ليست بأي حال الصورة المشرقة التي رأيناها من قبل. |
| While fundamental improvements may take time, the reversal of the situation in Darfur and what seems to be a lack of urgency among authorities to address this reversal are not acceptable. | وبالرغم من أن إدخال تحسينات أساسية قد يحتاج إلى بعض الوقت، فإن انتكاس الحالة في دارفور، وما يبدو من عدم تعجل السلطات لمعالجة هذه الانتكاسة، يعتبر شيئا غير مقبول. |
| And amongst our compiled results was the startling revelation that, in fact, we were losing natural capital the benefits that flow from nature to us. | ومن بين نتائجنا المسنخلصه كانت الكشف المذهل المتمثل في حقيقة اننا نخسر رأس مالنا الطبيعي المنافع المنسابه من الطبيعه الينا. |
| 9. Stresses the need for establishing sufficient cash flow for the purpose of the capital master plan, based on a practical and predictable assessment plan | 9 تؤكد الحاجة إلى توفير القدر الكافي من التدفق النقدي لأغراض المخطط العام لتجديد مباني المقر، استنادا إلى خطة عملية ويمكن التنبؤ بها لتقرير الأنصبة |
| 2.4 A petition for reversal was then lodged with the Supreme Court. | 2 4 وتم بعد ذلك تقديم التماس بنقض القرار إلى المحكمة العليا. |
| Once deficit countries take aggressive measures, it is usually trade surplus countries that suffer the most from international crises caused by trade and capital flow imbalances. | فبمجرد اتخاذ الدول ذات العجز تدابير قوية، فإن الدول ذات الفوائض التجارية تصبح هي الأكثر معاناة عادة من الأزمات الدولية الناجمة عن التجارة واختلالات التوازن في تدفقات رأس المال. |
| Amid ambiguity over ownership and pervasive corruption, the free flow of capital across borders would encourage money laundering and asset stripping, which would incite social tension. | ووسط الغموض المحيط بالملكية والفساد المستشري، فإن التدفق الحر لرأس المال عبر الحدود من شأنه أن يشجع غسل الأموال وتجريد الأصول، وهذا كفيل بإثارة توترات اجتماعية. |
| Globalization, the flow of information, goods, capital and people across political and geographic boundaries, has helped spread some of the deadliest infectious diseases known to humans. | يشير مصطلح العولمة إلى فيض وتدفق المعلومات، البضائع، رأس المال، بل والأشخاص عبر الحدود الجغرافية والسياسية، وقد ساعدت العولمة على انتشار الأمراض المعروفة، المعدية، والمميتة للإنسان. |
| Indeed, the Gleevec decision is still only a small reversal for Western pharmaceuticals. | والواقع أن القرار الخاص بالعقار جليفيك لا يشكل أكثر من مجرد تقلب بسيط بالنسبة لشركات الأدوية الغربية. |
| The HIV AIDS pandemic has inflicted the single greatest reversal in human development. | وقد أحدث فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب أفدح ارتداد منفرد في تاريخ التنمية البشرية حيث أودى، عام 2003، بحياة ثلاثة ملايين إنسان، وخلف خمسة ملايين آخرين مصابين بالمرض . |
| There was thus insufficient evidence to warrant a reversal of the original decision. | وبالتالي فليس ثمة ما يكفي من الأدلة لنقض القرار الأصلي. |
Related searches : Flow Reversal - Reversal Of Flow - Capital Flow - Capital Flow Volatility - Capital Cash Flow - Flow Of Capital - Net Capital Flow - Capital Flow Statement - Trend Reversal - Polarity Reversal - Role Reversal - Risk Reversal - Impairment Reversal