Translation of "cannot ignore" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cannot - translation :

Ignore - translation :

Keywords : لايمكن لايمكنك أَستطيعُ السماح يمكنها تجاهل تجاهله تتجاهل أتجاهل تجاهلي

Examples (External sources, not reviewed)

We cannot ignore high unemployment.	ولا يجوز لنا أن نتجاهل ارتفاع مستويات البطالة.
Young Berliners cannot ignore where they come from.	لا يستطيع الشباب من سكان برلين أن يتجاهلوا من أين جاءوا.
The fight against terrorism cannot ignore human rights.	ولا يمكن أن تتجاهل الحرب ضد الإرهاب حقوق الإنسان.
It cannot afford to ignore the issue any longer.	والواقع أنه لم يعد بوسعه أن يتمتع بترف تجاهل هذه القضية بعد الآن.
It remains a blueprint that China s new leadership cannot ignore.	وتظل هذه الانتقادات تعمل بمثابة المخطط الأصلي الذي لا يجوز للقيادة الجديدة في الصين أن تتجاهله.
Why? Because we cannot ignore the metaphorical meaning of words either.	لماذا لانه لايمكننا تجاهل التعبير المجازي للكلمات أيضا !
That must be an agenda that the United Nations reform cannot ignore.	ويجب أن يكون ذلك جدول أعمال لا يجوز لعملية لإصلاح في الأمم المتحدة أن تتجاهله.
Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore.	وعلى هذا فقد أصبح الاحترار العالمي يشكل خطرا لم يعد بوسعنا أن نتجاهله بعد الآن.
Nuclear weapon States parties cannot ignore the nuclear arsenals of non States parties to the NPT.	ولا يمكن للبلدان الأطراف في المعاهدة الحائزة للأسلحة النووية أن تتجاهل الترسانات النووية للبلدان غير الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Indeed, as in Ukraine, Georgia is undergoing a test of democracy that Europe cannot afford to ignore.	والحقيقة أن جورجيا، مثلها في ذلك مثل أوكرانيا، تمر الآن باختبار للديمقراطية لا تملك أوروبا أن تتجاهله.
We cannot ignore the threat posed to our security by weapons of mass destruction, including nuclear weapons.	ولا يمكننا أن نتجاهل التهديد الذي تشكله على أمننا أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك الأسلحة النووية.
This is particularly relevant to large investors who, unlike traders, cannot totally ignore macroeconomic fundamentals without abandoning reasonable diversification.	وهذا يشكل أهمية خاصة بالنسبة لكبار المستثمرين، الذين لا يستطيعون ـ خلافا للسماسرة ـ تجاهل العوامل الأساسية للاقتصاد الكلي من دون التخلي عن القدر المقبول من التنويع.
If one would ignore the essence of any issue and see only the phenomenon, that issue cannot be resolved.	ولو أن الواحد منا تجاهل جوهر أية مسألة ولم ير سوى ظاهرها، لما أمكن حل تلك المسألة.
Israel simply cannot ignore the Americans in the way that the Egyptian army has as it massacres its Islamist opponents.	ولا تستطيع إسرائيل ببساطة أن تتجاهل الأميركيين على النحو الذي أظهره الجيش المصري وهو يذبح معارضيه الإسلاميين.
But they cannot ignore their problems forever, and the consequences of delaying the reforms that France needs could be catastrophic.	ولكن لا يمكنهم أن يتجاهلوا مشاكلهم إلى الأبد، وقد تكون العواقب المترتبة على تأخير الإصلاحات التي تحتاج إليها فرنسا مأساوية.
At this crucial juncture in the peace process in Côte d'Ivoire, we cannot ignore the significant gains achieved so far.	في هذا الظرف الحاسم من عملية السلام في كوت ديفوار، لا يمكننا أن نغفل المكاسب المنجزة حتى الآن.
Regulators, by contrast, cannot ignore these imbalances, because if too many participants are on the same side, positions cannot be liquidated without causing a discontinuity or, worse, financial collapse.	وعلى النقيض من ذلك فإن الجهات التنظيمية لا تملك أن تتجاهل أشكال الخلل هذه، وذلك لأن وجود عدد أكثر مما ينبغي من المشاركين على نفس الجانب يعني عدم إمكانية تسييل الالتزامات من دون التسبب في انقطاع، أو ما هو أسوأ من ذلك، انهيار مالي.
We cannot continue to pursue strategies that ignore our common exposure to global risks, and the resulting environment of mutual dependence.	نحن لا نستطيع الاستمرار في البحث عن استراتيجيات تتجاهل تعرضنا المشترك لاخطار عالمية وبيئة الاعتماد المتبادل الناتجة عن ذلك.
We have but one planet, and should treasure it. Global warming is a risk that we simply cannot afford to ignore anymore.	إننا لا نملك سوى كوكب الأرض، وينبغي علينا أن نعتز به ونحافظ عليه. وعلى هذا فقد أصبح الاحترار العالمي يشكل خطرا لم يعد بوسعنا أن نتجاهله بعد الآن.
But if Clinton and McCain were wrong, what should be done? One cannot simply ignore the pleas of those who are suffering.	ولكن إذا كان كلينتون و ماكين على خطأ، فما هو التصرف الواجب إذا لا نستطيع أن نتجاهل ببساطة توسلات المتألمين.
Yet, even as we address new threats, we should not, and we cannot, ignore the legacy of festering problems left by the past.	ولكن حتى عندما نتصدى لتهديدات جديدة، لا يجوز لنا، ولا يمكننا أن ننسى ميراث المشاكل المستحكمة التي خل فها الماضي.
The EU cannot ignore the political, social, and security challenges that confront this huge swathe of northern Africa, and the US cannot afford to neglect this region in its global fight against terrorism.	فليس للاتحاد الأوروبي أن يتجاهل التحديات السياسية، والاجتماعية، والأمنية التي تواجه ذلك القطاع الضخم من شمال أفريقيا، وليس في مقدور الولايات المتحدة أن تتحمل التبعات المترتبة على إهمال هذا الإقليم في إطار كفاحها العالمي ضد الإرهاب.
The West s status in tomorrow s world will largely depend upon how it answers this question. It cannot afford to ignore the issue any longer.	إن مكانة الغرب في عالم الغد سوف تعتمد إلى حد كبير على الكيفية التي يجيب بها على هذا السؤال. والواقع أنه لم يعد بوسعه أن يتمتع بترف تجاهل هذه القضية بعد الآن.
Ignore conflicts	تجاهل التعارضات
He might not respect the outcome of elections, but he cannot afford to ignore what the last one revealed about the depths of his regime s unpopularity.	فهو قد لا يحترم نتيجة الانتخابات، ولكنه لا يستطيع أن يتجاهل ما كشفت عنه الانتخابات الأخيرة من عمق افتقار نظامه إلى الشعبية.
Folders to ignore	الم جلدات التي سيتم تجاهلها
Ignore TLS Errors	تجاهل أخطاء TLS
you ignore him .	فأنت عنه ت ل ه ى فيه حذف التاء الأخرى في الأصل أي تتشاغل .
Now what would be the language we have to talk to the gut brain that its signals are so strong that the big brain cannot ignore it?	الان ما هي تلك اللغة التي يجب ان نستخدمها لكي نتواصل مع دماغ معدتنا والذي يصدر اشارات قوية لايمكن للدماغ الرئيسي ان يتجاهلها
yet you ignore it .	أنتم عنه معرضون أي القرآن الذي أنبأتكم به وجئتكم فيه بما لا يعلم إلا بوحي وهو قوله .
yet you ignore it .	قل أيها الرسول لقومك إن هذا القرآن خبر عظيم النفع . أنتم عنه غافلون منصرفون ، لا تعملون به .
What McCain and Obama Ignore	ما الذي يتجاهله كل من ماكين وأوباما
Ignore future problems of this type	تجاهل الانهيارات المستقبلية لهذا النوع
One cannot simply ignore the pleas of those who are suffering. In the US, real middle class incomes have not yet recovered to the levels attained before the last recession in 1991.	ولكن إذا كان كلينتون و ماكين على خطأ، فما هو التصرف الواجب إذا لا نستطيع أن نتجاهل ببساطة توسلات المتألمين. ففي الولايات المتحدة ما زالت دخول الطبقة المتوسطة الحقيقية أقل من المستويات التي بلغتها قبل فترة الركود الأخيرة في العام 1991.
As far as we know, Kundera never was an informer before or after this incident, and we cannot ignore that he later freed himself from the compulsory totalitarian happiness that communism propagated.	ومبلغ علمنا أنكونديرا لم يعمل كمخبر أو واش قط، سواء قبل أو بعد تلك الحادثة، ولا يجوز لنا أن نتجاهل أنه تمكن في وقت لاحق من تحرير نفسه من السعادة الشمولية الإلزامية التي كانت الدعاية الشيوعية تبشر بها.
Likewise, we cannot ignore the arbitrary arrests, the targeted assassinations of Palestinian leaders and, of course, the building notwithstanding the advisory opinion of the International Court of Justice of the separation wall.	وبالمثل، لا نستطيع تجاهل الاعتقالات التعسفية، وعمليات الاغتيال التي تستهدف القادة الفلسطينيين، وبطبيعة الحال، بناء الجدار الفاصل على الرغم من فتوى محكمة العدل الدولية.
But we cannot allow the distortion of faith or long standing custom to be used as an excuse to ignore the rights of girls and women, and to hold their communities in poverty.	ولكن لا يجوز لنا أن نسمح لتحريف التعاليم الدينية والأعراف والتقاليد الراسخة بالعمل كعذر لتجاهل حقوق الفتيات والنساء، وترك مجتمعاتهم أسيرة للفقر.
Ignore future problems of this program version	تجاهل الانهيارات المستقبلية لإصدارة البرنامج هذه
The West must ignore Belgrade s siren song.	يتعين على الغرب أن يتجاهل ذلك الإنذار الكاذب من ق ـب ل بلغراد.
We could not ignore our people s suffering.	ولم يكن بوسعنا أن نتجاهل معاناة شعبنا.
Politicians ignore popular anxiety at their peril.	ويتجاهل الساسة هذا القلق الشعبي مجازفين بشعبيتهم.
The impact has become impossible to ignore.	لقد بات من المستحيل الآن تجاهل التأثيرات المترتبة على هذا الوضع.
So you ignore them for a time	فتول عنهم أي أعرض عن كفار مكة حتى حين تؤمر فيه بقتالهم .
So you ignore them for a time	فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله .
Beyond its final composition, we cannot afford to ignore the fact that the new Security Council will be judged by its results and by its capacity to exert a positive influence on international realities.	وفي ما يتجاوز التكوين النهائي لمجلس الأمن الجديد، لا يسعنا أن نتجاهل أنه سي حكم على المجلس بنتائجه وبقدرته على التأثير إيجابيا في الوقائع الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية