ترجمة "تتجاهل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أن تتجاهل أن والديك هما بابا نويل. | To ignore the fact that Santa Claus is really your parents. |
| ألا يجدر بك أن تتجاهل أخطاءه و تسامحه. | Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him? |
| بيد أن هذه الحجة تتجاهل نقطة بالغة الأهمية. | But this argument neglects an important point. |
| ومن المؤسف أن الأجندة الصحية المقترحة تتجاهل هذا الاتجاه. | Unfortunately, the proposed health agenda seems to ignore this trend. |
| إن استراتيجية القوة الذكية لا تتجاهل أدوات القوة الناعمة. | A smart power strategy does not ignore the tools of soft power. |
| ولكن هذا النظرة تتجاهل الديناميكيات السياسية الجديدة في البلاد. | But this view ignores the country s new political dynamics. |
| وليس من المستبعد أن تتجاهل الإدارة ببساطة مجلس الإدارة. | It is not unthinkable that management will simply ignore the boards. |
| ولا يمكن أن تتجاهل الحرب ضد الإرهاب حقوق الإنسان. | The fight against terrorism cannot ignore human rights. |
| إلا أن هذه الإستراتيجية تتجاهل العديد من الحقائق الفلسطينية والإقليمية. | But that strategy ignores Palestinian and regional realities. |
| ولكن الدول تتجاهل صحة صناعاتها التحويلية على نحو يعرضها للخطر. | But countries ignore the health of their manufacturing industries at their peril. |
| ولهذا السبب فلا تستطيع الصين أن تتجاهل مشكلة التحول إلى الديمقراطية. | This is why China cannot shelve the problem of its transition to democracy. |
| ثانيا, يمكنك أن تسأل, حسنا, دكتور اغلاش, ألست تتجاهل تنوع الثقافات الأفريقية | Second, you might ask, Well, Dr. Eglash, aren't you ignoring the diversity of African cultures? |
| ولأن هذه المبادئ تتجاهل حقوق الإنسان فإنها بذلك تهمل البعد الأساسي للمسؤولية. | Because the principles ignore human rights, they neglect the essential dimension of accountability. |
| وفي ذات الوقت، يبدو أن مفاوضات التجارة الحرة تتجاهل الميول والعوامل التاريخية. | Meanwhile, free trade negotiations seem to ignore historical trends. |
| وسوف لن تستطيع إسرائيل أن تتجاهل الأحكام التي ستصدرها هاتان المحكمتان بشكل كامل. | Israel will not be able to ignore completely the rulings of either court. |
| ولكن هل لأي جولة تنمية جديرة بهذه التسمية أن تتجاهل مثل هذا التحدي | Yet can any development round worthy of its name ignore this challenge? |
| ولكن يبدو أن العمى السياسي الذي تعاني منه أوروبا يجعلها تتجاهل هذه الحقيقة. | Europe s political blindness, however, seems to override this fact. |
| ومن الجهة الأخرى، ينبغي ألا يقتصر الإثبات على أدلة خارجية تتجاهل الطريقة المستخدمة. | The proof should not, on the other hand, be confined to extraneous evidence that disregarded the method used. |
| ونبوءة القرن الآسيوي تتجاهل أيضا كل الدول غير المنضبطة مثل تايلاند، والمنحدرة مثل اليابان. | The prophecy of an Asian Century also ignores all of Asia s disorderly and declining nations, such as Thailand and Japan, respectively. |
| وعندما تتجاهل إحدى الدول مسؤولياتها حيال سكانها، يجب ألا يقف المجتمع الدولي مكتوف الأيدي. | When a State ignores its responsibilities towards its population, the international community must not remain passive. |
| حتى إذا كنت تتجاهل القيمة العلمية لهذا الشيء، ألقي نظرة على القيمة النقدية لهذا الشيء. | Even if you ignore the scientific value of this thing, just look at the monetary value of this thing. |
| وهي لا تتجاهل فضلا عن ذلك الإيجابي ـ الضرائب الحالية والمستقبلية المتاحة لتغطية هذه الالتزامات. | Today, the US is staring at a present value fiscal gap (present value of projected non interest spending, minus taxes) of 202 trillion. |
| وعلاوة على ذلك، فإن أي استراتيجية كتلك سيتعين عليها أن تتجاهل الخصائص المحلية والحقائق الإقليمية. | After all, any such strategy must, by definition, ignore local specificities and regional realities. |
| كما أن أعمال الخير والصدقة تستجيب إلى الأحداث المثيرة للاهتمام، وكثيرا ما تتجاهل الكوارث الأقل إثارة. | Charity responds to attention grabbing events, often neglecting less sensational disasters. |
| ولكن هذه الحجة تتجاهل الدور الذي لعبه خبراء الاقتصاد أنفسهم في إضفاء الشرعية على هذا السلوك. | But this argument conveniently overlooks the legitimizing role played by economists themselves. |
| يبدو أن هذه الحكومات تتجاهل كذلك أن الإسلام رغم تنفيره من الكفر، إلا أنه يتسامح معه. | These governments also seem to ignore the fact that while Islam does not encourage blasphemy, it does tolerate it. |
| وعلاوة على ذلك، لا تتمتع المحاكم المحلية بالاستقلالية وغالبا ما تتجاهل السلطة التنفيذية قرارات المحاكم الأعلى. | Moreover, domestic courts are not independent and the decisions of the higher courts are often ignored by the executive. |
| كما سلط ذلك الضوء على رغبة روسيا في بناء علاقة روسية ألمانية خاصة تتجاهل سياق الاتحاد الأوروبي. | It has also heightened Russia s desire to construct a special, bilateral Russo German relationship heedless of the context of the EU. |
| ولا تستطيع إسرائيل ببساطة أن تتجاهل الأميركيين على النحو الذي أظهره الجيش المصري وهو يذبح معارضيه الإسلاميين. | Israel simply cannot ignore the Americans in the way that the Egyptian army has as it massacres its Islamist opponents. |
| وبينما قامت هذه الشراكة على افتراض تقاسم المسؤولية، فإنها لم تتجاهل المبدأ الحيوي للواجبات العامة ولكن المتمي زة. | While this partnership was premised on shared responsibility, it did not ignore the vital principle of common but differentiated obligations. |
| 14 ويجب إيلاء الاهتمام لتأثير الصياغة الفعلية للشرح فإذا كانت الصياغة متشددة، ربما تتجاهل المحاكم المحلية التغييرات. | Attention must be paid to the effect of the actual wording of the Commentary if the wording is drastic, local courts might ignore the changes. |
| إن العدالة باعتبارها أداة للثأر والعقاب كثيرا ما تتجاهل الضحية، والنظام يتسم عادة بالبرودة والتجرد من الحس الشخصي. | Justice as retribution often ignores the victim and the system is usually impersonal and cold. |
| ولكن مثل هذه الانتقادات تتجاهل المشاكل التي واجهتها البنوك التي لم تستخدم ولم تتعامل في المنتجات المالية المعقدة. | But such criticism ignores the problems faced by banks that did not use or deal in complex financial products. |
| والواقع أن وجهة النظر المتغطرسة هذه تتجاهل حقيقة مفادها أن ثاكسينوحلفاءه فازوا في الانتخابات الأربعة الأخيرة بهامش كبير. | This patronizing view conveniently ignores the fact that in the last four elections, Thaksin and his allies won by lopsided margins. |
| الفيديو التالي هو لقرار الطلاب احتلال المدرسة كوسيلة لاظهار استيائهم من الطريقة التي تتجاهل فيها الادارة الاقليمية محنتهم. | The following video is of the students decision to occupy the school as a way to show their displeasure with the way the regional administration is ignoring their plight. |
| Firas_Atraqchi الجزيرة تتجاهل ما يحدث في العراق اليوم، حتى لم ت ظهر اي أخبار مواكبة ومتابعه لما يحدث feb25 | Firas_Atraqchi Al Jazeera ignores Iraq today, not even news alerts keeping up with events there feb25 |
| والأسوأ من ذلك حسب بعض المصادر من مدغشقر، أن بعض جهات الس لط التنفيذية تتجاهل بعض الشكاوي جملة وتفصيلا . | Worse, according to some Malagasy sources, some law enforcement agencies ignore some of the complaints altogether. |
| إن الأهداف الإنمائية للألفية، كما ت صو ر حاليا، تتعامل مع أعراض الفقر والتخلف، ولكنها في الأغلب تتجاهل الأسباب الأكثر عمقا. | The MDGs, as they are currently conceived, address the symptoms of poverty and underdevelopment, but mostly ignore the deeper causes. |
| نحن لا نستطيع الاستمرار في البحث عن استراتيجيات تتجاهل تعرضنا المشترك لاخطار عالمية وبيئة الاعتماد المتبادل الناتجة عن ذلك. | We cannot continue to pursue strategies that ignore our common exposure to global risks, and the resulting environment of mutual dependence. |
| ذلك أن المناهج الدراسية الوطنية غالبا ما تتجاهل ثقافة الشعوب الأصلية ومعاهداتها وتاريخها وقيمها الروحية وترسخ الأفكار النمطية تجاهها | National curricula frequently ignore the cultures, treaties, histories and spiritual values of indigenous peoples and reinforce stereotypes |
| وجرى إنشاء سوق عالمية جديدة تتجاهل التقسيم الذي بدا أمرا أساسيا جدا للعديد جدا من العقود بين الشرق والغرب. | A new global market has been created that ignores the divide which seemed so fundamental for so many decades between East and West. |
| عندما نتحدث عن الجمال لا يمكنك ان تتجاهل حقيقة ان هناك الكثير من الابحاث جرت بهذا الخصوص بواسطة أوجه الأشخاص | Now when talking about beauty you can't get away from the fact that a lot experiments have been done in this way with faces and what have you. |
| بيد أن الولايات المتحدة لا تستطيع أن تتجاهل مسألة الديمقراطية وحقوق الإنسان في كوبا بينما تنتظر رحيل راؤول شقيق فيدل . | Yet the US cannot set aside the question of democracy and human rights in Cuba while it awaits the departure of Fidel s brother, Raúl. |
| ولكن في كثير من الأحيان تتجاهل الحكومات تطلعات الناس أو تشوهها، فتجرد المناقشة من كل شيء عدا الابتذال المقبول رسميا. | Too often, however, governments ignore or distort public aspirations, stripping the discussion of all but officially approved platitudes. |
| إلا أن هذه الحجة تتجاهل الفارق الجوهري بين كوسوفو والموقف في كافة المناطق الأخرى التي تحتوي على أقليات وطنية ضخمة. | But this argument overlooks the fundamental difference between Kosovo and the situation in all other areas with large national minorities. |