Translation of "cannot be attributed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cannot - translation :

Keywords : تنسب نسبت ينسب نسب المنسوبة لايمكن لايمكنك أَستطيعُ السماح يمكنها

Examples (External sources, not reviewed)

On the strength of the material before the Committee, these delays cannot be attributed to the author's appeals.	واستنادا إلى المادة المعروضة على اللجنة، لا يمكن أن ت عزى فترات التأخير هذه إلى طلبات الاستئناف المقدمة من صاحب البلاغ.
Consequently, Iraq argues that any contamination of groundwater resources in Jordan cannot be attributed to the invasion and occupation of Kuwait.	وبناء على ذلك، يدعي العراق أن أي تلوث لموارد الأردن من المياه الجوفية لا يمكن أن ينسب لغزو الكويت واحتلالها.
Bush cannot be blamed for the intelligence failures that attributed such weapons to Saddam, given that many other countries shared such estimates.	ولا يجوز لنا أن نحمل بوش المسؤولية عن إخفاق المعلومات الاستخباراتية التي نسبت هذه الأسلحة لصد ام، نظرا لاشتراك العديد من الدول الأخرى في نفس التقديرات.
But the reasons why they killed lie within them, and cannot be principally attributed to the entertainment or other materials that they consumed.	ولكن الأسباب التي دفعت كل هؤلاء إلى القتل تكمن في داخلهم، ومن غير الممكن أن ت عزى في الأساس إلى الترفيه أو غير ذلك من المواد التي يستهلكونها.
the alleged damage cannot, in the final analysis, be attributed to Regulation No. 2340 90, but must, as the Council has in fact contended, be attributed to United Nations Security Council Resolution No. 661 (1990) which imposed the embargo on trade with Iraq .	''ولا يمكن، في نهاية المطاف، إسناد الضرر المزعوم إلى اللائحة رقم 2340 90، بل يتعين، على غرار ما ادعاه المجلس فعلا، إسناده إلى قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 661 (1990) الذي فرض الحظر على التجارة مع العراق ().
But the risk of being maltreated by political opponents who are in the oppositionc cannot be attributed to the State party and must be regarded as falling outside the scope of article 3.	إلا أن خطر التعرض لسوء المعاملة على يد خصومه السياسيين الموجودين الآن في المعارضة() لا يمكن أن ي نس ب إلى الدولة الطرف، ويجب اعتبار أنه لا يدخل في نطاق المادة 3.
Parallel or concurrent causes of damage Iraq contends that some of the damage for which the Claimants seek compensation cannot be attributed solely to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.	36 يدعي العراق أن بعض الضرر الذي يلتمس أصحاب المطالبات التعويض عنه لا يمكن أن يعزى بصورة كلية إلى غزو العراق للكويت واحتلاله لها.
Can his consistent performance really be attributed to luck?	ت ـرى هل نستطيع حقا أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ
But, while this is a compelling argument, those who know modern prisons recognize that many inmates are not susceptible to improvement a fact that cannot be attributed only to conditions of detention.	ولكن على الرغم من قوة هذه الحجة إلا أن هؤلاء الذين يعرفون السجون الحديثة حق المعرفة يدركون أن العديد من نزلائها غير قابلين للإصلاح ـ وهي الحقيقة التي لا نستطيع أن نعزوها إلى ظروف الحبس فحسب.
Yet, in 2002, women's average income per hour was 36.7 NIS and men's 45.3 NIS, a 23 gap, indicating that the difference cannot be solely attributed to the number of working hours.	ومع هذا، ففي عام 2002، كان متوسط دخل المرأة في الساعة الواحدة 36.7 شاقل جديد، وكان المتوسط المناظر للرجل 45.3 شاقل جديد، بفارق يبلغ 23 في المائة، مما يشير إلى أن الفجوة القائمة لا ترجع إلى مجرد عدد ساعات العمل.
The photos will be rightly attributed to you in the blog!	سيتم نسب حق الصور إليك في المدونة!
At least part of the difference can be attributed to hot money.	ونستطيع أن نرجع جزءا من الفارق على الأقل إلى أموال المضاربة .
4.6 The State party contends that even if there is still a risk of persecution from the Awami League, this is a non governmental entity and its acts cannot be attributed to the Bangladeshi authorities.	4 6 وتحتج الدولة الطرف بأنه حتى إذا كان خطر التعرض للاضطهاد من ق بل رابطة عوامي لا يزال ماثلا ، فإن هذه الرابطة هي كيان غير حكومي لا يمكن أن تنسب أفعاله إلى السلطات البنغلاديشية.
The building of schools and educational programs can also be attributed to Riis.	كما يمكن إرجاع الفضل في بناء مدارس وبرامج تعليمية إلى ريس.
Terrorism must be attributed to the perpetrators and not the religion they profess.	فالإرهاب يجب أن ي عزى إلى مرتكبيه وليس إلى أي دين أو معتقد.
Some maternal deaths can also be attributed to the presence of other medical conditions.	وبعض حالات وفيات الأمهات قد يعزى أيضا إلى وجود ظروف طبية أخرى.
All of that can be attributed directly to the effectiveness of the security fence.	ويمكن أن يعزى الفضل في كل ذلك مباشرة إلى فعالية السياج الأمني.
According to research by US virologist Nathan Wolfe, 20 of the genetic material in a typical human nasal swab is biological dark matter that cannot be attributed to any of the existing categories of living organisms on Earth.	ووفق ا لبحث أجراه اختصاصي الفيروسات نوثان وولف (Nathan Wolfe) فإن 20 من المواد الجينية الموجودة في ماسحة أنفية لإنسان هي مواد مظلمة أحيائية لا يمكن نسبتها لأي من التصنيفات الحالية للكائنات الحية الموجودة على الأرض.
China s environmental problems, complex as the causes may be, can ultimately be attributed to our understanding of Marxism.	إن المشاكل البيئية التي تواجهها الصين، مع تعقد الأسباب المؤدية إليها، يمكن إرجاعها في النهاية إلى فهمنا المغلوط للماركسية.
The outrageous increases in financial executives remuneration in recent years, which cannot be attributed to increased productivity, have exacerbated the financial sector s focus on the short term, while worsening its risk exposure in the longer term, thereby exacerbating systemic vulnerability.	كما تسببت الزيادات الفاحشة في أجور ومكافآت المسؤولين الماليين التنفيذيين في الأعوام الأخيرة ــ والتي لا يمكن إرجاعها إلى زيادة الإنتاجية ــ في زيادة تركيز القطاع المالي في الأمد القريب، وتفاقم تعرض القطاع للمخاطر في الأمد الأبعد، وبالتالي تفاقم الضعف النظامي.
This notable success might be attributed to the consistency of the national approach to gender equality.	ويمكن أن ي عزى هذا النجاح الملحوظ إلى اتساق النهج الوطني فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.
(b) Violations attributed to armed groups	(ب) أعمال العنف التي ت عزى إلى جماعات مسلحة
(b) Violations attributed to armed groups	(ب) انتهاكات تعزى إلى جماعات مسلحة
An outstanding question is the extent to which cost recovery should also make a contribution to the basic administrative costs of the organization and to some part of the programme support costs that cannot be clearly attributed to any specific programme activity.	ومن الأسئلة التي لم ي جب عليها بعد إلى أي مدى ينبغي أن تسهم أيضا عملية استرداد التكاليف في التكاليف الإدارية الأساسية للمنظمة، وفي الجزء من تكاليف دعم البرامج الذي لا يمكن عزوه بصورة جازمة إلى أي نشاط برنامجي محدد.
This can be partly attributed to the internal power struggle in Baghdad and also tensions with Iran.	هذا يمكن أن يعزى ذلك جزئيا إلى صراع داخلي على السلطة في بغداد، وكذلك التوترات مع إيران.
The proportion of asthma cases that could be attributed to exposure to paracetamol was calculated to be between 22 and 38 .	وتتراوح نسبة حالات الربو التي يمكن أن نعزوها إلى التعرض للباراسيتامول ما بين 22 إلى 38 .
The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad.	إن المؤسسات اللازمة لبناء الدولة ليس من الممكن أن تنشأ بين عشية وضحاها، وليس من الممكن أن تستورد جاهزة من الخارج.
Provides cannot be broken	توف ر لا يمكن أن تعطب
You cannot be serious.	لا يمكن أن تكون جادا .
Women cannot be pastors	المرأة لا يمكنها أن ترعى أبرشية
That cannot be overlooked.	ولا يسعنا أن نتغاضى عن هـذا الأمـر.
That cannot be tolerated.	وهذا أمر لا يمكن التغاضي عنه.
Indifference cannot be countenanced.	ولا فرق أبدا بين حالة وأخرى.
Men cannot be employed when the object of desire i.e., money is something which cannot be produced and the demand for which cannot readily be choked off.	ampquot ولن يكون من السهل توظيف الناس ما دام موضوع الرغبة ( أي المال) لا يمكن إنتاجه، وما دام من غير الممكن تقييد الطلب عليهampquot .
The instability of this period can be attributed to the power struggle between the kings and the nobility.	يمكن أن يعزى عدم استقرار هذه الفترة إلى الصراع على السلطة بين الملوك والنبلاء.
That level of development, however, may be attributed to a range of both structural and short term factors.	إلا أن هذا المستوى من التنمية ربما يرجع إلى طائفة من العوامل الهيكلية وقصيرة الأجل على حد سواء.
However, the Committee notes that the author had an opportunity to submit new evidence and allegations as part of the appeal, and that the errors in her defence, in particular the counsel's failure to appear at the hearing, cannot be attributed to the State party.	غير أن اللجنة ترى أن صاحبة البلاغ قد أتيحت لها فرصة تقديم أدلة وادعاءات جديدة في إطار طلب الاستئناف، وأن ما اعترى الدفاع عنها من تقصير، لا سيما تغيب محاميها عن جلسات المحكمة، لا يجوز أن يعزى إلى الدولة الطرف.
That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered.	الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.
Should one follow the same approach, the conduct of member States would have to be attributed to the European Community even if this did not follow from the general rules on attribution, since member States cannot be said to put one of their organs at the Community's disposal for that purpose.	ولو اتب ع هذا النهج ذاته، لأسند تصرف الدول الأعضاء إلى الجماعة الأوروبية حتى وإن لم تستوجب ذلك القواعد العامة للإسناد، ما دام لا يمكن القول إن الدول الأعضاء قد
Had he attributed falsely any words to Us ,	ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله .
Had he falsely attributed some statements to Us .	ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله .
Had he attributed falsely any words to Us ,	ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
Had he falsely attributed some statements to Us .	ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
(a) Violations attributed to agents of the State	(أ) الانتهاكات التي ت عزى إلى موظفي الدولة
(a) Violations attributed to agents of the State	(أ) انتهاكات تعزى لموظفي الدولة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية