Translation of "may be attributed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Attributed - translation : May be attributed - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

China s environmental problems, complex as the causes may be, can ultimately be attributed to our understanding of Marxism.
إن المشاكل البيئية التي تواجهها الصين، مع تعقد الأسباب المؤدية إليها، يمكن إرجاعها في النهاية إلى فهمنا المغلوط للماركسية.
6. The causes of environmental degradation in the region may be attributed to both underdevelopment and development.
٦ وأسباب تدهور البيئة في المنطقة قد ترجع إلى التخلف والتنمية في وقت واحد.
That level of development, however, may be attributed to a range of both structural and short term factors.
إلا أن هذا المستوى من التنمية ربما يرجع إلى طائفة من العوامل الهيكلية وقصيرة الأجل على حد سواء.
Can his consistent performance really be attributed to luck?
ت ـرى هل نستطيع حقا أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ
The delays must therefore be attributed to Mr. Mukong.
ولذلك ينبغي أن يعزى التأخير الى صاحب البﻻغ.
She may have read about the war atrocities attributed to her father in the newspapers.
قيل بسبب أنها قد قرأت عن فظائع الحرب المنسوبة إلى والدها في الصحف.
The recent pattern of wanton atrocity suggests that it may be attributed to other than political motives, a source of additional concern to us.
إن نمــط اﻷعمال الوحشية الغاشمة الذي اتبع مؤخرا يوحي بأنها قد تعزى الى بواعث غير سياسية، اﻷمر الذي يشكل لنا مصدرا إضافيا للقلق.
No task attributed
لا المهمة
No resource attributed
لا مور د
The photos will be rightly attributed to you in the blog!
سيتم نسب حق الصور إليك في المدونة!
In cases where such effects may be attributed to mining from the deep seabed, the Authority is required to provide assistance to the affected developing countries.
وفي الحاﻻت التي تعزى فيها تلك اﻵثار إلى التعدين في قاع البحار العميق، يطلب من السلطة تقديم المساعدة إلى البلدان النامية المتضررة.
At least part of the difference can be attributed to hot money.
ونستطيع أن نرجع جزءا من الفارق على الأقل إلى أموال المضاربة .
Numerical discrepancies can be attributed to many different factors and occur repeatedly.
فالتفاوتات العددية يمكن أن تنشأ ﻷسباب متعددة وتظل قائمة بغير انقطاع.
In two instances only can the abductions be conclusively attributed to NADK.
ويمكن بشكل قاطع نسب عمليتين فقط من عمليات اﻻختطاف هذه إلى الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية.
The substantial growth in the overall output of this sector may be attributed to a significant improvement in the fishing of lobster and conch during 1992. 4
ويمكن أن يعزى النمو الفعلي في اجمالي الناتج لهذا القطاع إلى حدوث تحسن كبير في صيد السرطان البحري والمحار خﻻل عام ١٩٩٢)٤(.
The building of schools and educational programs can also be attributed to Riis.
كما يمكن إرجاع الفضل في بناء مدارس وبرامج تعليمية إلى ريس.
Terrorism must be attributed to the perpetrators and not the religion they profess.
فالإرهاب يجب أن ي عزى إلى مرتكبيه وليس إلى أي دين أو معتقد.
Human rights problems cannot always be attributed to the lack of political will.
13 ولا يمكن أن تعزى مشاكل حقوق الإنسان بصورة دائمة إلى عدم وجود الإرادة السياسية.
In particular, factors that can be attributed to successes, as well as constraints encountered, will be analysed.
كما سيتم بصفة خاصة تحليل العوامل التي يمكن أن تعزى الى حاﻻت النجاح، فضﻻ عن القيود المواجهة.
Some maternal deaths can also be attributed to the presence of other medical conditions.
وبعض حالات وفيات الأمهات قد يعزى أيضا إلى وجود ظروف طبية أخرى.
All of that can be attributed directly to the effectiveness of the security fence.
ويمكن أن يعزى الفضل في كل ذلك مباشرة إلى فعالية السياج الأمني.
(b) Violations attributed to armed groups
(ب) أعمال العنف التي ت عزى إلى جماعات مسلحة
(b) Violations attributed to armed groups
(ب) انتهاكات تعزى إلى جماعات مسلحة
A function is attributed to fiction.
ينسب عمل ال ق اص إلى الأدب القصصي.
As to prohibitions or restrictions on the use of conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or have indiscriminate effects, pre eminent importance ought to be attributed to the process on explosive remnants of war.
فريق الخبراء الحكوميين للدول الأطراف في اتفاقية حظـر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر
This notable success might be attributed to the consistency of the national approach to gender equality.
ويمكن أن ي عزى هذا النجاح الملحوظ إلى اتساق النهج الوطني فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.
This can be partly attributed to the internal power struggle in Baghdad and also tensions with Iran.
هذا يمكن أن يعزى ذلك جزئيا إلى صراع داخلي على السلطة في بغداد، وكذلك التوترات مع إيران.
The problem had historical and political roots and could be attributed to the unfair international economic order.
ولهذه المشكلة جذور تاريخية وسياسية ويمكن أن تعزى إلى النظام الاقتصادي الدولي غير العادل.
Such measures can substantially reduce the volume of funds going through unregistered systems so that a larger proportion of the transfers that continue there may be attributed to criminality and less easily hidden.
ومن شأن هذه التدابير أن تقلل إلى حد كبير من مقدار الأموال المارة عبر النظم غير المسجلة، بحيث يمكن ع ز و نسبة أعلى من التحويلات التي تستمر عبر هذه النظم إلى الجريمة، وتزداد صعوبة إخفائها().
Had he attributed falsely any words to Us ,
ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله .
Had he falsely attributed some statements to Us .
ولو تقو ل أي النبي علينا بعض الأقاويل بأن قال عنا ما لم نقله .
Had he attributed falsely any words to Us ,
ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
Had he falsely attributed some statements to Us .
ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
(a) Violations attributed to agents of the State
(أ) الانتهاكات التي ت عزى إلى موظفي الدولة
(a) Violations attributed to agents of the State
(أ) انتهاكات تعزى لموظفي الدولة
The proportion of asthma cases that could be attributed to exposure to paracetamol was calculated to be between 22 and 38 .
وتتراوح نسبة حالات الربو التي يمكن أن نعزوها إلى التعرض للباراسيتامول ما بين 22 إلى 38 .
That may be as may be.
هذا محتمل
The instability of this period can be attributed to the power struggle between the kings and the nobility.
يمكن أن يعزى عدم استقرار هذه الفترة إلى الصراع على السلطة بين الملوك والنبلاء.
On the strength of the material before the Committee, these delays cannot be attributed to the author's appeals.
واستنادا إلى المادة المعروضة على اللجنة، لا يمكن أن ت عزى فترات التأخير هذه إلى طلبات الاستئناف المقدمة من صاحب البلاغ.
the alleged damage cannot, in the final analysis, be attributed to Regulation No. 2340 90, but must, as the Council has in fact contended, be attributed to United Nations Security Council Resolution No. 661 (1990) which imposed the embargo on trade with Iraq .
''ولا يمكن، في نهاية المطاف، إسناد الضرر المزعوم إلى اللائحة رقم 2340 90، بل يتعين، على غرار ما ادعاه المجلس فعلا، إسناده إلى قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 661 (1990) الذي فرض الحظر على التجارة مع العراق ().
Secondly, I would like to point out that, although the real cause of the stalemate in the CD could be attributed to a lack of flexibility from States, there may be room for improvement in the area of current CD procedures.
وثانيا ، أود أن أشير إلى أنه على الرغم من أن السبب الحقيقي في حالة جمود المؤتمر يمكن أن يعزى إلى قلة مرونة الدول، فربما كان المجال متسعا لتحسين الأمور في مجال إجراءات المؤتمر الحالية.
In international criminal law the general principle applies that no one may be accountable for an act he has not performed, or in the commission of which he has not participated, or for an omission that cannot be attributed to him.
ينطبق في القانون الجنائي الدولي المبدأ العام الذي يقضي بأنه لا يجوز تحميل أي شخص مسؤولية فعل لم يرتكبه أو لم يشارك في ارتكابه أو مسؤولية امتناع لا يجوز نسبته إليه.
Some argue that many forms of physical neglect, such as inadequate clothing, exposure to environmental hazards and poor hygiene may be directly attributed to poverty whereas others are more cautious in making a direct link.
قد يربط البعض كون الكثير من أشكال الإهمال البدني، مثل الملابس الغير كافية، والتعرض للمخاطر البيئية والصحية السيئة تعزى مباشرة إلى الفقر في حين أن البعض الآخر أكثر حذرا في اتخاذ جود صلة مباشرة.
The puzzle is also sometimes attributed to Lewis Carroll.
أحيانا ينسب اللغز إلى لويس كارول.
For they have attributed a son to Ar Rahman ,
أن دعوا للرحمن ولدا قال تعالى

 

Related searches : Be Attributed With - Might Be Attributed - Must Be Attributed - Cannot Be Attributed - Shall Be Attributed - To Be Attributed - Directly Attributed - Attributed Value - Mainly Attributed - Properly Attributed - Attributed With