ترجمة "ينسب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أحيانا ينسب اللغز إلى لويس كارول. | The puzzle is also sometimes attributed to Lewis Carroll. |
| (أ) ينسب إلى الدولة بمقتضى القانون الدولي و | (a) Is attributable to the State under international law and |
| هوذا عبيده لا يأتمنهم والى ملائكته ينسب حماقة. | Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error. |
| هوذا عبيده لا يأتمنهم والى ملائكته ينسب حماقة. | Behold, he put no trust in his servants and his angels he charged with folly |
| في كل هذا لم يخطئ ايوب ولم ينسب لله جهالة | In all this, Job did not sin, nor charge God with wrongdoing. |
| في كل هذا لم يخطئ ايوب ولم ينسب لله جهالة | In all this Job sinned not, nor charged God foolishly. |
| ينسب ثنائي كبريتيد الجرمانيوم (بالإنجليزية Germanium disulfide ) إلى المركب الكيميائي ذو الصيغة GeS2 . | Germanium disulfide or Germanium(IV) sulfide is the inorganic compound with the formula GeS2. |
| ولو لم ينسب إلى الحادثة خطأ من أي نوع تم إرتكابه، فستكون المأساة أعظم. | If no wrongdoing of any sort is ascribed to the incident, it will be an even greater tragedy. |
| فهو يرفض أن ينسب إلى دولة إيران المحيرة صرامة إيديولوجية قد لا يكون لها وجود. | It refuses to ascribe to Iran s secretive state an ideological rigidity that might not exist. |
| وفي بعض الأحيان ينسب إليه الفضل في انخفاض معدلات التضخم في أميركا أثناء فترة ولايته. | He is also sometimes given credit for America s low inflation during his tenure. |
| وفي عام 1560 قدم رجل فرنسي يدعى جان نيكوت (الذي ينسب إليه لفظ النيكوتين) التبغ إلى فرنسا. | A Frenchman named Jean Nicot (from whose name the word nicotine is derived) introduced tobacco to France in 1560. |
| وبالتالي فإن الأمم المتحدة ليست مسؤولة دوليا عما قد ينسب إلى ''عملية تركواز من أعمال وامتناع عن أعمال (). | The United Nations is, therefore, not internationally responsible for acts and omissions that might be attributable to Opération Turquoise'. |
| بيد أن هذا التحليل ينسب شرفا لغير أهله ذلك أن مشكلة الهند تكمن في افتقار قياداتها السياسية العليا إلى الكفاءة. | But this analysis gives credit where none is due India s problem is its top political leadership s lack of competence. |
| والآن ينسب بوتن الفضل إلى نفسه في جعل روسيا تسبق المملكة العربية السعودية وتصبح المنتج الرئيسي للنفط على مستوى العالم. | Now Putin claims credit for making Russia the world's leading producer, ahead of Saudi Arabia. |
| في مخطط اي اتش اس، سيكون الصداع بسبب الذئبة مصنف كأنه ينسب الصداع إلى أمراض أخرى التهابية غير معدية (7.3.3). | In the IHS scheme, headache due to lupus would be classified as Headache attributed to other non infectious inflammatory disease (7.3.3). |
| وبنو راوبين بكر اسرائيل. لانه هو البكر ولاجل تدنيسه فراش ابيه أعطيت بكوريته لبني يوسف بن اسرائيل فلم ينسب بكرا. | The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn but, because he defiled his father's couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel and the genealogy is not to be reckoned after the birthright. |
| وبنو راوبين بكر اسرائيل. لانه هو البكر ولاجل تدنيسه فراش ابيه أعطيت بكوريته لبني يوسف بن اسرائيل فلم ينسب بكرا. | Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel and the genealogy is not to be reckoned after the birthright. |
| وبناء على ذلك، يدعي العراق أن أي تلوث لموارد الأردن من المياه الجوفية لا يمكن أن ينسب لغزو الكويت واحتلالها. | Consequently, Iraq argues that any contamination of groundwater resources in Jordan cannot be attributed to the invasion and occupation of Kuwait. |
| هذه التقارير، إلا أن هناك معارضة من الشمال كوريا الباحث برايان ر مايرز القوى الإلهية لم ينسب إلى أي من كيم 2. | Such reports are contested by North Korea researcher Brian R. Myers divine powers have never been attributed to either of the two Kims. |
| غير أنه يلاحظ وجود بعض الأحكام التمييزية تجاه المرأة وخاصة عندما يتعلق الأمر بجنسية طفل شرعي مولود لأب غيني ينسب إليه تلقائيا. | There are however certain provisions that discriminate against women, in particular the fact that a legitimate child born of a Guinean father automatically acquires the father's nationality. |
| وأنا شخصيا يسعدني أن يطبق شخص ما أفكاري على معلومات غير متماثلة ـ ولو إنني أقدر لذلك الشخص أن ينسب بعض الفضل لي. | I am pleased when someone uses my ideas on asymmetric information though I do appreciate them giving me some credit. |
| ينسب إلى فالكو تطور فن الجرافيتي في جنوب أفريقيا، و قد ساهم أيض ا في إنشاء شبكة للتواصل المتبادل بين فناني الجرافيتي الأفريقين والأوروبيين. | Today Falko is credited with much of the development of graffiti in his country. Through a letter exchange in the '90s, Falko helped facilitate a network between budding South African graffiti artists and industry veterans in Europe so they could learn from one another. |
| فهؤلاء الذين يؤمنون بـ مذهب الاستثنائية البشرية ربما يؤكدون أنها أحد أشكال مذهب التأنيس الذي ينسب أي تجربة بشرية للحيوانات، بما في ذلك المتعة. | People who believe in human exceptionalism might argue that it is a form of anthropomorphism to ascribe any human experience to animals, including pleasure. |
| وقد نسبت الموارد البشرية للبعثة من حيث عدد الأفراد، إلى العناصر الإفرادية، باستثناء عنصر التوجيه التنفيذي والإدارة، الذي يمكن أن ينسب إلى البعثة ككل. | The human resources of the Mission in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole. |
| ينسب الفضل إلى جمال في وضع أجندة الدولة، والعمل كمحرك وراء الإصلاحات الاقتصادية الليبرالية التي باتت تشكل قفزة نوعية في الاقتصاد المصري منذ العام 2004. | He is widely credited for setting the country s agenda, and for being the motor behind the liberal economic reforms that since 2004 have meant a qualitative leap in the Egyptian economy. |
| كما ينسب إليه مصطلح شبتلة Chaptalization، وهي عملية إضافة السكر إلى عصير العنب عير المختمر من أجل زيادة نسبة الكحول في الخمر المنتج في النهاية. | The process of adding sugar to unfermented wine in order to increase the final alcohol level is known as chaptalization after him. |
| وهذه الأزمات المتفاقمة على عدة جبهات ـ والتي ينسب بعضها إلى سوء الإدارة ـ تثير من جديد التساؤل عما إذا كانت باكستان قادرة على دعم ديمقراطيتها. | These deepening crises on several fronts some attributed to poor governance raise the question once again as to whether Pakistan can sustain its democracy. |
| ويدعي المحامي أن تغطية الرأس بقلنسوة لفترة طويلة يمثل، على أقل تقدير، تعذيبا وأن ما حدث على متن الطائرة يمكن أيضا أن ينسب إلى السويد رسميا . | Counsel contends that, at least, the prolonged hooding amounted to torture, and that what occurred on the aircraft could also be formally imputed to Sweden. |
| فهل اليوم ابتدأت اسأل له من الله. حاشا لي. لا ينسب الملك شيئا لعبده ولا لجميع بيت ابي لان عبدك لم يعلم شيئا من كل هذا صغيرا او كبيرا. | Have I today begun to inquire of God for him? Be it far from me! Don't let the king impute anything to his servant, nor to all the house of my father for your servant knows nothing of all this, less or more. |
| فهل اليوم ابتدأت اسأل له من الله. حاشا لي. لا ينسب الملك شيئا لعبده ولا لجميع بيت ابي لان عبدك لم يعلم شيئا من كل هذا صغيرا او كبيرا. | Did I then begin to inquire of God for him? be it far from me let not the king impute any thing un to his servant, nor to all the house of my father for thy servant knew nothing of all this, less or more. |
| وفي ذلك الوقت قال إيهود باراك إن إسرائيل ليست شعبا يهوديا في أوروبا، ونحن دولة قوية ينسب إليها العالم بأسره امتلاك قدرات نووية، كما نشكل قوة عظمى في السياق الإقليمي . | Israel is not European Jewry, Barak said at the time. We are a strong country to which the whole world attributes nuclear capabilities, and in regional terms we are a superpower. |
| ومع تزايد عدد وسائل الاعلام الوطنية والعالمية التي تغطي تلك الصراعات كل وفق أجندته، وكل منهم ينسب الموضوعية لنفسه، كان من المهم أن يكون هناك أشخاص يمثلون أنفسهم فقط، كأفراد. | And with the number of national and international media personnel covering these conflicts, each with their own agendas, and each claiming objectivity to himself, it was important to have people who are just that, individuals. |
| ومن بين الأفراد المرتبطين بتنظيم القاعدة المدرجين على القائمة الموحدة والبالغ عددهم 182 فردا، لم ينسب بصورة واضحة إلى دولة بعينها من خلال العنوان إلا 92 فردا (51 في المائة)(). | Of the 182 individuals associated with Al Qaida on the Consolidated List, only 92 (51 per cent) |
| وإذا خفت حدة التوترات الداخلية وخاصة بين أبناء الطبقة المتوسطة المتوترة في إيران نتيجة لهذا فإن الفضل سوف ينسب إلى الحكومة في حين تضعف سطوة الحرس الثوري الإيراني وغيره من المتشددين. | If domestic tensions, above all within Iran s restive middle class, ease as a result, the government will receive the credit, while the Iranian Republican Guard and other hardliners will be weakened. |
| يوهان آوغست أرفيدسون (بالسويدية Johan August Arfwedson) هو كيميائي سويدي عاش بين 12 يناير 1792 و28 أكتوبر 1841، والذي ينسب إليه اكتشاف عنصر الليثيوم عام 1817 جراء أبحاثه على معدن البيتاليت. | Johan August Arfwedson (12 January 1792 28 October 1841) was a Swedish chemist who discovered the chemical element lithium in 1817 by isolating it as a salt. |
| 25 يتحسب الفصل الرابع من الباب الأول من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأعمال غير المشروعة دوليا لبعض الحالات التي تكون فيها الدولة مسؤولة عن تصرف ينسب إلى دولة أخرى(). | Chapter IV of part one of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts envisages certain instances in which a State is held responsible for conduct attributable to another State. |
| التصرف الذي لا ينسب إلى الدولة بموجب المواد السابقة يعتبر مع ذلك فعلا صادرا عن هذه الدولة بمقتضى القانون الدولي إذا اعترفت هذه الدولة بذلك التصرف واعتبرته صادرا عنها وبقدر هذا الاعتراف والاعتبار. | Conduct which is not attributable to a State under the preceding articles shall nevertheless be considered an act of that State under international law if and to the extent that the State acknowledges and adopts the conduct in question as its own. |
| (ب) التأثير مدى التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الشاملة للاتفاقية الذي يمكن أن ينسب إلى لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، عن طريق أمور منها الإجراءات ذات الصلة التي اتخذها مؤتمر الأطراف بشأن الن هج والسياسات والاستراتيجيات لتعزيز تنفيذ الاتفاقية | (b) Impact the extent to which there has been progress towards achieving the overall objectives of the Convention which can be attributed to the CRIC, inter alia, through relevant action taken by the COP on approaches, policies and strategies to strengthen the implementation of the Convention |
| بيد أن هذا التحليل ينسب شرفا لغير أهله ذلك أن مشكلة الهند تكمن في افتقار قياداتها السياسية العليا إلى الكفاءة. إن عجز النظام السياسي الهندي الحالي عن توفير الحكم الفع ال يجعل من الهند دولة عاجزة عن أداء وظائفها. | But this analysis gives credit where none is due India s problem is its top political leadership s lack of competence. |
| ورغم أن هذا قد يتغير، فإن الفضل في توفير السلم الاجتماعي على هذا النحو لابد أن ينسب إلى مؤسسات مثل المؤسسة الانتخابية ( استبعاد الأوغاد بالصناديق ليس بالوسيلة العنيفة للتنفيس عن الغضب الشعبي)، والمجالس التشريعية الديمقراطية المتجاوبة، والسلطة القضائية الفع الة. | While that may change, the credit for social peace must go to institutions such as elections ( throwing the rascals out is a non violent way to vent popular anger), responsive democratic legislatures, and effective judiciaries. |
| وأعقب صدور ذلك الكتاب موجات من المناقشات والحوارات، التي ساعدت النساء الغربيات في إدراك كل ما هو ampquot غير كاف ampquot في العديد من أوجه حياتهن، مثل الوظائف المتدنية الأجر حيث ينسب الرجال إلى أنفسهم الفضل في عمل النساء ـ ampquot ويقرصون مؤخراتهنampquot . | Waves of discourse followed, helping Western women see what was not enough in many aspects of their lives, such as the low paying jobs in which men took credit for their work and pinched their bottoms. |
| وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا جعل له شبها بنسبة البنات إليه لأن الولد يشبه الوالد ، المعنى إذا أخبر أحدهم بالبنت تولد له ظل صار وجهه مسودا متغيرا تغير مغتم وهو كظيم ممتلئ غما فكيف ينسب البنات إليه تعالى عن ذلك . | Yet when news of ( a daughter ) they had reserved for Ar Rahman comes to one of them , his face is blackened ( with shame ) , and he grieves in silence inwardly . |
| وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا جعل له شبها بنسبة البنات إليه لأن الولد يشبه الوالد ، المعنى إذا أخبر أحدهم بالبنت تولد له ظل صار وجهه مسودا متغيرا تغير مغتم وهو كظيم ممتلئ غما فكيف ينسب البنات إليه تعالى عن ذلك . | And if one of them is given the glad tidings of what he professes regarding the Most Gracious , his face blackens and he is mournful ! |
| وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا جعل له شبها بنسبة البنات إليه لأن الولد يشبه الوالد ، المعنى إذا أخبر أحدهم بالبنت تولد له ظل صار وجهه مسودا متغيرا تغير مغتم وهو كظيم ممتلئ غما فكيف ينسب البنات إليه تعالى عن ذلك . | And when any of them is given the good tidings of that he has likened to the All merciful , his face is darkened , and he chokes inwardly . |
| وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا جعل له شبها بنسبة البنات إليه لأن الولد يشبه الوالد ، المعنى إذا أخبر أحدهم بالبنت تولد له ظل صار وجهه مسودا متغيرا تغير مغتم وهو كظيم ممتلئ غما فكيف ينسب البنات إليه تعالى عن ذلك . | And when there is announced Unto any of them the birth of that which he likeneth Unto the Compassionate , his countenance remaineth darkened the whole day and he is wroth inwardly . |