Translation of "cannot also" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We also reminded the parties that one violation cannot justify another.
كما أننا ذك رنا الأطراف بأن خرقا واحدا لا يمكن أن يبرر خرقا آخر.
A woman generally cannot also be posted away from her husband.
ولا تعين المرأة عادة في منصب بعيد عن زوجها.
They are also reserve workers and 'relievers', whenever regular miners cannot come to work.
وفي حالة عدم تمكن عمال المناجم الأساسيين من الحضور للعمل فهناك ما يسمي بالعامل الاحتياطي.
Yet Germany also must realize that Russia s negative evolution has consequences that Germans cannot escape.
ولكن يتعين على ألمانيا أيضا أن تدرك أن التطور السلبي الذي تمر به روسيا لابد وأن يخلف عواقب لن يتمكن الألمان من الإفلات منها.
They also demonstrate that individual States cannot be indifferent to the problems facing their neighbours.
وتوضح أيضا أن فرادى الدول لا يمكنها أن تبدي اللامبالاة إزاء المشاكل التي يواجهها جيرانها.
Furthermore, also under the terms of the Constitution, they cannot be given any mandatory instructions.
وعلاوة على ذلك، أيضا بموجب الدستور لا يمكن أن تعطى لهــم تعليمات إلزاميـــة.
But we also cannot forget our link with this House, which offered us prompt cooperation.
ولكن لا يمكننا أيضا أن ننسى علاقتنا مع هذه المؤسسة، التي عرضت علينا تعاونا فوريا.
And they also cannot see the effect of this on our accumulated knowledge and cultural products.
غرضهم كويس، لكنهم مش فاهمين.
The destruction of wealth also destroys collateral, which means that even those who wish to borrow cannot.
أما ضياع الثروات فإنه يؤدي أيضا إلى فقدان الضمانات، الأمر الذي يعني أن حتى من يرغب في الاقتراض سوف يعجز عن تقديم الضمانات اللازمة لحصوله على القرض المطلوب.
A promise of something that we should know cannot be guaranteed is also known as a lie.
والوعد بشيء نعرف أن ضمانه أمر مستحيل ي ـعر ف أيضا بالكذب.
Conflict has also communicated the unequivocal message that unity cannot be secured and maintained by force alone.
ولقد ساعدت هذه الصراعات أيضا على نقل رسالة لا لبس فيها ومفادها أن تأمين الوحدة والحفاظ عليها أمر مستحيل بالقوة وحدها.
Yet it also cannot reduce reform to a nullity in order to ingratiate itself with the masses.
لكن هذا لا يعني اختزال عملية الإصلاح بحيث تصبح بلا شرعية قانونية، لمجرد استمالة جموع الناس والفوز بالحظوة لديهم.
Without decisions you cannot see, you cannot think, you cannot feel.
من دون قرارات لا تستطيع أن ترى ،لا تستطيع أن تفكر، لا تستطيع أن تشعر
While many believe that United Nations reform cannot be complete without Security Council reform, it needs to be emphasized also that United Nations reform cannot be complete without General Assembly reform.
وفي حين يعتقد الكثيرون أنه لا يمكن استكمال عملية إصلاح الأمم المتحدة بدون إصلاح مجلس الأمن، فمن الضروري التشديد أيضا على أن إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل بدون إصلاح الجمعية العامة.
Two other critical investments are also needed roads and electricity, without which there cannot be a modern economy.
يحتاج الأمر أيضا إلى نوعين من الاستثمار على قدر عظيم من الأهمية الطرق والطاقة الكهربية، فبدونهما لا مجال لإنشاء اقتصاد حديث.
Likewise also the good works of some are manifest beforehand and they that are otherwise cannot be hid.
كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى
Reaffirming also that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group,
وإذ تؤكد من جديد أيضا أنه لا يجوز ولا ينبغي ربط الإرهاب بأي دين أو جنسية أو حضارة أو جماعة عرقية،
Likewise also the chief priests mocking said among themselves with the scribes, He saved others himself he cannot save.
وكذلك رؤساء الكهنة وهم مستهزئون فيما بينهم مع الكتبة قالوا خل ص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخل صها.
Obviously, we also cannot completely rule out the possibility of a subsequent weakening or disintegration of Europe s common political structures.
ومن الواضح أيضا أننا لا نستطيع أن نستبعد بالكامل احتمالات ضعف البنية السياسية المشتركة لأوروبا أو تفككها.
Therefore collective security cannot be assured through security measures alone, but also by addressing economic development and fighting against injustice.
ولذلك لا يمكن ضمان الأمن الجماعي من خلال تدابير أمنية فحسب بل أيضا من خلال التصدي للتنمية الاقتصادية ومكافحة الظلم.
Over levered households cannot spend, over levered banks cannot lend, and over levered governments cannot stimulate.
فالأسر المفرطة في الاستدانة تعجز عن الإنفاق، والبنوك المفرطة في الاستدانة تعجز عن الإقراض، والحكومات المفرطة في الاستدانة تعجز عن تحفيز الاقتصاد.
Aware also that technology alone cannot ensure cybersecurity and that priority must be given to cybersecurity planning and management throughout society,
وإذ تدرك أيضا أن التكنولوجيا وحدها لا تستطيع أن تكفل أمن الفضاء الحاسوبي وأنه يتعين إيلاء الأولوية لتخطيط أمن الفضاء الحاسوبي وإدارته من جانب المجتمع بكامله،
But it also cannot be defined simply as any political movement that panders to the masses by promoting simplistic policy proposals.
ولكن لا يجوز لنا أيضا تعريفها ببساطة باعتبارها أي حركة سياسية تخاطب مشاعر الجماهير من خلال الترويج لمقترحات سياسية تبسيطية.
The sweeping changes underway in Asia are not just economic, but have also created new political realities that cannot be ignored.
إن التغيرات الجذرية التي تمر بها آسيا ليست اقتصادية فحسب، بل لقد أدى التحول الاقتصادي هناك إلى خلق حقائق سياسية جديدة لا يمكن تجاهلها.
The Meeting also highlighted the fact that a one size fits all approach cannot not apply to small island developing States.
وأبـرز الاجتماع أيضا حقيقة أن النهـج الواحد الذي يصلح للجميع لا ينطبق عليها.
The claim in the report that Conflict has also escalated along the Myanmar Bangladesh border cannot be farther from the truth.
ومما يجافي الحقيقة تماما قول التقرير تصاعدت أيضا وتيرة الصراع على طول الحدود بين ميانمار وبنغلاديش .
It should also recognize the principle that persons charged with human rights violations and abuses cannot be granted impunity from prosecution.
وينبغي أيضا أن يعترف هذا الإطار بالمبدأ القائل بأنه لا يمكن أن ي سمح للأشخاص الذين ارتكبوا انتهاكات وتجاوزات لحقوق الإنسان بالإفلات من المحاكمة.
They are upright as the palm tree, but speak not they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
هي كالل عين في مقثأة فلا تتكلم. تحمل حملا لانها لا تمشي. لا تخافوها لانها لا تضر ولا فيها ان تصنع خيرا.
And also I think without psycho social therapy, and without considering this in all humanitarian projects, we cannot build up civil societies.
وانا اعتقد ايضا انه بدون الدعم النفسي والاجتماعي وبدون اخذ ذلك بعين الاعتبار في جميع المشاريع الانسانية لايمكننا ان نبني اي مجتمع مدني
Some of these platforms have also had sound cards designed for their bus architectures that cannot be used in a standard PC.
بعض هذه المنصات كان لها أيضا بطاقات الصوت المصممة لابنية حافلتهم التي لا يمكن استخدامها في أجهزة الكمبيوتر القياسية.
Decentralized forest management should be based not only on controls but also incentives rules that cannot be enforced should not be made.
وينبغي أن تقوم الإدارة اللامركزية للغابات ليس على الضوابط وحدها، بل على الحوافز كذلك ولا ينبغي أن توضع أي قوانين لا يمكن إنفاذها.
There the European Central Bank has also used up its gunpowder and cannot create inflation even if it wished to do so (which it cannot, because the Maastricht Treaty defines preservation of price stability as the ECB s only goal.)
فهناك أيضا استنفد البنك المركزي الأوروبي كل قواه وأصبح عاجزا عن خلق التضخم حتى ولو كان راغبا في ذلك (وهو ما ليس في إمكانه، لأن معاهدة ماستريخت تعتبر الحفاظ على استقرار الأسعار الهدف الوحيد للبنك المركزي الأوروبي).
It cannot.
فهو غير قادر على هذا.
Women cannot... .
المرأة لا يمكنها.
Women cannot...
المرأة لا يمكنها.
And you go from being a healthy, robust 29 year old male to someone that cannot breathe, cannot move, cannot speak.
وتتدهور حالتك الصحي ة لتتحو ل من شخص سليم، قوي الب نية في التاسعة والعشرين من عمره، الى شخص لا يستطيع حتى أن يتنفس ، ولا أن يتحرك ، ولا أن يتكلم .
You cannot wear this, you cannot wear that, you cannot think like this, you don't have the right to say this.
يفك ر معلوف في السنوات الأخيرة بتزايد التعص ب في أوربا وتنامي الأجواء المضاد ة للمهاجرين وعلى وجه الخصوص في فرنسا ويقول أنت لا تستطيع أن ترتدي هذا أو ذاك، لا تستطيع أن ت تفكر هكذا، ليس لديك الحق بقول هذا.
Others cannot understand why they should bail out countries whose irresponsible misconduct put not only themselves, but also the common currency, under strain.
وهناك آخرون لا يفهمون لماذا يتعين عليهم أن ينقذوا البلدان التي تسببت بسلوكياتها السيئة غير المسؤولة في تعريض نفسها، والعملة الموحدة، لضغوط شديدة.
Also key is the fact that we cannot wait for economic growth to develop on its own as a result of market forces.
والعنصر الرئيسي الثاني يتمثل في حقيقة أننا لا يمكننا أن ننتظر أن يتحسن النمو الاقتصادي من تلقاء نفسه بتأثير قوى السوق.
The Organization cannot accept, cannot tolerate and definitely cannot afford a stained reform that is perceived as the result of corruptive practices.
فالمنظمة لا يمكن أن تقبل إصلاحا مشوبا بالشوائب ي رى أنه نتيجة لممارسات فاسدة، ولا يمكن أن تتسامح إزاءه، ولا تملك بالتأكيد أن تجريه.
We cannot look the other way or act halfheartedly our results cannot wait.
ولا نملك أن نشيح بوجوهنا أو أن نتصرف بقليل من الحماس، فالنتائج التي نترقبها لا تستطيع الانتظار.
But the five big countries now also on the Council will expect to be consulted their acquiescence on key questions cannot simply be assumed.
ولكن الدول الأعضاء الخمس الكبرى في المجلس سوف تتوقع أن تستشار ومنم غير الوارد أن تذعن فيما يتصل بالقضايا الرئيسية ببساطة.
New URLs also cannot contain offensive words and expressions. A special group of Russian linguists analyzes every application for any abuses of the language.
أيضا يمنع ايراد كلمات وعبارات خارجة عن الذوق العام، حيث يقوم بمراجعة الطلبات مجموعة من اللغويين الروس لتفادي أي اساءة في اللغة.
Dr. Francia has also realized that he cannot control language, particularly written language, that it has a life of its own that threatens him.
كان دكتور فرانسيا مدركا لعدم قدرته في التحكم باللغة، خصوصا المكتوبة منها، وان اللغة المكتوبة لها عالمها الخاص الذي يجب الحذر منه.
A fool also is full of words a man cannot tell what shall be and what shall be after him, who can tell him?
والجاهل يكثر الكلام. لا يعلم انسان ما يكون وماذا يصير بعده من يخبره.

 

Related searches : Also Cannot - We Also Cannot - I Also Cannot - Cannot Access - Cannot Match - I Cannot - Cannot Help - You Cannot - Cannot Either - Cannot Tell - Cannot Possibly - Cannot Participate