Translation of "can only be" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.	يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
Only then can impunity be ended.	فلن ي قضى على الإفلات من العقاب إلا بهذه الطريقة.
These rules can be ignored only if justification is clear, or can be provided.	ولا يمكن تجاهل هذه القواعد إلا إذا كان المبرر واضح ا أو يمكن تقديمه.
Only a joint response can be effective.	ولن يجدي في التعامل مع مثل هذه التحديات إلا الاستجابة المشتركة.
) can be implemented using only NAND gates.	يمكن بناء البوابات الأخرى باستخدام بوابات NAND.
subset can only be used with link rules.	لا يمكن استخدام المجموعة الفرعية إلا مع قواعد الارتباط.
But this can only be a first step.	ولكن هذا لا يشكل سوى خطوة أولى.
Only then can the past truly be past.	وحينئذ فقط يصبح الماضي حقا من الماضي.
Only the state can be made responsible here.	في هذا السياق، لن يتسنى إلا للدولة أن تضطلع بمثل هذه المسئولية.
Can there really be only one interface? There can't.	هل حقا ستكون هناك واجهة واحدة فقط لا يمكن.
Only one track at a time can be checked	يمكن التحقق من مقطوعة واحدة فقط في نفس الوقت
Only one option can be given at a time	يمكن إعطاء خيار واحد فقط كل مرة
Only through his punishment can popular indignation be contained.	ومن خلال معاقبته فقط يصبح في الإمكان احتواء الاستياء الشعبي.
Only earnings taken out in time can be secured.	أما المكاسب التي يتم تحصيلها في وقتها فقد يكون من الممكن تأمينها.
Only web pages can be translated using this plugin.	فقط صفحات الشبكة يمكن ترجمتها بهذا القابس.
The President can be re elected only one time.	الرئيس يمكن إعادة انتخابه مرة واحدة فقط.
In fact they can only be successful if the prevailing attitudes of the national society can be changed.	بل بالعكس، لا يمكن أن يكونا عاملي تقدم إلا إذا تغيرت في الوقت نفسه العقليات السائدة في مجتمع البلد.
Ultimately, a solution can be found only within Burma itself.	الحقيقة أن الحل لن ينبع إلا من داخل بورما ذاتها.
Only in these privileged sectors can some reforms be seen.	وفي هذه القطاعات المتميزة فقط قد نلحظ بعض الإصلاح.
But can that position be sustained only through state violence?	ولكن أليس من الممكن أن يتعزز هذا الموقف إلا من خلال عنف الدولة
But this mechanism can be activated only by formal request.	ولكن هذه الآلية لا يمكن تفعيلها إلا بطلب رسمي.
Only full webpages can be translated for this language pair.	فقط صفحات الشبكة الكاملة يمكن ترجمتها لزوج اللغات هذا.
However, only a comprehensive peace can be a lasting peace.	إن السلام لن يكون سلاما دائما إن لم يكن شاملا.
Durable peace can be achieved only through a comprehensive strategy.	ولا يمكن تحقيق سلم دائم إلا باستراتيجية شاملة.
They can be stopped only by a third party force.	ولا يمكن أن توقفها إلا قوات طرف ثالث.
That can only be realized if children can be saved from forceful abduction by terrorists to become child soldiers.	ولا يمكن تحقيق ذلك إلا إذا أمكن إنقاذ الأطفال من الاختطاف القسري من قبل الإرهابيين ليصبحوا جنودا أطفالا.
This can only be produced by successful and sustained capitalist development.	ولن يتسنى هذا إلا من خلال تطور رأسمالي ناجح قادر على الاستمرار.
The political gap can be narrowed only by indigenous capitalist development.	ولن يتسنى للغرب تضييق الفجوة السياسية إلا من خلال التطور الرأسمالي الطبيعي.
Such jobs can only be created by adopting appropriate economic policies.	فلن يتسنى لنا خلق مثل هذه الوظائف إلا من خلال تبني السياسات الاقتصادية المناسبة.
These objectives can only be achieved with a real political will.	ولا يمكن بلوغ هذه الأهداف إلا بإرادة سياسية حقيقية.
This can be achieved only through patient dialogue and general consensus.	ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الحوار الصبور وتوافق الآراء العام.
Objects cannot be created from abstract data types they can only be derived from.	لا يمكن إنشاء كائنات من أنماط البيانات المجردة.
But this can be done only when we are confident that we can properly fulfil our obligations.	ولكن ذلك لن يكون ممكنا إلا عندما نكون متأكدين من أننا سنفي بالكامل وعلى النحو الواجب بالتزاماتنا.
In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.	وفيما يتصل بالسياسة الخارجية، فلا نستطيع إلا أن نخمن أولوياتها.
Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally.	وعلى العكس من الانسحاب من الأرض، فإن إنهاء العنف لن يتحقق إلا بجهود ثنائية.
Only by dismantling the welfare state, critics contend, can progress be made.	ويزعم المنتقدون أن التقدم لن يتحقق أبدا إلا بتفكيك دولة الرفاهة الاجتماعية.
The European Union can be based only on the rule of law.	ومن غير الممكن أن يقوم الاتحاد الأوروبي إلا على سيادة القانون.
Truth can be found only if people are free to pursue it.	ولن يتسنى لنا الوصول إلى الحقيقة إلا إذا تمتع الناس بالحرية في التفتيش عنها.
From now on, it can only be complementary to such a peace.	ومن الآن فصاعدا لن يتسنى لهذا التحالف إلا أن يكون مكملا للسلام.
Stability alone can no longer be the EU s only objective in the region.	فالاستقرار في حد ذاته لم يعد الهدف الوحيد للاتحاد الأوروبي في المنطقة.
Japan and America can now agree only on what will not be implemented.	والآن بات بوسع الولايات المتحدة واليابان الاتفاق فقط على ما لن يتم تنفيذه.
And confidence can be restored only if the financial system is fully overhauled.	ولن يتسنى لنا استرداد الثقة إلا بالإصلاح الشامل للنظام المالي.
One can only respect her will and be in awe of her courage.	لا يسعنا إلا أن نحترم إرادتها ونقدر شجاعتها.
Only one part of a stage can be cracked at a time, however.	يمكن تصدع جزء واحد فقط من المرحلة في وقت واحد، بأي طريقة.
Lasting peace and security can be founded only upon the rule of law.	ولا يمكن أن يتحقق السلم والأمن الدائمان إلا على أساس سيادة القانون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية