Translation of "calm the situation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Although calm, the security situation remains a source of concern. | وعلى الرغم من هدوء الحالة الأمنية فإنها تبقى مصدرا للقلق. |
| The overall security situation in Liberia remained calm, but fragile. | 21 ظلت الحالة الأمنية العامة في ليبريا هادئة وإن كانت هشة. |
| The security situation during the period under review was generally calm. | وكانت الحالة الأمنية خلال الفترة قيد الاستعراض هادئة عموما. |
| The immediate priority is to calm and stabilize the situation in Gaza. | تتلخص الأولوية العاجلة الآن في تهدئة الأوضاع في غزة والحفاظ على الاستقرار هناك. |
| The military situation along the ceasefire lines remained generally calm and stable. | 8 ظل الوضع العسكري على امتداد خطوط وقف إطلاق النار هادئا ومستقرا بوجه عام. |
| Despite the death of Mr. Garang, the situation in Darfur remained relatively calm. | 23 ورغم وفاة السيد قرنق، فإن الحالة في دارفور ظلت هادئة نسبيا. |
| The situation in Cyprus has remained stable, with calm prevailing along the ceasefire lines. | 33 لا تزال الحالة في قبرص مستقرة، ويسود الهدوء على طول خطوط وقف إطلاق النار. |
| The situation in the country since my last report has been calm and stable. | والحالة في البلد هادئة ومستقرة منذ تقريري الأخير. |
| A moratorium would allow the reduction of unemployment, calm the situation and decrease social tension. | ومن شأن تأجيل دفع الديون أن يتيح الحد من البطالة، ويهدئ الحالة ويقلل من التوتر الاجتماعي. |
| The overall security situation remained calm, and relations between Timor Leste and Indonesia continued to improve. | 48 وقد ظلت الحالة الأمنية العامة هادئة واستمر تحسن العلاقات بين تيمور ليشتي وإندونيسيا. |
| The overall security situation in Sierra Leone has remained generally calm and stable during the period under review. | 2 ظلت الحالة الأمنية العامة في سيراليون هادئة ومستقرة على وجه الإجمال خلال الفترة قيد الاستعراض. |
| Notwithstanding a few incidents, the situation in the Temporary Security Zone and the adjacent areas remained generally calm and stable. | وعلى الرغم من وقوع حوادث قليلة، ظل الوضع في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها هادئا ومستقرا بصفة عامة. |
| With regard to the situation in southern Lebanon, the past two months have been relatively calm along the Blue Line. | أما بالنسبة للحالة في جنوب لبنان، فقد اتسم الشهران المنصرمان بهدوء نسبي على طول الخط الأزرق. |
| The situation in Abidjan remained relatively calm and there was an overall decline in the activities of the Young patriots . | وظل الوضع في أبيدجان هادئا نسبيا كما انحسرت، بوجه عام، أنشطـة الوطنيـين الشباب . |
| However, post election violence threatened to plunge the nation into civil war, before the situation began to calm in 2007. | ومع ذلك، هدد العنف الذي أعقب الانتخابات بانزلاق البلاد إلى حرب أهلية، قبل الوضع بدأ الهدوء في 2007. |
| The situation in Somaliland continued to be relatively calm compared to other areas of Somalia, particularly the southern and eastern regions. | وظل الوضع في صوماليلاند هادئا نسبيا بالمقارنة مع مناطق أخرى في الصومال، خصوصا المناطق الجنوبية والشرقية. |
| The security situation in Timor Leste remained generally calm and stable during the reporting period, although a few violent incidents occurred. | 26 ظلت الحالة الأمنية في تيمور ليشتي، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، هادئة ومستقرة بصورة عامة بالرغم من الأحداث العنيفة القليلة التي حدثت. |
| The political situation in Sierra Leone has remained calm and stable since my report of 20 September 2005 (S 2005 596). | 2 ظلت الحالة السياسية في سيراليون هادئة ومستقرة منذ صدور تقريري المؤرخ 20 أيلول سبتمبر 2005 (S 2005 596). |
| The Palestinian Authority had taken positive steps to calm the situation, in line with its firm commitment to the Sharm el Sheikh understandings. | وقد اتخذت السلطة الفلسطينية خطوات إيجابية لتهدئة الحالة، وفقا لالتزامها الثابت بتفاهمات شرم الشيخ. |
| The generally calm political and security situation in Sierra Leone has allowed for further progress to be made towards consolidating peace in the country. | 68 أتاحت الحالة السياسية والأمنية الهادئة عموما في سيراليون إحراز مزيد من التقدم نحو توطيد السلام في البلد. |
| Government officials haven't commented publicly on today's protest yet and the Minister of Information assured the media that the situation is calm around the country. | لم يعلق المسؤولون على مظاهرات اليوم بعد، وأكد وزير المعلومات للإعلام هدوء الأوضاع في البلاد. |
| The situation in the Zugdidi sector has been generally calm, with a number of criminal incidents reported, including one killing, two shootings and seven robberies. | 13 ظلت الحالة هادئة عموما في قطاع زغديدي مع تسجيل عدد من الحوادث الإجرامية التي شملت حادثة قتل واحدة وحادثتين لإطلاق النار وسبع حوادث سرقة. |
| Outside the capital, the situation remained fragile, but was generally calm, with only a few incidents reported in Cap Haïtien, Gonaïves, Hinche and Petit Goâve. | أما خارج العاصمة فقد ظل الوضع هشا ولكنه هادئ على وجه العموم حيث سجل عدد قليل من الحوادث في كاب هايتين وغونايف وهنشي وبوتي غواف. |
| Calm down. | ا هدأ. |
| Based on reports from the authorities of both sides and the CIS peacekeeping force, the situation in the Kodori valley has been assessed as generally calm. | 14 استنادا إلى التقارير المقدمة من سلطات كلا الجانبين وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة اتسمت الحالة في وادي كودوري بأنها هادئة عموما. |
| In the eastern Sudan and the three transitional areas of Abyei, Nuba Mountains and southern Blue Nile, the overall situation is calm although localized tensions persist. | 49 وتتسم الحالة بالهدوء بصفة عامة في شرق السودان والمناطق الانتقالية الثلاث آبيي، وجبال النوبة، وجنوب النيل الأزرق رغم استمرار وجود توترات في أماكن محددة. |
| The sea is calm. | البحر هادئ. |
| Despite occasional incidents described later in the present report, the situation in the Temporary Security Zone and in areas adjacent to it remained generally calm and stable. | 2 رغم وقوع حوادث عرضية سيشار إليها لاحقا في هذا التقرير، ظل الوضع هادئا ومستقرا عموما في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها. |
| Calm down, son. | اهدأ يا بني. |
| President Gbagbo's decision in late December 2004 to ban street marches and demonstrations in Abidjan for a three month period helped calm the situation in the city. | 6 وساعد القرار الذي اتخذه الرئيس غباغبو في آخر كانون الأول ديسمبر 2004 بحظر المسيرات والمظاهرات في شوارع أبيدجان لمدة ثلاثة أشهر على تهدئة الوضع في المدينة. |
| The Storm after the Calm | العاصفة بعد الهدوء |
| The Storm Before the Calm | العاصفة التي تسبق الهدوء |
| The situation in the Gali sector has been relatively calm, although criminal activities continued with 11 armed robberies, one shooting, one abduction, five detentions and one explosion reported. | 12 ظلت الحالة هادئة نسبيا في قطاع غالي، رغم أن الأنشطة الإجرامية ما زالت مستمرة حيث تم تسجيل 11 حادث سرقة مسلحة، وحادثة واحدة لإطلاق النار وحادثة اختطاف واحدة وخمس عمليات احتجاز ووقوع تفجير واحد. |
| During the reporting period, the overall situation in Timor Leste remained calm and stable, except for a few isolated incidents involving mostly martial arts and political opposition groups. | 2 ظلت الحالة العامة في تيمور ليشتي خلال الفترة المشمولة بالتقرير هادئة ومستقرة، باستثناء بعض الحوادث القليلة المتفرقة التي تورطت في معظمها مجموعات الفنون القتالية وجماعات المعارضة السياسية. |
| Despite the relative calm and the slight improvement in terms of closure conditions over the past two months, there has been little improvement in the dire Palestinian economic situation. | ورغم الهدوء النسبي والتحسن الطفيف في شروط الإغلاق خلال الشهرين الماضيين، كان هناك تحسن طفيف في الحالة الاقتصادية الفلسطينية الأليمة. |
| Sami should calm down. | ينبغي على سامي أن يهدأ. |
| Try and calm down. | حاول أن تهدأ. |
| Calm is gradually returning. | وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا. |
| It is time to calm down. And the best way to calm down is by taking the long view. | لقد حان الوقت لتهدئة الأمور. وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة. |
| I express my personal hope that that country, where the present situation is of concern, will again enjoy peace and calm within the framework of its own constitutional laws. | وأعرب عن أملي شخصيا في أن هذا البلد، الذي يبعث الوضع الحالي فيه على القلق، أن ينعم بالسلام والهدوء مرة أخرى في إطار قوانينه الدستورية. |
| Latin America s Calm Before the Storm | أميركا اللاتينية وهدوء ما قبل العاصفة |
| and by the calm of night , | والليل إذا سجى غطى بظلامه أو سكن . |
| and by the calm of night , | أقسم الله بوقت الضحى ، والمراد به النهار كله ، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه . ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته ، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه ، فإن القسم بغير الله شرك . ما تركك أيها النبي ربك ، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك . |
| Sami tried to remain calm. | حاول سامي أن يبقى هادئا. |
| Keeping Calm on North Korea | الهدوء في التعامل مع كوريا الشمالية |
Related searches : Situation Calm Down - Defuse The Situation - On The Situation - Reassess The Situation - Exacerbate The Situation - Monitoring The Situation - Estimate The Situation - Leave The Situation - Summarise The Situation - Treat The Situation - The Situation Itself - The Situation Concerning - Realize The Situation
