Translation of "the situation concerning" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerning - translation :

Situation - translation :

Keywords : مقلق تتعلّق المتعلقة تتعلق متعلقة وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

The situation concerning Iraq.	2 الحالة المتعلقة بالعراق.
The situation concerning Iraq.	55 الحالة فيما يتعلق بالعراق.
The situation concerning Rwanda.	22 الحالة فيما يتعلق برواندا.
The situation concerning Iraq	2 الحالة المتعلقة بالعراق
The situation concerning Iraq	الحالة في العراق
The situation concerning Western Sahara	الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية
The situation concerning Western Sahara	الحالة في ما يتعلق بالصحراء الغربية
The situation concerning Western Sahara.	28 الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية.
5266th meeting The situation concerning Iraq	الجلسة 5266 الحالة فيما يتعلق بالعراق
5325th meeting The situation concerning Iraq	الجلسة 5325 الحالة فيما يتعلق بالعراق
5267th meeting (closed) The situation concerning Iraq	الجلسة 5267 (مغلقة) الحالة فيما يتعلق بالعراق
5295th meeting The situation concerning Western Sahara	الجلسة 5295 الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية
The situation concerning the Democratic Republic of the Congo	2 الحالة فيما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية
The situation concerning the Democratic Republic of the Congo.	17 الحالة فيما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية.
The situation concerning the Democratic Republic of the Congo	الحالــة المتعلقة بجمهورية الكونغـو الديمقراطيــة
Part II Indications concerning the situation of individual countries	على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
5296th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo	الجلسة 5296 الحالة فيما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية
5275th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo	الجلسة 5275 الحالة في ما يتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية
But the situation is far different concerning the safety of prescription drugs.	ومن هنا فإن الحكومات تلعب دورا نشطا في العمل على تقليص هذه المخاطر من خلال التشريعات والقوانين الـم ـن ـظ مة، الأمر الذي يصادف نجاحا كبيرا في العديد من الحالات. لكن الأمر يختلف اختلافا كبيرا فيما يتصل بالسلامة في مجال العقاقير الطبية الموصوفة.
Concerning the situation of Thich Huyen Quang, the Government further responded that	18 وفيما يتعلق بوضع السيد ثيش هوين كوانغ ردت الحكومة بما يلي
The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the country's situation.	100 وتلقت اللجنة معلومات من الأمانة العامة عن الوضع في البلد.
The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Georgia.	96 وتلقت اللجنة معلومات من الأمانة العامة بشأن الوضع في جورجيا.
The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Tajikistan.	123 وتلقت اللجنة من الأمانة العامة معلومات عن الحالة في طاجيكستان.
The Administration was in constant touch with the local authorities concerning the traffic situation.	والإدارة على اتصال مستمر بالسلطات المحلية بشأن حالة حركة المرور.
Report of the Secretary General on the situation concerning Western Sahara (S 2005 648).	تقرير الأمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية (S 2005 648).
Report of the Secretary General on the situation concerning Western Sahara (S 2005 648)	تقرير الأمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية (S 2005 648)
Report of the Secretary General on the situation concerning Western Sahara (S 2005 254)	تقرير الأمين العام عن الحالة في ما يتعلق بالصحراء الغربية (S 2005 254)
Report of the Secretary General on the situation concerning Western Sahara (S 2005 254).	تقرير الأمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية (S 2005 254).
The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the current situation in Somalia.	119 وقد تلقت اللجنة من الأمانة العامة معلومات عن الحالة في الصومال.
Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,	إذ يشير إلى قراراته السابقة وإلى البيانات التي أدلى بها رئيسه فيما يتعلق بالحالة في سيراليون،
Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,	إذ يشير إلى قراراته السابقة والبيانات الصادرة عن رئيسه بشأن الحالة في سيراليون،
The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in the Central African Republic.	85 وتلقت اللجنة من الأمانة العامة معلومات عن الوضع في جمهورية أفريقيا الوسطى.
The report, especially paragraphs 8 through 13, contains revealing and disturbing accounts and figures concerning the deteriorating situation.	ويتضمن هذا التقرير، وخاصة في الفقرات من 8 إلى 13، نماذج للوصف وأرقاما دامغة ومثيرة للقلق بشأن الحالة المتدهورة.
We wish to stress the historic importance of Security Council resolution 1593 (2005) concerning the situation in Darfur.	ونود أن نشدد على الأهمية التاريخية لقرار مجلس الأمن 1593 (2005) المتعلق بالحالة في دارفور.
Concerning the situation in the Tindouf refugee camps, testimony by survivors who had managed to flee was almost unbearable.	91 ومضت قائلة إنه فيما يتعلق بحالة مخيمات اللاجئين في تندوف، فإن شهادة الناجين الذين تمكنوا من الهرب تكاد لا تحتمل.
In its written and oral representations, the Republic of Moldova provided information concerning its situation, as did the Secretariat.	113 وفي البيانين الخطي والشفوي، قدمت مولدوفا معلومات تتعلق بوضعها، وكذلك فعلت الأمانة العامة.
Recalling its previous resolutions concerning the situation in Sudan, in particular resolutions 1591 (2005) of 29 March 2005 and 1556 (2004) of 30 July 2004, and statements of its President concerning Sudan,	إذ يشير إلى قراراته السابقة المتعلقة بالحالة في السودان، وبخاصة القرارين 1591 (2005) المؤرخ 29 آذار مارس 2005، و 1556 (2004) المؤرخ 30 تموز يوليه 2004، وبيانات رئيسه المتعلقة بالسودان،
Furthermore, more and more Roma were becoming involved in decision making processes concerning measures aimed at improving their situation.	وإضافة إلى هذا، قالت إن الغجر يشاركون بازدياد في عمليات صنع القرار التي تتعلق بالتدابير الرامية إلى النهوض بوضعهم.
At its 5267th meeting, held in private on 21 September 2005, the Security Council considered the item entitled The situation concerning Iraq'.	في الجلسة 5267 التي عقدها مجلس الأمن كجلسة سرية في 21 أيلول سبتمبر 2005، نظر المجلس في البند المعنون الحالة فيما يتعلق بالعراق .
At its 5267th meeting, held in private on 21 September 2005, the Security Council considered the item entitled The situation concerning Iraq'.	في الجلسة الخاصة 5267 التي عقدها مجلس الأمن في 21 أيلول سبتمبر 2005، نظر المجلس في البند المعنون 'الحالة فيما يتعلق بالعراق .
At its 5190th meeting, held in private on 31 May 2005, the Security Council considered the item entitled The situation concerning Iraq'.	نظر مجلس الأمن في جلسته 5190 المعقودة كجلسة خاصة في 31 أيار مايو 2005، في البند المعنون الحالة المتعلقة بالعراق .
All other issues that did not fall into this category would be considered under the agenda item entitled The situation concerning Iraq .	أما سائر المسائل غير المندرجة في هذه الفئة فسينظر فيها في إطار بند جدول الأعمال المعنون الحالة فيما يتعلق بالعراق .
2. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General concerning the situation of human rights in Cambodia A 55 291.	2 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام عن حالة حقوق الإنسان في كمبوديا( 1 ) A 55 291.)
Ms. Popescu said that, while some progress had been made concerning women's participation in political and public life, the situation remained contradictory.	48 السيدة بوبيسكو قالت إنه وإن يكن قد أ حر ز شي من التقدم بشأن مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة، فإن الحالة لاتزال تنطوي على تناقض.
It endorsed many of the recommendations in the report, particularly the recommendations concerning the rule of law and the administration of justice, the situation of women, the situation of children, and economic, social and cultural rights.	وهي تؤيد الكثير من التوصيات الواردة في هذا التقرير، ولا سيما التوصيات المتعلقة بسيادة القانون، وإدارة العدالة، ووضع المرأة، وحالة الأطفال، والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية