Translation of "by this deadline" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Deadline - translation :

This - translation :

Keywords : النهائي الموعد نهائي المهلة النهائى الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

Its work should start by the given deadline.	وينبغي لها أن تبدأ أعمالها ضمن الموعد المحدد.
The first deadline of this strategy was met with all the remaining investigations completed by the end of last year.	وقد تم التقيد بأول موعد نهائي في هذه الاستراتيجية بإتمام كافة التحقيقات المتبقية بحلول نهاية السنة.
This document was submitted after the normal submission deadline for technical reasons.	الحواشي
This year, we were once again able to submit the new budget for the fiscal year 2005 2006 by the 1 October deadline.	وقد تمكن ا هذا العام، مرة أخرى، من تقديم الميزانية الجديدة، عن السنة المالية 2005 2006 ، في موعدها يوم1 تشرين الأول أكتوبر.
Deadline November 2002	الموعد النهائي تشرين الثاني نوفمبر 2002
The deadline has been extended by two weeks, until Wednesday, 21 December 2005.	وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى يوم الأربعاء، 21 كانون الأول ديسمبر 2005.
The deadline has been extended by two weeks, until today, 21 December 2005.	وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى اليوم، 21 كانون الأول ديسمبر 2005.
The deadline has been extended by two weeks, until Wednesday, 21 December 2005.	وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى يوم الأربعاء، 21 كانون الأول ديسمبر 2005.
This report is submitted after the deadline to reflect the most up to date information.	حالة حقوق الإنسان في تركمانستان
Indeed, to expect such results by the proposed four month deadline is highly implausible.	ومن المؤكد أن توقع مثل هذه النتائج في غضون الأشهر الأربعة المقترحة أمر غير محتمل وغير وارد.
We remain committed to the deadline for completion of trials established by the Security Council.	ونظل ملتزمين بالموعد النهائي لإتمام المحاكمات الذي حدده مجلس الأمن.
All candidates should be known by the end of January the deadline for printing the ballots.	لابد وأن يكون كل المرشحين قد أدرجوا بحلول نهاية شهر يناير كانون الثاني ـ وهو آخر موعد لطباعة أوراق الاقتراع.
(a) Investigations of new targets were completed by the completion strategy deadline of 31 December 2004	(أ) است كملت التحقيقات مع مستهدفين جدد بحلول الموعد النهائي المحدد بموجب استراتيجية إنجاز العمل، وهو 31 كانون الأول ديسمبر 2004
The deadline is JUNE 6, 2009.	الموعد النهائي للتصويت هو السادس من حزيران 2009.
The September deadline precipitated a confrontation.	لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة.
Only 55 of the 194 countries submitted their national action plans by the accord s January 31 deadline.	فقد تقدمت 55 دولة فقط من أصل 194 دولة بخطط عمل وطنية في الموعد النهائي الذي حددته الاتفاقية بالحادي والثلاثين من يناير كانون الثاني.
June 10 is the deadline for nominations.	إن العاشر من يونيو حزيران هو الموعد النهائي لتقديم الترشيحات.
The deadline for voting is Feb. 28.	آخر موعد للتصويت هو 28 شباط.
The next payment deadline is July 1.	والموعد النهائي للدفعة القادمة هو 1 تموز يوليو القادم.
The implementation deadline is 31 December 2006.	والموعد النهائي للتنفيذ هو 31 كانون الأول ديسمبر 2006.
The registration deadline is today, 13 September.	وآخر موعد التسجيل هو اليوم 13 أيلول سبتمبر.
UNOPS requires a one month lead time for recruitment under such contracts and this deadline has been strictly adhered to.	ويشترط مكتب خدمات المشاريع إتاحة فترة مسبقة مدتها شهر لإتمام التعيين بموجب هذه العقود وهو شرط يتم الالتزام به بدقة.
Iraq asserts that this claim unit should be rejected as a claim filed after the expiry of the applicable deadline.	523 ويقول العراق أنه ينبغي رفض هذه الوحدة من المطالبة بوصفها مطالبة أودعت بعد انقضاء الأجل المقرر.
Deadline for applications is on January 10, 2014.	الموعد النهائي لتقديم الطلبات هو يوم 10 يناير كانون الثاني 2014.
The deadline for submissions is March 31, 2014.	آخر أجل لإيداع المشاركات هو 31 مارس آذار 2014.
a Requested an extension of the submission deadline.	(أ) طلبت تمديد أجل تقديم التقرير.
The Tribunal is currently on course to complete trials involving 65 to 70 persons by 2008, the deadline set by the Security Council.	والمحكمة ماضية حاليا على الطريق الصحيح لإنهاء محاكمات تشمل 65 إلى 70 شخصا بحلول سنة 2008، وهو الموعد النهائي الذي حدده مجلس الأمن.
The present document is submitted late because it was received after the deadline established by the Documents Management Section.	يقدمه برنامج البحار الإقليمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة
Following a separate decision on admissibility, the Committee sets the deadline for submissions on a case by case basis.	وبعد اتخاذ قرار منفصل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المذكرات على أساس كل حالة على حدة.
Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case by case basis.	4 بعد اتخاذ قرار مستقل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المعلومات على أساس كل حالة بحالة.
Deadline for submission of draft resolutions with financial implications	الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات التي تترتب عليها آثار مالية
All six nations officially announced their interest by a 1 March 2007 deadline and acknowledged their intention of bidding by 3 May 2007 to FIFA.	جميع الدول الست أعلنت رسميا استعدادها لاستضافة المسابقة في 1 مارس 2007 وأقرت الموعد النهائي لتقديم العطائات عزمهم من قبل الفيفا في 3 مايو 2007.
(i) Article 33 (1) (opening of tenders at the deadline)	(ط) المادة 33 (1) (فتح العطاءات في الموعد النهائي المحدد)
All that has been achieved will be jeopardized, however, if the Congolese transition is not completed by the 30 June 2006 deadline.	6 بيد أنه ستتعرض جميع المكتسبات للخطر إذا لم تنجح العملية الانتقالية البوروندية بحلول الموعد النهائي، أي 30 حزيران يونيه 2006.
In particular, official confirmations of participants in the workshop, received by the Secretariat by the deadline of 7 January 2005, were significantly lower than in previous years.	وبوجه خاص، فقد كانت التثبيتات الرسمية لحضور المشتركين في حلقة العمل، التي تلقتها الأمانة في الموعد المحدد في 7 كانون الثاني يناير 2005، تقل إلى حد كبير عما كانت عليه في السنوات السابقة.
The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009.	وإن أقرب موعد محدد لأن تقدم الدول البيانات هو 13 أيار مايو 2009 .
(g) Article 30 (3) (extension of the deadline for submitting tenders)	(ز) المادة 30 (3) (تمديد الموعد النهائي المحدد لتقديم العطاءات)
The deadline set for devising a permanent solution by amending article 31 (f) has been extended several times, most recently until May 2005.	43 والمهلة المحددة لإيجاد حل دائم عن طريق تعديل المادة 31 (و) جرى تمديدها عدة مرات، آخرها لغاية أيار مايو 2005.
As of the deadline, comments were submitted by Germany and these comments were placed on the Basel Convention website (www.basel.int). The revised draft technical guidelines were received by	وفي خلال المهمة قدمت تعقيبات من ألمانيا ووضعت هذه التعقيبات على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل (www.basel.int).
The effectiveness of this strategy will likely be determined over the course of 2013, especially as the November deadline for brokering a peace agreement approaches.	يتحدد تأثير هذه الإستراتيجية بعد جولات 2013، خاصة مع نوفمبر تشرين الثاني موعد عقد الوساطة للتوصل إلى اتفاقية سلام بين الطرفين.
As the Assembly knows, the interpreters have a deadline in 15 minutes.	كما تعلم الجمعية العامة، لم يتبق من وقت المترجمين الفوريين سوى 15 دقيقة.
This process developed a political dynamic of its own that carried discussions on the draft text of the constitution beyond the prescribed deadline of 15 August.	وقد ول دت هذه العملية دينامية سياسية خاصة بها أدت إلى إجراء مناقشة حول مشروع نص الدستور امتدت إلى ما بعد الموعد النهائي المحدد في 15 آب أغسطس.
In total 50,000 Baltic Germans left by the deadline of December 1939, with 1,600 remaining to conclude business and 13,000 choosing to remain in Latvia.	وفي المجموع الألمان البلطيق 50000 غادروا بحلول الموعد النهائي في ديسمبر كانون الأول عام 1939، مع 1600 المتبقية لإبرام الأعمال و13000 اختيار البقاء في لاتفيا.
(4) (c) The invitation to participate shall set out the manner and deadline by which suppliers and contractors shall register to participate in the auction.	(4) (ج) تحد د الدعوة للمشاركة الطريقة والموعد النهائي المحدد لقيام المور دين والمقاولين بالتسجيل من أجل المشاركة في المناقصة.
The deadline for delivering universal energy access is 2030. Will you join us?	إن عام 2030 هو الموعد النهائي لتحقيق هدف وصول الطاقة إلى مختلف أنحاء العالم، فهل تنظم إلينا في تحقيق هذا المسعى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية