Translation of "by the meantime" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Meantime - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In the meantime, Italy is sinking. | وفي الوقت نفسه، تغرق إيطاليا. |
| In the meantime, the key task is to promote the rule of law, backed by the international community. | وإلى أن يتحقق ذلك فإن المهمة الرئيسية الآن تتلخص في تعزيز حكم القانون بمساندة من المجتمع الدولي. |
| In the meantime, innocent lives were lost. | لكن أرواحا بريئة كانت قد ضاعت حتى حدث ذلك. |
| In the meantime, China waits with open arms. | وفي غضون ذلك تنتظر الصين بذراعين مفتوحتين. |
| But societies may lose patience in the meantime. | ولكن المجتمعات قد تفقد صبرها قبل أن يحدث ذلك. |
| In the meantime, persistent high unemployment reduces the economy s growth potential by robbing today s workers of skills and experience. | ومن ناحية أخرى فإن استمرار معدلات البطالة المرتفعة من شأنه أن يحد من إمكانيات نمو الاقتصاد بسبب حرمان عمال اليوم من المهارات والخبرة. |
| In the meantime, the Fed should take the initiative by re establishing swap lines with advanced and emerging economies alike. | وإلى أن يتم ذلك فيتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يأخذ زمام المبادرة من خلال إعادة إنشاء خطوط المبادلة مع البلدان المتقدمة والناشئة على حد سواء. |
| In the meantime, I was approached by a company called Talent Sciences, which I am sure has a good idea. | في نفس الفترة، اتصلت بي شركة تدعى علوم المواهب ، والتي أعتقد عن يقين أنها تتبنى فكرة جيدة. |
| In the meantime, Chávez is striving to minimize the uncertainty. | وفي الوقت نفسه يسعى شافيز جاهدا إلى الحد من ذلك القدر من عدم اليقين. |
| In the meantime We made the others approach that place . | وأزلفنا قر بنا ثم هناك الآخرين فرعون وقومه حتى سلكوا مسالكهم . |
| In the meantime We made the others approach that place . | وقر ب نا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر ، وأنجينا موسى وم ن معه أجمعين . فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر ، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه . |
| In the meantime, Sharon has paid heavily for his policies. | ولكن إلى أن نتأكد من ذلك فيتعين علينا أن ندرك أن شارون قد تكبد ثمنا باهظا نظير سياساته. |
| (i) To abolish the punishment of execution by stoning and, in the meantime, to end the practice of stoning, as recommended by the head of the judiciary | (ط) إلغاء عقوبة الإعدام بالرجم بالحجارة وفي الوقت ذاته إنهاء ممارسة الرجم بالحجارة مثلما أوصـى بذلك رئيس الجهاز القضائي |
| In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing. | وفي الوقت نفسه سوف تمر السيارة eCorolla والسيارة eSmart بمرحلة الاختبارات. |
| In the meantime, the Secretariat should pursue its efforts more rigorously. | وينبغي للأمانة العامة أن تواصل في الأثناء جهودها على نحو أكثر حزما. |
| In the meantime, the existing sources will be maintained and updated. | وفي هذه الأثناء، سيجري صيانة وتحديث هذين المصدرين. |
| But let them do it separately, and in the meantime let the Union be energized by the improvements that it has already adopted. | ولكن فلنسمح لهذه المجموعات أن تقوم بهذه المهمة على نحو منفصل، وفي نفس الوقت علينا أن نجدد من طاقة الاتحاد من خلال تفعيل التحسينات التي تبناها بالفعل. |
| In the meantime, India s banks have enough capital to absorb losses. | ومن ناحية أخرى فإن البنوك الهندية لديها من رأس المال ما يكفي لاستيعاب الخسائر. |
| In the meantime, people were left for years waiting in shelters. | وحتى ذلك الوقت، ت ر ك الناس لسنوات ينتظرون في الملاجئ. |
| In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted. | وفي غضون ذلك فإن اتخاذ موقف محافظ ودفاعي إلى حد ما قد يكون له ما يبرره. |
| In the meantime, countries are working to improve logistics and uptake. | 45 وفي الوقت نفسه، تعمل البلدان على تحسين اللوجستيات والقدرة الاستيعابية. |
| In the meantime the people of the city came to Lot rejoicing . | وجاء أهل المدينة مدينة سدوم وهم قوم لوط لما أخبروا أن في بيت لوط مردا حسانا وهم الملائكة يستبشرون حال طمعا في فعل الفاحشة بهم . |
| In the meantime the people of the city came to Lot rejoicing . | وجاء أهل مدينة لوط إلى لوط حين علموا بمن عنده من الضيوف ، وهم فرحون يستبشرون بضيوفه ليأخذوهم ويفعلوا بهم الفاحشة . |
| In the meantime, the country faced many serious economic and social problems. | وفي غضون ذلك، كان البلد يواجه العديد من المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الخطيرة. |
| In the meantime, the following developments and issues noted by the Committee in its direct request of 1999 need to be taken into account | وفي الوقت نفسه، لابد من أخذ التطورات والمسائل التالية التي أشارت لها اللجنة في طلبها المباشر لعام 1999 في الاعتبار |
| Hundreds of millions of people, in the meantime, remain trapped in hunger. | ولكن في غضون ذلك يظل مئات الملايين من البشر حبيسين داخل مصيدة الجوع. |
| But how much pain will we have to bear in the meantime? | ولكن إلى أي حد يتعين علينا أن نتحمل الآلام إلى أن يحدث ذلك |
| In the meantime, governments and donors should consider cheaper short term options. | في نفس الوقت، يتعين على الحكومات والجهات المانحة أن تفكر في خيارات أقل تكلفة وأقصر أمدا . |
| In the meantime, for more information please write to rising globalvoicesonline org | في حالة أردتم المزيد من المعلومات نرجو منكم إرسال رسالة على rising globalvoicesonline org. |
| In the meantime, manual control will be exercised for high risk cases. | وفي هذه الأثناء، ستمارس الرقابة اليدوية في الحالات الشديدة التعرض للخطأ. |
| In the meantime, the Treasury would temporarily re prioritize and slow outgoing payments. | ومن ناحية أخرى، فإن وزارة الخزانة قد تعيد ترتيب أولوياتها مؤقتا وتعمل على إبطاء المدفوعات الصادرة. |
| In the meantime, the opposition, although strong and immoderate, is not yet secessionist. | فضلا عن ذلك فإن المعارضة، على الرغم من قوتها وتطرفها، لا تميل إلى الانفصال حتى الآن. |
| In the meantime we trust that the nuclear test moratorium will be continued. | وفي غضون ذلك، يحدونا الأمل بأن يستمر التقيد بالوقف الاختياري للتجارب النووية. |
| In the meantime, MONUC and ONUB are closely monitoring such cross border movements. | وفي تلك الأثناء، تقوم البعثة وعملية الأمم المتحدة في بوروندي برصد وثيق للتحركات عبر الحدود. |
| Job rotation has already been initiated in the meantime, whenever practical and feasible. | وقد بدأ بالفعل العمل بنظام التناوب كلما أمكن وكلما كان ذلك عمليا. |
| In the meantime, we deeply appreciate the activities undertaken by the African Union to maintain security in the region, which is a prerequisite for humanitarian assistance. | وفي الوقت ذاته، نعرب عن تقديرنا العميق للأنشطة التي يضطلع بها الاتحاد الأفريقي لصون الأمن في المنطقة، وهو شرط مسبق للمساعدة الإنسانية. |
| In the meantime, the rate of spending growth in China will not change dramatically. | وإلى أن يحدث ذلك فإن معدلات نمو الإنفاق في الصين لن تتغير بشكل كبير. |
| The United Nations has changed a lot in the meantime, and so has Romania. | وقد حصل الكثير من التغيير في الأمم المتحدة منذ ذلك الوقت وكذلك الأمر في رومانيا. |
| In the meantime, we should not give up on trying to create these bonds. | وفي ذات الوقت، فلا ينبغي علينا أن نكف عن محاولة إصدار مثل هذه السندات. |
| In the meantime, repeating what he did for 13 years in prison, Diyab waits. | في الوقت الحالي مازال دياب منتظر ا كما انتظر لثلاثة عشر عام ا في غوانتنامو. |
| In the meantime, the opposition announced it would boycott the November presidential and senatorial elections. | في غضون ذلك، أعلنت المعارضة انها ستقاطع انتخابات نوفمبر الرئاسية وانتخابات مجلس الشيوخ. |
| In the meantime, DØ had found no more evidence than the suggestive event in 1992. | خلال تلك الفترة لم يستطع كاشف DØ العثور على أدلة أكثر مما وجدها سنة 1992. |
| In the meantime, several projects have been formulated on the basis of this revised strategy. | وفي هذه الأثناء، صيغت عد ة مشاريع بالاستناد إلى هذه الاستراتيجية المنقحة. |
| However, in the meantime Nimis had been bought from Vilks by the artists Christo and Jeanne Claude after the death of Joseph Beuys, who bought it in 1984. | ومع ذلك، في غضون ذلك Nimis تم شراؤها من فيلكس من قبل الفنانين كريستو وجين كلود بعد وفاة جوزيف بويس، الذي اشتراها في عام 1984. |
| In the meantime, the petitioner contacted the company again and was rejected on the same grounds. | وفي غضون ذلك، اتصل مقدم الالتماس ثانية بالشركة التي رفضت طلبه للأسباب ذاتها. |
Related searches : In The Meantime - Meantime Between - In A Meantime - By The By - By The - By The Receiver - By The Entrance - By The Injunction - By The Preparation - By The Utility - By The Bar - By The Quality - By The Patient