Translation of "in the meantime" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Meantime - translation :

Keywords : الأثناء الاثناء الحالى حاليًا الراهن

Examples (External sources, not reviewed)

In the meantime, Italy is sinking.	وفي الوقت نفسه، تغرق إيطاليا.
In the meantime, innocent lives were lost.	لكن أرواحا بريئة كانت قد ضاعت حتى حدث ذلك.
In the meantime, China waits with open arms.	وفي غضون ذلك تنتظر الصين بذراعين مفتوحتين.
But societies may lose patience in the meantime.	ولكن المجتمعات قد تفقد صبرها قبل أن يحدث ذلك.
In the meantime, Chávez is striving to minimize the uncertainty.	وفي الوقت نفسه يسعى شافيز جاهدا إلى الحد من ذلك القدر من عدم اليقين.
In the meantime We made the others approach that place .	وأزلفنا قر بنا ثم هناك الآخرين فرعون وقومه حتى سلكوا مسالكهم .
In the meantime We made the others approach that place .	وقر ب نا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر ، وأنجينا موسى وم ن معه أجمعين . فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر ، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه .
In the meantime, people were left for years waiting in shelters.	وحتى ذلك الوقت، ت ر ك الناس لسنوات ينتظرون في الملاجئ.
In the meantime, Sharon has paid heavily for his policies.	ولكن إلى أن نتأكد من ذلك فيتعين علينا أن ندرك أن شارون قد تكبد ثمنا باهظا نظير سياساته.
In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing.	وفي الوقت نفسه سوف تمر السيارة eCorolla والسيارة eSmart بمرحلة الاختبارات.
In the meantime, the Secretariat should pursue its efforts more rigorously.	وينبغي للأمانة العامة أن تواصل في الأثناء جهودها على نحو أكثر حزما.
In the meantime, the existing sources will be maintained and updated.	وفي هذه الأثناء، سيجري صيانة وتحديث هذين المصدرين.
Hundreds of millions of people, in the meantime, remain trapped in hunger.	ولكن في غضون ذلك يظل مئات الملايين من البشر حبيسين داخل مصيدة الجوع.
In the meantime, India s banks have enough capital to absorb losses.	ومن ناحية أخرى فإن البنوك الهندية لديها من رأس المال ما يكفي لاستيعاب الخسائر.
In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted.	وفي غضون ذلك فإن اتخاذ موقف محافظ ودفاعي إلى حد ما قد يكون له ما يبرره.
In the meantime, countries are working to improve logistics and uptake.	45 وفي الوقت نفسه، تعمل البلدان على تحسين اللوجستيات والقدرة الاستيعابية.
In the meantime the people of the city came to Lot rejoicing .	وجاء أهل المدينة مدينة سدوم وهم قوم لوط لما أخبروا أن في بيت لوط مردا حسانا وهم الملائكة يستبشرون حال طمعا في فعل الفاحشة بهم .
In the meantime the people of the city came to Lot rejoicing .	وجاء أهل مدينة لوط إلى لوط حين علموا بمن عنده من الضيوف ، وهم فرحون يستبشرون بضيوفه ليأخذوهم ويفعلوا بهم الفاحشة .
In the meantime, the country faced many serious economic and social problems.	وفي غضون ذلك، كان البلد يواجه العديد من المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الخطيرة.
But how much pain will we have to bear in the meantime?	ولكن إلى أي حد يتعين علينا أن نتحمل الآلام إلى أن يحدث ذلك
In the meantime, governments and donors should consider cheaper short term options.	في نفس الوقت، يتعين على الحكومات والجهات المانحة أن تفكر في خيارات أقل تكلفة وأقصر أمدا .
In the meantime, for more information please write to rising globalvoicesonline org	في حالة أردتم المزيد من المعلومات نرجو منكم إرسال رسالة على rising globalvoicesonline org.
In the meantime, manual control will be exercised for high risk cases.	وفي هذه الأثناء، ستمارس الرقابة اليدوية في الحالات الشديدة التعرض للخطأ.
In the meantime, the rate of spending growth in China will not change dramatically.	وإلى أن يحدث ذلك فإن معدلات نمو الإنفاق في الصين لن تتغير بشكل كبير.
In the meantime, the Treasury would temporarily re prioritize and slow outgoing payments.	ومن ناحية أخرى، فإن وزارة الخزانة قد تعيد ترتيب أولوياتها مؤقتا وتعمل على إبطاء المدفوعات الصادرة.
In the meantime, the opposition, although strong and immoderate, is not yet secessionist.	فضلا عن ذلك فإن المعارضة، على الرغم من قوتها وتطرفها، لا تميل إلى الانفصال حتى الآن.
In the meantime we trust that the nuclear test moratorium will be continued.	وفي غضون ذلك، يحدونا الأمل بأن يستمر التقيد بالوقف الاختياري للتجارب النووية.
In the meantime, repeating what he did for 13 years in prison, Diyab waits.	في الوقت الحالي مازال دياب منتظر ا كما انتظر لثلاثة عشر عام ا في غوانتنامو.
In the meantime, MONUC and ONUB are closely monitoring such cross border movements.	وفي تلك الأثناء، تقوم البعثة وعملية الأمم المتحدة في بوروندي برصد وثيق للتحركات عبر الحدود.
Job rotation has already been initiated in the meantime, whenever practical and feasible.	وقد بدأ بالفعل العمل بنظام التناوب كلما أمكن وكلما كان ذلك عمليا.
In the meantime, DØ had found no more evidence than the suggestive event in 1992.	خلال تلك الفترة لم يستطع كاشف DØ العثور على أدلة أكثر مما وجدها سنة 1992.
The United Nations has changed a lot in the meantime, and so has Romania.	وقد حصل الكثير من التغيير في الأمم المتحدة منذ ذلك الوقت وكذلك الأمر في رومانيا.
In the meantime, Latin America remained mired in what became widely known as the lost decade.	وفي الوقت نفسه ظلت أميركا اللاتينية غارقة في ما أصبح يعرف على نطاق واسع بالع قد الضائع.
In the meantime, the problem of other armed groups remains of crucial importance in southern Sudan.	7 وفي الوقت ذاته، تظل مشكلة الجماعات المسلحة الأخرى من المشاكل البالغة الخطورة في جنوب السودان.
In the meantime, we should not give up on trying to create these bonds.	وفي ذات الوقت، فلا ينبغي علينا أن نكف عن محاولة إصدار مثل هذه السندات.
In the meantime, the opposition announced it would boycott the November presidential and senatorial elections.	في غضون ذلك، أعلنت المعارضة انها ستقاطع انتخابات نوفمبر الرئاسية وانتخابات مجلس الشيوخ.
In the meantime, several projects have been formulated on the basis of this revised strategy.	وفي هذه الأثناء، صيغت عد ة مشاريع بالاستناد إلى هذه الاستراتيجية المنقحة.
In the meantime, the Procurement Service is assisting the peacekeeping missions in identifying potential suppliers wherever necessary.	وفي هذه الأثناء، تعمل دائرة المشتريات على مساعدة بعثات حفظ السلام في تحديد الموردين المحتملين حيثما تقتضي الضرورة.
In the meantime, AMIS continues to take the lead in international efforts to address security concerns in Darfur.	30 وفي غضون ذلك، تواصل بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان ريادة الجهود الدولية الرامية إلى معالجة الشواغل الأمنية في دارفور.
In the meantime, though, foreign policy will have only an indirect influence on Americans choice.	ولكن حتى يحين ذلك الوقت فلن يكون للسياسة الخارجية إلا تأثير غير مباشر على الاختيار الذي سيستقر عليه الناخبون الأميركيون.
In the meantime, the petitioner contacted the company again and was rejected on the same grounds.	وفي غضون ذلك، اتصل مقدم الالتماس ثانية بالشركة التي رفضت طلبه للأسباب ذاتها.
In the meantime, the relations between local councils and the traditional chiefdom system are evolving satisfactorily.	17 وفي غضون ذلك، أخذت العلاقات القائمة بين المجالس المحلية ونظم القبائل التقليدية تتطور بصورة مرضية.
In the meantime, everything must be done to alleviate the daily plight of the Palestinian people.	وفي غضون ذلك، يجب القيام بكل شيء لتخفيف المعاناة اليومية للشعب الفلسطيني.
In the meantime, however, we require a policy to deal with the terrorism that confronts us.	ولكن إلى أن يتحقق ذلك فإننا في حاجة ملحة إلى سياسة للتعامل مع الإرهاب الذي يواجهنا.
In the meantime, the ECB must continue to provide unlimited resources to banks under liquidity stress.	وفي غضون ذلك، يتعين على البنك المركزي الأوروبي أن يقدم موارد غير محدودة للبنوك التي تمر بضائقة فيما يتصل بالسيولة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية