ترجمة "غضون ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
غضون ذلك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي غضون ذلك، يشرح طلال الحربي | Meanwhile, Talal Al Harbi explains |
| وفي غضون ذلك تنتظر الصين بذراعين مفتوحتين. | In the meantime, China waits with open arms. |
| وسيبدأ تجميع البيانات في غضون وقت قريب بعد ذلك. | Data compilation will start soon thereafter. |
| لذا فسأخبركم عن الآثار المترتبة على ذلك في غضون ثانية. | So I'm going to tell you what the implications of that are in just a second. |
| في غضون ذلك، حذر المدون Sabz666 بقوله يا أيها الناس! | Meanwhile, blogger 666Sabz warns, People! |
| وفي غضون ذلك، سأقوم أيضا بإحالة التقرير إلى حكومة لبنان. | Meanwhile, I am also transmitting the report to the Government of Lebanon. |
| في غضون عام أو نحو ذلك، أصبحت حاملا في طفلها الأول. | Within a year or so, she was pregnant with her first child. |
| كريس وعلى ذلك، في غضون سنوات، ما هو التصور لإنجازاتك في المستقبل | CA And so, in 10 years' time, what do you picture yourself doing? |
| وفي غضون ذلك، كان البلد يواجه العديد من المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الخطيرة. | In the meantime, the country faced many serious economic and social problems. |
| وفي غضون ذلك، يحدونا الأمل بأن يستمر التقيد بالوقف الاختياري للتجارب النووية. | In the meantime we trust that the nuclear test moratorium will be continued. |
| وفي غضون ذلك، بدت على بيئة الاقتصاد الدولي علامات تبعث على التفاؤل. | Meanwhile, the international economic environment showed some auspicious signs. |
| وفي غضون ذلك، يجب القيام بكل شيء لتخفيف المعاناة اليومية للشعب الفلسطيني. | In the meantime, everything must be done to alleviate the daily plight of the Palestinian people. |
| ولكن في غضون ذلك يظل مئات الملايين من البشر حبيسين داخل مصيدة الجوع. | Hundreds of millions of people, in the meantime, remain trapped in hunger. |
| وكان ذلك ليكفي لسداد الدين الوطني الإيطالي بالكامل في غضون خمسة عشر عاما. | That would have been sufficient to pay back the entire Italian national debt over about a decade and a half. |
| في غضون ذلك، أعلنت المعارضة انها ستقاطع انتخابات نوفمبر الرئاسية وانتخابات مجلس الشيوخ. | In the meantime, the opposition announced it would boycott the November presidential and senatorial elections. |
| وفي غضون ذلك، اتصل مقدم الالتماس ثانية بالشركة التي رفضت طلبه للأسباب ذاتها. | In the meantime, the petitioner contacted the company again and was rejected on the same grounds. |
| وينبغي للجنة أن تواصل، في غضون ذلك، تقديم توصياتها وآرائها القائمة على الخبرة. | In the interim the Committee on Contributions should continue to provide its expert opinions and recommendations. |
| وفي غضون ذلك، ستواصل القوتان الاستجابة بقوة لأي محاولة للإضرار بسلامة منطقة الثقة. | In the meantime, the two forces will continue to respond robustly to any attempt to violate the integrity of the zone of confidence. |
| وفي غضون خمسة عقود انتشر ذلك النوع من الفراش في مختلف أنحاء أميركا الشمالية. | Within five decades, the moth had spread throughout North America. |
| وفي غضون ذلك فإن الأمر سوف يتطلب شكلا من أشكال التحفيز من جانب الحكومة. | In the interim, some form of government stimulus will be required. |
| وفي غضون ذلك تواصل القوى الناشئة ميلها نحو الثنائية وتنظيم القوى مع بلدان أخرى. | Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries. |
| وفي المياه الدافئة، فضلا عن ذلك، يتبدد أغلب النفط وآثاره في غضون خمسة أعوام. | Furthermore, in warm waters, most of the oil and its effects largely dissipate within five years. |
| كان ذلك في غضون الفشل الذريع في تحقيق خطة ال104 يوم للإصلاح عام 1898. | The Hundred Days' reform turned out to be a failure by 1898. |
| في غضون ذلك، على بلغراد أيضا أن تؤدي قسطها في دفع العملية إلى الأمام. | Meanwhile, Belgrade must also do its share in moving the process forward. |
| وفي غضون ذلك، نشأ إطار دولي من القواعد القانونية والسياسات والبرامج لمكافحة هذا العنف. | In the process, an international legal, policy and programmatic framework for combating it has emerged. |
| ويتولى مكتب رئيس الموظفين، في غضون ذلك، تصريف مهام مركز التنسيق المتعلق بالسلوك والانضباط. | In the interim, the Office of the Chief of Staff performs focal point functions for conduct and discipline. |
| وفي غضون ذلك، ت دعى الأطراف المتضررة إلى التماس الانتصاف مباشرة من المحاكم إن أمكن. | In the interim, aggrieved parties were being encouraged to seek redress directly through the courts where possible. |
| 66 وفي غضون ذلك، تواصلت الجهود الرامية إلى ترسيخ العلاقة بين الدولة ومقاطعة برتشكو. | Meanwhile, efforts continued to put relations between the State and Brcko District on a firm footing. |
| وفي غضون ذلك، قامت سلطات السجن مرة أخرى بمصادرة الحاسوب الشخصي من صاحب البلاغ. | Meanwhile, the prison authorities again confiscated the author's PC. |
| وفي غضون ذلك، وعد الرئيس شيراك بتسوية هذه المسألة قبل انتهاء فترة ولايته(11). | 8 above). Meanwhile, President Chirac has promised resolution of the question before the end of his term.11 |
| وفي غضون ذلك، فقد قام الشركاء الدوليون لبوروندي بتمويل برامج الطوارئ ولا سيما المساعدة الإنسانية، وهم مستمرون في ذلك. | Meanwhile, emergency programmes, namely humanitarian aid, have been and continue to be funded by the international partners of Burundi. |
| في غضون ذلك فإن منطقة شرق اسيا سوف تبقى نقطة ساخنة محتملة في سنة 2013. | Meanwhile, East Asia will remain a potential trouble spot in 2013. |
| وفي غضون ذلك، يواصل المجلس الأوروبي في تدبر أموره كيفما اتفق، على حد تعبير الأميركيين. | In the meantime, the European Council continues, as the Americans would put it, to kick the can down the road. |
| وفي غضون أشهر من انتهاء الحرب، بدأ دنج الإصلاحات التي حولت بلاده منذ ذلك الوقت. | Within months of the war s end, indeed, Deng initiated the reforms that have since transformed his country. |
| ورغم ذلك فمن المؤكد أن هذا ينبئنا بأن ذلك سوف يكون النسخة الثالثة من مبادئها التوجيهية في غضون عقود عديدة. | Yet it is surely telling that this will be the third version of its guidelines in as many decades. |
| فضلا عن ذلك فإن حجم الاقتصاد الصيني سوف يتجاوز نظيره الأميركي في غضون خمسة عشر عاما. | Moreover, the size of China s economy will surpass that of the US in about 15 years. |
| وفي غضون ذلك فإن اتخاذ موقف محافظ ودفاعي إلى حد ما قد يكون له ما يبرره. | In the meantime, a somewhat conservative and defensive posture is warranted. |
| ورغم ذلك فمن المتوقع أن يتجاوز اقتصاد الصين نظيره الأميركي في الحجم في غضون العقدين المقبلين. | Nevertheless, China s economy is projected to surpass that of the US in size sometime in the next two decades. |
| وفي غضون ذلك، يعرض عرباوي فيديو للجزيرة الدولية مقررا ردود أفعال عائلات الضحايا عندما علموا بالخبر | Meanwhile, Arabawy displayed a video by Al Jazeera International reporting on the victim s families reactions when they first heard the news. |
| وفي غضون ذلك، دعت بضع مجموعات على فيسبوك إلى إيقاف هذا البرنامج، وانضم إليها آلاف قليلة. | Meanwhile on Facebook, several groups calling for an end to the series have been formed, attracting a few thousand followers. |
| وفي غضون ذلك، اقتيد والده من مقر عمله وألحق به في إدارة الشرطة في مقاطعة كاف رينغاسكي. | In the meantime, his father was taken from his workplace and brought to his son in the Kaferingansky District Police Department. |
| 17 وفي غضون ذلك، أخذت العلاقات القائمة بين المجالس المحلية ونظم القبائل التقليدية تتطور بصورة مرضية. | In the meantime, the relations between local councils and the traditional chiefdom system are evolving satisfactorily. |
| وفي غضون ذلك، ط لب من الأمانة العامة الاجتماع بممثلي الدول الخلف الخمس لتحديد مبلغ المتأخرات بدقة. | In the meantime, the Secretariat was requested to meet with representatives of the five successor States to determine the exact amount of the arrears. |
| هذه الأمور تحدث في غضون ساعات. هذه دراسة بعد تناول وجبة عالية الدهون, في غضون ساعة أو ساعتين قل مستوى تدفق الدم بشكل كبير, وانتم جميعا جربتم ذلك في عيد الشكر, | And these things occur within hours. This is a study a high fat meal, and within one or two hours blood flow is measurably less and you ve all experienced this at Thanksgiving. |
| وفي غضون ذلك، فإن الكاتب الذي نتحدث عنه، محمد العجمي، لا ينفي أو يؤكد هذه الأخبار، بدلا من ذلك يكتب تغريدات مثل | Meanwhile, the concerned writer Mohammed AlAjmi, doesn't deny or confirm starting it and posts tweets like abo3asam shuuuush! |
عمليات البحث ذات الصلة : في غضون ذلك - في غضون ذلك - في غضون ذلك - في غضون - في غضون - غضون عامين - غضون أسابيع - في غضون - في غضون أشهر - في غضون شهر - غضون أسابيع قليلة - ترسل في غضون - التغييرات في غضون
