Translation of "strategy making" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Corporate identity making business strategy visible through design. | هوية الشركة صنع استراتيجية عمل واضحة من خلال التصميم. |
| The strategy worked Argentina has avoided making any payments to its creditors. | ولقد نجحت هذه الاستراتيجية فقد تجنبت الأرجنتين سداد أي مدفوعات لدائنيها. |
| More than just a matter of necessity, making Singapore clean was a strategy for attracting business and tourists. | وتنظيف سنغافورة استراتيجية لجذب الأعمال التجارية والسياح أكثر منه مجرد ضرورة. |
| Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction | 15 تعرب عن تقديرها للبلدان التي قدمت دعما ماليا لأنشطة الاستراتيجية عن طريق التبرع للصندوق الاستئماني للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث |
| 16. Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction | 16 تعرب عن تقديرها للبلدان التي قدمت دعما ماليا لأنشطة الاستراتيجية عن طريق التبرع للصندوق الاستئماني للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث |
| Four interrelated programme components will support the industrial development strategy and policy making process in developing countries and economies in transition. | واو 16 وثمة أربعة مكو نات برنامجية مترابطة سوف تدعم عملية وضع استراتيجيات التنمية الصناعية وسياساتها في البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية. |
| It found that the defined benchmarks could be useful in assessing the Fund's human resource strategy and making adjustments as necessary. | وتبين له أن المقاييس المحددة قد تكون مفيدة في تقييم استراتيجية الصندوق في مجال الموارد البشرية وإدخال التعديلات عليها حسب الاقتضاء. |
| The key to their development strategy is to put migrants from the countryside to work making exports destined for the US market. | ويتلخص العامل الرئيسي في إستراتيجيات هذه الحكومات في تشغيل المهاجرين من الريف في تصنيع السلع المخصصة للتصدير إلى سوق الولايات المتحدة. |
| This is an unprecedented step in the strategy aimed at promoting decision making by young citizens we are particularly proud of it. | هذه خطوة لا سابقة لها في الإستراتيجية الرامية إلى تشجيع الشباب على اتخاذ القرار ونحن نعتز على نحو خاص بذلك. |
| The national strategy for the advancement of women had set targets in the areas of employment, education, health care, decision making and capacity building. | وأضاف أن الاستراتيجية الوطنية للنهوض بالمرأة قد وضعت أهدافا في مجالات العمل والتعليم والعناية الصحية واتخاذ القرارات وبناء القدرات. |
| It was pursuing a two pronged strategy making the argument that all was well in Kashmir (a blatant lie) and supporting ethnic confrontation in Pakistan. | إذ أنها كانت تتبنى استراتيجية ذات شعبتين ـ فكانت تزعم أن كل شيء على ما يرام في كشمير (وهذا كذب مكشوف) وتدعم في الوقت نفسه المواجهة العرقية في باكستان. |
| That strategy was initially introduced in 1997 to address some of the challenges faced by youth in making a successful transition from school to work. | وقد است حدثت تلك الاستراتيجية في عام 1997 للتصدي لبعض التحديات التي يواجهها الشباب في الانتقال بنجاح من المدرسة إلى العمل. |
| 20. Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to its Trust Fund | 20 تعرب عن تقديرها للبلدان التي قدمت دعما ماليا لأنشطة الاستراتيجية عن طريق التبرع لصندوقها الاستئماني |
| Maybe the real US strategy is to try to owe the commodity exporting countries so much money that they will feel dependent on making America happy! | وربما تتلخص الإستراتيجية الحقيقية للولايات المتحدة في محاولتها أن تظل مدينة للدول المصدرة للسلع غير المصنعة بمبالغ هائلة من المال إلى الحد الذي يجعل تلك الدول تحرص على إرضاء الولايات المتحدة تحت كل الظروف! |
| It recommends that the authorities adopt a strategy for making the public at large better aware of the existence and purpose of the institutions established to combat racial discrimination. | وتوصي اللجنة بأن تعتمد السلطات استراتيجية لزيادة توعية الجمهور العام بوجود المؤسسات المنشأة لمكافحة التمييز العنصري، ومهمتها. |
| The strategy makes it possible to accommodate girls without making them travel long distances this will help secure a suitable environment for girls and reduce repetition and dropout rates. | وتتيح هذه الاستراتيجية بأن تكون المدارس قريبة من الفتيات لتفادي قطع مسافات طويلة بغية تهيئة بيئة مناسبة للفتاة وتخفيض مخاطر الرسوب والتسرب. |
| 18. Expresses its appreciation to those countries that have provided financial support for the activities of the Strategy by making voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction | 18 تعرب عن تقديرها للبلدان التي قدمت دعما ماليا لأنشطة الاستراتيجية عن طريق التبرع لصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للحد من الكوارث |
| The third component for improving the strategy and policy making process in developing countries and economies in transition will focus on building the organization and capabilities of the system of industrial governance. | واو 18 أما المكو ن البرنامجي الثالث المعني بتحسين عملية وضع الاستراتيجيات والسياسات في البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية، فسوف ي رك ز على بناء وتنظيم قدرات نظام الإدارة الصناعية الرشيدة. |
| The fact that these fugitives remain at large is not only an affront to justice but also undermines the completion strategy by making it impossible to join these fugitives to pending cases. | واستمرار فرار هؤلاء المتهمين ليس إهانة للعدالة فحسب، وإنما يقوض استراتيجية الإنجاز لأنه يجعل من المستحيل ضم هذين الهاربين إلى القضايا التي تنتظر البت. |
| The strategy of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) is to empower poor rural peoples by improving their assets and giving them influence over important decision making that shapes their future. | 24 تتمثل استراتيجية الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في تمكين الفقراء من سكان الأرياف من خلال تحسين الأصول المتوفرة لديهم، فضلا عن تمكينهم من التأثير في عملية صنع القرارات الهامة التي يتشكل في إطارها مستقبلهم. |
| Indeed, the Security Strategy is almost a National Strategy. | والواقع أن الاستراتيجية الأمنية تكاد تكون استراتيجية وطنية . |
| Strategy | الاستراتيجية |
| As part of its post election strategy, UNMIL plans to support the 13 elected women legislators (five senators and eight representatives) and to advance women's participation in the political process and decision making. | 75 وفي إطار استراتيجية البعثة لما بعد الانتخابات، تعتزم البعثة مساندة المشرعات المنتخبات الثلاث عشرة (خمس عضوات في مجلس الشيوخ وثماني نائبات) والنهوض بمشاركة المرأة في الساحة السياسية وفي صنع القرار. |
| We agree that it is important to develop a comprehensive strategy to counter the threat of terrorism and look forward to making our contribution to implementing this recommendation of the High level Panel. | ونوافق على أن المهم وضع استراتيجية شاملة لمكافحة خطر الإرهاب، ونتطلع إلى الإسهام في تنفيذ هذه التوصية للفريق الرفيع المستوى. |
| Darfur needs a water strategy more than a military strategy. | إن دارفور تحتاج إلى إستراتيجية مائية أكثر من حاجتها إلى إستراتيجية عسكرية. |
| The research outputs, which will be disseminated through publications and workshops and through the Industrial Development Reports, are expected to improve the strategy and policy making process in developing countries and economies in transition. | إعداد ما لا يقل عن ثلاثة تقارير بحثية تتصل ببرنامج البحوث المدرج في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل |
| The five year strategy would fit within the National Women's Strategy. | 47 ومضى قائلا إن استراتيجية السنوات الخمس ستتلاءم داخل الاستراتيجية الوطنية للمرأة. |
| Corporate strategy | النتائج |
| HIV Strategy | الاستراتيجية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية |
| Exit strategy | ثامنا استراتيجية الانسحاب |
| Completion strategy | استراتيجية الإنجاز |
| Implementation strategy | دال استراتيجية التنفيذ |
| Communications strategy | سابعا استراتيجية الاتصالات |
| These are people who were able to say consistently that the increase in development aid was making Afghanistan less secure, not more secure that the counter insurgency strategy was not working and would not work. | هؤلاء هم الاشخاص الذين يقولون على الدوام ان زيادة المعونات المالية للدولة الأفغانية تساهم في تقليل مستوى الامن في الدولة ان سياسة مكافحة إعادة نهوض طالبان ليست ناجحة ولن تنجح |
| 16. Encourages Member States to increase their commitment to the effective implementation of the Hyogo Framework for Action, making full use of the Strategy system's mechanisms, such as the Global Platform for Disaster Risk Reduction | 16 تشجع الدول الأعضاء على زيادة التزامها بالتنفيذ الفعال لإطار عمل هيوغو، مستخدمة في ذلك بشكل كامل الآليات التابعة لنظام الاستراتيجية، مثل المنتدى العالمي للحد من أخطار الكوارث |
| Ironically, it is Mexico s hardline strategy against the drug cartels on its own territory which is making the situation worse gangs are seeking the relative sanctuary of Central America as a base for their operations. | ومن عجيب المفارقات هنا أن الاستراتيجية المتشددة التي تبنتها المكسيك في التعامل مع عصابات المخدرات على أرضها هي التي تزيد الموقف سوءا ذلك أن العصابات تسعى إلى الاحتماء بالملاذ الآمن نسبيا في أميركا الوسطى كقاعدة لعملياتها. |
| Through collaboration and given ongoing improvements in the evidence base, the joint strategy will benefit from the availability of more and better data for use in monitoring trends, mobilizing political will and making strategic adjustments. | ومن خلال التعاون ومع مراعاة التحسينات المتواصلة في قواعد الأدلة، ستستفيد الاستراتيجية المشتركة من توافر المزيد من المعلومات الم حسنة لاستخدامها في رصد الاتجاهات وتعبئة الإرادة السياسية وإحداث التكييف الاستراتيجي. |
| Fourth, the strategy will seek to add value to the Commission's well established work in agricultural quality standards and to encourage the participation of more countries throughout the ECE region in the standards making process. | والمجال الرابع هو أن تلتمس الاستراتيجية إضافة قيمة إلى العمل المستقر الذي تضطلع به اللجنة في مجال معايير الجودة الزراعية، وتشجيع مشاركة عدد أكبر من البلدان من جميع أنحاء منطقة اللجنة في عملية وضع المعايير. |
| The Heads of State and Government of AOSIS recognized that the implementation of this Strategy, and sustainable development in general, also requires broad based participation in policy formulation, decision making and implementation at all levels. | 14 وسلم رؤساء دول وحكومات التحالف بأن تنفيذ هذه الاستراتيجية، وتحقيق التنمية المستدامة عموما، يتطلب أيضا مشاركة واسعة في صياغة السياسات وفي صنع القرارات وتنفيذها على جميع المستويات. |
| The bottom line is that making migration part of the world s development strategy will have a meaningful impact on the lives of migrants, affording them greater access to rights and to the fruits of their labor. | وخلاصة القول هي أن جعل الهجرة جزءا من استراتيجية التنمية العالمية من شأنه أن يخلف تأثيرا ملموسا على حياة المهاجرين، حيث يمنحهم المزيد من القدرة على الحصول على قدر أكبر من الحقوق والمزيد من ثمار عملهم. |
| But both Olmert and Peretz have declared that, despite the Commission s conclusions, they would not quit instead, they have vowed to implement the report s many far reaching substantive recommendations about policy, strategy, and decision making processes. | أما أولميرت و بيريتز فقد أعلنا أنهما لن يتركا منصبيهما على الرغم من النتائج التي توصلت إليها اللجنة. بل لقد تعهدا بتنفيذ كافة التوصيات العميقة والجوهرية التي انتهي إليها التقرير فيما يتصل بالسياسة، والإستراتيجية، وعملية اتخاذ القرار. |
| Working with community leaders is an important strategy for redressing gender power imbalances and entrenched ideas of women's roles, including through sensitization on the importance of women's participation in decision making at community and household levels. | والتعاون مع قيادات المجتمعات المحلية إستراتيجية هامة لتصحيح أوجه الخلل في موازين القوى بين الرجل والمرأة والأفكار الراسخة حول دور المرأة بسبل من بينها التوعية بأهمية مشاركة المرأة في صنع القرارات على صعيد المجتمع وعلى صعيد الأسرة المعيشية. |
| Turkey s Iran Strategy | تركيا واستراتيجية إيران |
| Objectives and strategy | الأهداف والاستراتيجية |
| America s Strategy Vacuum | أميركا والخواء الاستراتيجي |
Related searches : Strategy Making Process - Making Arrangements - Making Music - Money Making - Making Headway - Making Connections - Making Changes - Making Waves - Making Time - Music Making - By Making - Making Decisions