Translation of "by and until" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Until - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

It was replaced in episode 129 by by Kishidan and ran until episode 141.	استبدلت في الحلقة 129 بالأغنية بواسطة كيشيدان واستمرت حتى الحلقة 141.
It is understood that all proposals remain on the table until withdrawn by their sponsors and that nothing is agreed until everything is agreed .	ومن المسلم به أن جميع هذه المقترحات ستظل مطروحة لحين قيام مقدموها بسحبها، وأن لا اتفاق على شيء ما لم يتفق على كل شيء .
They speak not until He hath spoken , and they act by His command .	لا يسبقونه بالقول لا يأتون بقولهم إلا بعد قوله وهم بأمره يعملون أي بعده .
except by a mercy from Us and for an enjoyment until some time .	إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم .
They speak not until He hath spoken , and they act by His command .	وقال المشركون اتخذ الرحمن ولد ا بزعمهم أن الملائكة بنات الله . تنز ه الله عن ذلك فالملائكة عباد الله مقربون مخصصون بالفضائل ، وهم في حسن طاعتهم لا يتكلمون إلا بما يأمرهم به ربهم ، ولا يعملون عملا حتى يأذن لهم .
except by a mercy from Us and for an enjoyment until some time .	إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل لعلهم يرجعون ويستدركون ما فر طوا فيه .
but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.	بل هو تحت اوصياء ووكلاء الى الوقت المؤجل من ابيه.
And she laid up his garment by her, until his lord came home.	فوضعت ثوبه بجانبها حتى جاء سيده الى بيته.
Most public sector industries have been near bankruptcy until saved by competition and privatization.	كما أشرفت أغلب صناعات القطاع العام على الإفلاس إلى أن أنقذتها المنافسة والخصخصة.
On 7 November 1917 the State Bank was disestablished and was succeeded by the People's Bank of the RSFSR (until 1922) and State Bank of the USSR (until 1991).	في 7 تشرين الثاني 1917 تم تفكيك بنك الدولة وخلفه بنك الشعب في روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية (حتى 1922) و بنك الدولة في الاتحاد السوفياتي (حتى 1991).
They said By Allah ! ( never ) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness , or until thou die !	قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى .
They said By Allah ! ( never ) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness , or until thou die !	قال بنوه تالله ما تزال تتذكر يوسف ، ويشتد حزنك عليه حتى ت ش ر ف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك .
and you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness, day by day.'	واياك بامراض كثيرة بداء امعائك حتى تخرج امعاؤك بسبب المرض يوما فيوم.
And thou shalt have great sickness by disease of thy bowels, until thy bowels fall out by reason of the sickness day by day.	واياك بامراض كثيرة بداء امعائك حتى تخرج امعاؤك بسبب المرض يوما فيوم.
Yet hostility towards investment by Russia s government (and government companies) has been almost universal until recently.	بيد أن العداوة تجاه الاستثمار من جانب الحكومة الروسية (والشركات الحكومية الروسية) كان شبه عالمي حتى وقت قريب.
Members are nominated to the court by the president and are confirmed by the Senate, serving until the age of 70.	يتم ترشيح أعضاء المحكمة من قبل الرئيس وتأكيدهم من قبل مجلس الشيوخ ويعملون حتى سن 70 عام ا.
Devastated by the war, it did not regain that level until 1964.	وبعد أن خربتها الحرب، لم تتمكن من استعادة ذلك المستوى حتى عام 1964.
They appear immovable until the moment they are evicted by popular anger.	فهي تبدو في غاية الثبات إلى أن ت طر د على يد الجماهير الغاضبة.
She laid up his garment by her, until his master came home.	فوضعت ثوبه بجانبها حتى جاء سيده الى بيته.
France continued atmospheric testing until 1974, and China continued until 1980.	واصلت فرنسا التجارب الجوية حتى عام 1974 ، والصين استمرت حتى عام 1980.
Troubled by conflicts between career and family, Brooks officially retired from recording and performing from 2001 until 2009.	بسبب الخلافات بين المهنة والعائلة، تقاعد بروكس رسمي ا عن التسجيل والأداء من 2001 حتى 2009.
Underground tests in the United States continued until 1992 (its last nuclear test), the Soviet Union until 1990, the United Kingdom until 1991, and both China and France until 1996.	استمرت التجارب الجوفية في الولايات المتحدة حتى عام 1992 (تجاربها النووية الأخيرة) ، والاتحاد السوفياتي في عام 1990 ، والمملكة المتحدة في عام 1991 ، وكلا من الصين وفرنسا في عام 1996.
Even if delayed until next year, its immediate proposal by Bush and endorsement by both presidential candidates would help morale in Georgia.	وحتى لو تأخر ذلك إلى العام القادم فإن اقتراح هذا الإجراء من جانب بوش والتصديق عليه من جانب كل من المرشحين الرئاسيين من شأنه أن يساعد في رفع المعنويات في جورجيا.
She is bought by, and falls in love with, Ali Shar with whom she lives until she is kidnapped by a Christian.	She is bought by, and falls in love with, Ali Shar with whom she lives until she is kidnapped by a مسيحيون.
They said By Allah ! You will never cease remembering Yusuf ( Joseph ) until you become weak with old age , or until you be of the dead .	قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى .
They said By Allah ! You will never cease remembering Yusuf ( Joseph ) until you become weak with old age , or until you be of the dead .	قال بنوه تالله ما تزال تتذكر يوسف ، ويشتد حزنك عليه حتى ت ش ر ف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك .
But, up until the 1970's it was never heavily encumbered by debt.	لكنها لم تكن مثقلة بالديون قط حتى سبعينيات القرن العشرين.
It was ruled by the Akkadian Empire from 2334 BC until 2154 BC.	وكان يحكمها الإمبراطورية الأكادية من 2334 قبل الميلاد حتى 2154 قبل الميلاد.
The deadline has been extended by two weeks, until Wednesday, 21 December 2005.	وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى يوم الأربعاء، 21 كانون الأول ديسمبر 2005.
The deadline has been extended by two weeks, until today, 21 December 2005.	وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى اليوم، 21 كانون الأول ديسمبر 2005.
The deadline has been extended by two weeks, until Wednesday, 21 December 2005.	وقد مدد الموعد النهائي لتقديم المعلومات لمدة أسبوعين، أي حتى يوم الأربعاء، 21 كانون الأول ديسمبر 2005.
Emperors of Russia (Also Grand Princes of Finland from 1809 until 1917 and Kings of Poland from 1815 until 1917) The Empire of Russia was declared by Peter the Great in 1721.	روريكيون مزعومون أسرة شويسكي أسرة رومانوڤ (Also Grand Princes of Finland from 1809 until 1917 and Kings of Poland from 1815 until 1916) See List of leaders of Russia for the continuation of leadership.
From 1962 until 2002 it was the world's busiest port, now overtaken first by Singapore and then Shanghai.	من عام 1962 حتى عام 2004 كان الميناء الأكثر ازدحاما في العالم، وتجاوزته الآن ميناء شنغهاي وسنغافورة بعد ذلك.
Cranial and caudal neuropores become progressively smaller until they close completely (by day 26) forming the neural tube.	الجمجمة والذيلية المسم العصبي الصورة تصبح أصغر تدريجيا حتى يغلق تماما (حوالي اليوم 26) تشكيل الأنبوب العصبي.
They said , By God , will you keep on remembering Joseph until your health is ruined , and you die ?	قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى .
They said , By God , will you keep on remembering Joseph until your health is ruined , and you die ?	قال بنوه تالله ما تزال تتذكر يوسف ، ويشتد حزنك عليه حتى ت ش ر ف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك .
The later city was founded in AD 1233 by Frederick II by the name Terranova, by which it remained known until 1928.	المدينة اللاحقة تأسست في عام 1233 من قبل فريدريك الثاني تحت اسم ترنوبة Terranova والذي ظلت معروفة به حتى عام 1928.
They said By Allah ! you will not cease to remember Yusuf until you are a prey to constant disease or ( until ) you are of those who perish .	قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى .
They said By Allah ! you will not cease to remember Yusuf until you are a prey to constant disease or ( until ) you are of those who perish .	قال بنوه تالله ما تزال تتذكر يوسف ، ويشتد حزنك عليه حتى ت ش ر ف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك .
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.	قليلا قليلا اطردهم من امامك الى ان تثمر وتملك الارض.
Investors naturally respond to unsustainable debt by selling bonds until interest rates become ridiculous.	وبالطبع استجاب المستثمرون لهذه الديون غير القابلة للسداد ببيع السندات إلى أن أصبحت أسعار الفائدة مثيرة للسخرية .
He remained in power until 1976, when he was removed by another military government.	وبقي في السلطة حتى عام 1976، عندما تم عزله من قبل الحكومة عسكري آخر.
The first ending theme is by U ka Saegusa in dB until episode 504.	شارة النهاية الأولى هي بواسطة U ka Saegusa in dB حتى الحلقة 504.
The appointment of Muftis by the State had gone uncontested from 1923 until 1990.	وقال إن تعيين الدولة لأشخاص في منصب المفتي كان يتم من دون اعتراض منذ عام 1923 إلى غاية عام 1990.
until midnight and then again, they sleep from about 2 00 a.m. until sunrise.	وحتى منتصف الليل ثم ينامون مر ة أخرى من حوالي الث انية صباحا و حت ى شروق الش مس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية