Translation of "by and by" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way. | بواسطة المكر والتهديد والوعيد ليلا ونهارا سحقت وبددت الحمقى من طريقي |
| Citizenship is determined by birth, by parentage, by marriage and by a combination of all these factors. | وتحدد الجنسية عن طريق المولد والنسب والزواج وتجميع لكل هذه العوامل. |
| By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, | في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء |
| And whoso shall swear by the temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein. | من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه. |
| Orville and Wilbur were driven by a cause, by a purpose, by a belief. | هو ان أوليفر و ويلبور كانا مدفوعين بهدف بغاية و بإيمان |
| Funds administered by UNDP funds established by the General Assembly and administered by UNDP. | الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي هي الصناديق التي أنشأتها الجمعية العامة ويديرها البرنامج الإنمائي. |
| We walked by night and slept by day. | كنا نمشي بالمساء وننام في النهار . |
| By the heaven , and by the nightly visitor | والسماء والطارق أصله كل آت ليلا ومنه النجوم لطلوعها ليلا . |
| By the sky , and by the nightly comer ! | والسماء والطارق أصله كل آت ليلا ومنه النجوم لطلوعها ليلا . |
| By the heaven , and by the nightly visitor | أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما ع ظ م هذا النجم هو النجم المضيء المتوه ج . ما كل نفس إلا أوكل بها م ل ك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة . |
| By the sky , and by the nightly comer ! | أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما ع ظ م هذا النجم هو النجم المضيء المتوه ج . ما كل نفس إلا أوكل بها م ل ك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة . |
| The programme was financed by the European Union by 60 and by the General Secretariat for Gender Equality by 40 . | وتم تمويل البرنامج بواسطة الاتحاد الأوروبي بنسبة 60 في المائة ومن جانب الأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين بنسبة 40 في المائة. |
| and by the sky and by Him Who made it | والسماء وما بناها . |
| But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen. | واما بيت يهوذا فارحمهم واخل صهم بالرب الههم ولا اخل صهم بقوس وبسيف وبحرب وبخيل وبفرسان |
| In 2006, Ireland s GDP may grow by 5.2 , Finland s by 5.8 and Spain s by 3.7 . | ففي خلال العام 2006 سجل الناتج المحلي الإجمالي في أيرلندا نموا بلغ 5.2 ، وفي فنلندا 5.8 ، وفي أسبانيا 3.7 . |
| Text by Sabine Blanc Photos by Ophélia Noor Excerpts chosen and edited by Claire Ulrich. | النص سابين بلان الصور أوفيليا نور اختيار و تحرير المقتطفات كلير أولريش |
| He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it. | فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه. |
| Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon. | فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه. |
| Since 1972, the number of telephone operators has fallen by 82 , typists by 80 , secretaries by 60 , and bookkeepers by 50 . | منذ عام 1972، انخفض عدد مشغلي الهواتف بنسبة 82 ، وعدد موظفي الأعمال السكرتارية بنسبة 60 ، وكتاب الحسابات بنسبة 50 . |
| And they that understand among the people shall instruct many yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. | والفاهمون من الشعب يعل مون كثيرين. ويعثرون بالسيف وباللهيب وبالسبي وبالنهب اياما. |
| In the new industrial revolution extractive must be replaced by renewable fossil fuel energy by renewable energy, sunlight wasteful by waste free and abusive by benign and labor productivity by resource productivity. | في الثورة الصناعية الجديدة يجب أن يتم استبدال استخراج الموارد الغير متجددة بالمتجددة واستبدال الطاقة المستمدة من الوقود الحفري بالطاقة المتجددة كالشمس وأن نتخلي عن الإهدار الذي يحدث حالي ا وأن نحرص على ألا نسيء إلى البيئة وإنتاجية العمل بإنتاجية الموارد |
| Wyoming is bordered on the north by Montana, on the east by South Dakota and Nebraska, on the south by Colorado, on the southwest by Utah, and on the west by Idaho. | كما توجد فيها جامعة وايومنغتحد وايومنغ من الشمال ولاية مونتانا ومن الشرق داكوتا الجنوبية ونبراسكا ومن الجنوب كولورادو ومن الغرب يوتا وأيداهو. |
| Noon . By the pen , and by what they inscribe . | ن أحد حروف الهجاء الله أعلم بمراده به والقلم الذي كتب به الكائنات في اللوح المحفوظ وما يسطرون أي الملائكة من الخير والصلاح . |
| Nun . By the pen and by what you write , | ن أحد حروف الهجاء الله أعلم بمراده به والقلم الذي كتب به الكائنات في اللوح المحفوظ وما يسطرون أي الملائكة من الخير والصلاح . |
| Structure of public employment by hierarchy and by service | تشكيل العمالة العامة حسب التسلسل التصاعدي، وحسب الخدمة. |
| and by the earth and by Him Who stretched it out | والأرض وما طحاها بسطها . |
| and by the soul and by Him Who perfectly proportioned it , | ونفس بمعنى نفوس وما سو اها في الخلقة وما في الثلاثة مصدرية أو بمعنى من . |
| And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties. | فاتكأوا صفوفا صفوفا مئة مئة وخمسين خمسين. |
| Or has God tried to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by trials, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that Yahweh your God did for you in Egypt before your eyes? | او هل شرع الله ان ياتي وياخذ لنفسه شعبا من وسط شعب بتجارب وآيات وعجائب وحرب ويد شديدة وذراع رفيعة ومخاوف عظيمة مثل كل ما فعل لكم الرب الهكم في مصر امام اعينكم. |
| Or hath God assayed to go and take him a nation from the midst of another nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? | او هل شرع الله ان ياتي وياخذ لنفسه شعبا من وسط شعب بتجارب وآيات وعجائب وحرب ويد شديدة وذراع رفيعة ومخاوف عظيمة مثل كل ما فعل لكم الرب الهكم في مصر امام اعينكم. |
| It is bounded to the north by Lebanon, the northeast by Syria, the east by Jordan and the West Bank, and to the southwest by Egypt. | ويحدها من الشمال لبنان ومن الشمال الشرقي سوريا ومن الشرق الأردن إلى الجنوب الغربي مصر ومع الضفة الغربية في الشرق. |
| It is bordered in the north by Ecuador and Colombia, in the east by Brazil, in the southeast by Bolivia, in the south by Chile, and in the west by the Pacific Ocean. | يحدها من الشمال الإكوادور وكولومبيا ومن الشرق البرازيل ومن الجنوب الشرقي بوليفيا ومن الجنوب تشيلي أما من الغرب فتطل على المحيط الهادئ. |
| The above mentioned programme started in the beginning of 2002 and was completed by the end of 2004, financed by 70 by the European Union and by 30 by the Greek Public Sector. | وقد بدأ البرنامج المذكور أعلاه مع بداية عام 2002 وتم إنجازه بنهاية عام 2004 وقام بتمويله بنسبة 70 في المائة الاتحاد الأوروبي وبنسبة 30 في المائة القطاع العام اليوناني. |
| And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon. | ومن حلف بالسماء فقد حلف بعرش الله وبالجالس عليه. |
| Those who are wise among the people shall instruct many yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, many days. | والفاهمون من الشعب يعل مون كثيرين. ويعثرون بالسيف وباللهيب وبالسبي وبالنهب اياما. |
| By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths. | من هذه الثلاثة قتل ثلث الناس من النار والدخان والكبريت الخارجة من افواهها. |
| We must lead the world, by deed and by example. | يجب علينا ان نقود العالم بالفعل وبحيث يقتدي بنا العالم . |
| They were then absorbed by Yakuts and later by Russians. | ثم تم دمجهم بواسطة الـياكوتس وبعد ذلك الروس. |
| Nun By the pen and by that which they inscribe . | ن أحد حروف الهجاء الله أعلم بمراده به والقلم الذي كتب به الكائنات في اللوح المحفوظ وما يسطرون أي الملائكة من الخير والصلاح . |
| I swear by the heaven and the comer by night | والسماء والطارق أصله كل آت ليلا ومنه النجوم لطلوعها ليلا . |
| I swear by the heaven and the comer by night | أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما ع ظ م هذا النجم هو النجم المضيء المتوه ج . ما كل نفس إلا أوكل بها م ل ك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة . |
| They sat down in ranks, by hundreds and by fifties. | فاتكأوا صفوفا صفوفا مئة مئة وخمسين خمسين. |
| He who swears by the temple, swears by it, and by him who was living in it. | من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه. |
| Considerable overlap of ownership by individuals linked by family and kinship ties, or by partnerships among kin and family friends | قدر كبير من تداخل الملكية بين أفراد تربطهم صلات أسرية وعائلية، أو من خلال الشراكة بين الأقارب وأصدقاء العائلة |
| And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves. | ووصل خمسا من الشقق وحدها وستا من الشقق وحدها. |
