Translation of "and until" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Until - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

France continued atmospheric testing until 1974, and China continued until 1980.	واصلت فرنسا التجارب الجوية حتى عام 1974 ، والصين استمرت حتى عام 1980.
Underground tests in the United States continued until 1992 (its last nuclear test), the Soviet Union until 1990, the United Kingdom until 1991, and both China and France until 1996.	استمرت التجارب الجوفية في الولايات المتحدة حتى عام 1992 (تجاربها النووية الأخيرة) ، والاتحاد السوفياتي في عام 1990 ، والمملكة المتحدة في عام 1991 ، وكلا من الصين وفرنسا في عام 1996.
until midnight and then again, they sleep from about 2 00 a.m. until sunrise.	وحتى منتصف الليل ثم ينامون مر ة أخرى من حوالي الث انية صباحا و حت ى شروق الش مس.
and give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth.	ولا تدعوه يسكت حتى يثبت ويجعل اورشليم تسبيحة في الارض.
He was Prime Minister from April 1987 until January 1988, Vice President from January 1991 until September 1991, and President from September 1996 until August 2000.	كان رئيسا للوزراء من عام 1987 حتى عام 1988 ، نائب للرئيس خلال الفترة من يناير 1991 و حتى سبتمبر 1991 و تولى الرئاسة من 1996 حتى 2000.
The Colony of Curaçao and Dependencies ( ) was a Dutch colony from 1815 until 1828 and from 1845 until 1936.	مستعمرة كوراساو والتبعيات كانت مستعمرة هولندية من العام 1815 حتى 1828 ومن 1845 حتى 1936.
And it wasn't solved until 1655.	ولم تحل هذه المعضلة حتى عام 1655.
Strong north east winds blow from October until April from May until October south and west winds prevail.	تهب رياح قوية شمالية شرقية من أبريل حتى أكتوبر، ومن مايو حتى أكتوبر تسود الرياح الجنوبية غربية.
Until then.	إلى ذلك الحين.
Until then, until then I'm going to keep banging on about trial and error and why we should abandon the God complex.	وحتى حينها .. وحتى حينها .. سوف اثابر على الدوام بالتحدث عن التجربة والخطأ ولماذا يتوجب علينا الابتعاد عن المعضلة الإلهية
A hospital nurse, an airplane crew member, or a secondary school teacher, for example, could work five days a week until her late fifties, four days a week until age 62, three days until age 65, and perhaps two days until age 70.	ان ممرضة في مستشفى أو مضيفة جوية أو معلمة مرحلة ثانوية على سبيل المثال يمكن ان تعمل خمسة ايام بالاسبوع حتى اواخر الخمسينات من عمرها واربعة ايام بالاسبوع حتى عمر 62 وثلاثة ايام بالاسبوع حتى عمر 65 وربما يومان بالاسبوع حتى تصل لعمر سبعين .
And it took 25 years until another city ...	و أخذ 25 عاما في مدينة أخرى،
Until Yahweh look down, and see from heaven.	حتى يشرف وينظر الرب من السماء.
The Estonian Defence Forces have also previously had military missions in Croatia from March until October 1995, in Lebanon from December 1996 until June 1997 and in Macedonia from May until December 2003.	لقوات الدفاع الاستونية كما كان سابقا مهمات عسكرية في كرواتيا في الفترة من مارس حتى أكتوبر 1995، في لبنان من ديسمبر 1996 حتى يونيو 1997، ومقدونيا في الفترة من مايو حتى ديسمبر 2003.
He was a Duke until 1300, and Prince of Kraków from 1305 until his coronation as King on 20 January 1320.	كان دوقا حتى عام 1300 ثم أميرا لكراكوفيا من سنة 1305 إلى أن تم تتويجه على عرش بولندا في 20 يناير 1320.
He was remunerated from April 1998 until August 1999 and again in April 2000, as well as from June until August 2001.	وتقاضى أجرا على عمله من نيسان أبريل 1998 إلى آب أغسطس 1999 ثم في نيسان أبريل 2000 وكذلك في الفترة ما بين حزيران يونيه وآب أغسطس 2001.
And ye shall let nothing of it remain until the morning and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.	ولا تبقوا منه الى الصباح. والباقي منه الى الصباح تحرقونه بالنار.
And then we come up. Not until independence started.	ثم بعد ذلك وحتى بدأ عصر الاستقلال
Everything was used and reused until it fell apart.	وكان كل شيء يستخدم ثم يعاد استخدامه إلى أن لا يتبقى منه أي شيء.
and worship your Lord until certainty comes to you .	واعبد ربك حتى يأتيك اليقين الموت .
and worship your Lord until certainty comes to you .	واستم ر في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين ، وهو الموت . وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه ، فلم يزل دائب ا في عبادة الله ، حتى أتاه اليقين من ربه .
Booming Until It Hurts?	هل يكون فرط الازدهار ضارا
France waited until 1936.	أما فرنسا فقد انتظرت حتى عام 1936.
That is until now.	ولازال الوضع على حاله إلى هذه الآونة.
Guilty until proven innocent?	بريء حتى تثبت الإدانة
Production continued until 1998.	واستمر الإنتاج حتى عام 1998.
Production continued until 1958.	استمر الإنتاج إلى عام 1958.
until an appointed time ?	إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة .
until death approached us .	حتى أتانا اليقين الموت .
until an appointed time ?	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
And we don't really understand what oil is, until you check out its molecules, And you don't really understand that until you see this stuff burn.	و نحن لم نستوعب ماذا يكون النفط حتى تتفقد جزيئاته و لا يمكنكم حقا فهم طبيعته, حتى ترى هذا الشيء يحترق
Jesus said to him, I don't tell you until seven times, but, until seventy times seven.	قال له يسوع لا اقول لك الى سبع مرات بل الى سبعين مرة سبع مرات.
Until this happens, dangerous days lie ahead until Obama s inauguration, and the international community will need strong, level headed politicians to see it through.	وإلى أن يحدث هذا فإن أياما خطيرة تنتظر العالم قبل أن يتم تنصيب أوباما رئيسا للولايات المتحدة، ولسوف يحتاج المجتمع الدولي إلى زعماء سياسيين أقوياء متزنين قادرين على استكمال المهمة الصعبة حتى النهاية.
Molotov, who remained in power throughout the war and until 1956, denied the existence of the Secret Protocols until his death 30 years later.	أما مولوتوف الذي ظل في السلطة طيلة الحرب العالمية الثانية وحتى عام 1956، فقد أنكر وجود البروتوكولات السرية حتى وفاته بعد ثلاثين عاما .
Timeline inconsistencies The USS Eldridge was not commissioned until August 27, 1943, and it remained in port in New York City until September 1943.	لم يكن قد تم التحقق من انجاز يو إس إس إيدلدريدج USS Eldridge حتى 27 أغسطس، 1943، وبقت في ميناء نيويورك سيتي حتى سبتمبر 1943.
Originally they were to run until 1989, but they have been extended several times, and now will endure until at least 31 March 2015.	وقد كان من المقرر أن يتم العمل بها حتى عام 1989، ولكن تم مد العمل بها عدة مرات، وستستمر الآن حتى 31 مارس 2015 على الأقل.
You shall eat fat until you be full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.	وتأكلون الشحم الى الشبع وتشربون الدم الى السكر من ذبيحتي التي ذبحتها لكم.
It is understood that all proposals remain on the table until withdrawn by their sponsors and that nothing is agreed until everything is agreed .	ومن المسلم به أن جميع هذه المقترحات ستظل مطروحة لحين قيام مقدموها بسحبها، وأن لا اتفاق على شيء ما لم يتفق على كل شيء .
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times but, Until seventy times seven.	قال له يسوع لا اقول لك الى سبع مرات بل الى سبعين مرة سبع مرات.
Moldova and Georgia were in the last category until recently.	كانت مولدوفا وجورجيا من بين بلدان الفئة الأخيرة حتى وقت قريب.
Dealing with deforestation and forest degradation cannot wait until 2020.	والتعامل مع قضية إزالة الغابات وتدهور الغابات من غير الممكن أن ينتظر حلول عام 2020.
Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively.	حتى وقت قريب، كان هذا المزيج الذي يجمع بين سياسة العصا وسياسة الجزرة يعمل على نحو فع ال.
It was not physically and formally released until December 2000.	انها ليست جسديا ورسميا صدر حتى ديسمبر 2000.
and serve thy Lord , until the Certain comes to thee .	واعبد ربك حتى يأتيك اليقين الموت .
and serve thy Lord , until the Certain comes to thee .	واستم ر في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين ، وهو الموت . وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه ، فلم يزل دائب ا في عبادة الله ، حتى أتاه اليقين من ربه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية